32 



A. Schiefner, 



VI. 



Kerô baliarai qorolatul. Lied einer jungen Wittwe. 



Dir rakalda bugeb Subni kalat bicanani, Wenn der Mund das in meinem Herzen Befindliche sagt, 



kitababgo me'er dande odila; Weinen entgegen zwei, drei Berge; 



kitababgo ra'ul niana babunani, Wenn ich zwei, drei Worte Verkündigung mache, 



nia'aruzdabe xivé'm xer éirun baqala, Trocknet knisternd auf den Bergen das dürre Gras. 



éuhun dun suerdarab bab baqul duinal Diese Sonnen-Welt, in der ich stolz wandelte, 



hanÉi beçlun капа dun éoleb^o bak. Ist jetzt geworden eine Stelle, in der ich wie ein Blinder 



Hab Dagustanal'ul hesab babunani, Wenn ich über dieses Daghestan denke, [gehe. 



urhibe hab dir rak çeca buhula; Im Innern dieses mein Herz durch Feuer brennt. 



cangi adamazul 'ашаіаі rixidar ЛѴепп ich einiger Menschen Werke betrachte, 



odiöogo lola dir burduz uia'o; Lassen meine Augen ohne zu weinen Thränen fliessen; 



'arac-mesedatul halti bixidar Wenn ich des Silbers und Goldes Wirkung sehe, 



darmanheéab unti tuhula dide; Geht eine unheilbare Krankheit in mich ein. 



tuabuleb dir rake darniango kinab, Welch ein Mittel giebt es für mein brechend Herz, 



wusibeöau hahnag kisadai waüa? Woher wird gefunden der nicht zurückkehrende Freund? 



walalaila лѵасаі dun jubulai gula. Fürwahr, Brüder, ich brenne bereits, 



baqlaheéab çudud kuagulei jigu; Bin durch tiammenloses Feuer verbrannt. 



ah bixajab duinal dur dije suri. Ach deine zerfallende Welt ist mir verhasst, 



inungi éeerau Hawalau zahrujab burux, Und du, schw-arzer Hawalau, giftige Schlange, 



dida rugun buna saxtigo becab. Hast mir eine unheilbare Wunde versetzt. 



Ahir dudagi tela bal kolcu Biéas. Später wird dir geben der allmächtige Gott. 



Mu'rul ss.obazdabe buran kinigi Wie der Sturm auf den Gipfeln der Berge 



balahalgin cadax wizarau Samil Zugleich mit dem Elend geborener Schamil, 



hawajazde naktun wugu wagarun, Wie der Lüfte Wolken bist du bewegt. 



garibal hal urkabi rix heéogo Diese armen Gebiete nicht zerstörend, 



waéa Avusi ruqou Genusa per-bi6. Gehe zurück nach Hause, Lauch -Verkäufer aus Genu. 



Mun waxaraldasa naxe bixarab duinal Die durch dein Emporkommen zerstörte Welt 



nus azargo sonai buçde kuelaro. Kann in 100 und 1000 Jahren nicht erhaut werden. 



Kaan lurbulgin mun terenanigi, Wie viel du mit Futtersäcken dich auch drehst, 



ahirgi kuela mun Urus qorica. Zuletzt wirst du gefangen durch der Russen Fallen. 



Duda iinamil abun car iuraldaca Nachdem sie dir den Namen des Imam gegeben, 



çaraaral babarzal ruéaltun капа. Erwiesen sich die namhaften Helden als nicht seiend. 



Dur Lailahaligi aeie aljan tilaro Deine Lailah giebt uns nicht das Paradies 



Dagustan bixize bilna gurogo. Ohne die Feindschaft des zerstörten Daghestan. 



Bicas turab rahmataldasa dun batajuge, Trenne du nicht von der von Gott verliehenen Gnade, 



batago kajau mun iuzabatul çadawe ; Besonders sei du in der Hölle Feuer; 



rakaldasa ruhal tueze haruge; Lasse nicht scheiden die Seele vom Herzen. 



