Versuch übeb das Awarische. 



33 



éariatil abun 'urxobi riiuge, 

 Urusazul bicuii adamal cuage; 

 6uaze vvatajau шип topil gulica. 

 Parizajab abun ragze tainuge; 

 ki abize rizde adaaial xer guro ; 

 xosolo xertumo aiun waqau kajau, 

 duje tun dai ri^aral adada gurde: 

 Algangin zuÉah dur kuréil heôo. 

 Biéas furab éinase âuela iudergo buta. 

 Jan batad 6a'i 6unrau mun 

 qapurtun waxila qiamasib qojat. 

 RiÉarau beterhau divvan bilarau 

 kida niz dande éuala, wa Samil, 

 шип dasul hikarijalda siratatul fota tad 

 bukailabe duje botuxe! 

 hanÉe sibgo gurab quaridab dunial, 



M a ' a r u 1 к e r 6 



Borxadab nia'arde 'igin wukadgo 

 toharab ma'arde waxun wukarau 

 wetun vvixiila insul 'ijawex 

 kal ^eerab hama cebegi ahuu. 



'Ijawex. 

 Asalam eleikum mu'rulau Ali. 

 Ali. 



Wa eleikum salam insul 'ijawex, 

 hab bexe rosuie xabar éib bugu? 

 Dir (?uxul ebelat rubil kin bana? 

 'Ijawex 



Hab bexe rosuie xabaral rugu: 

 dur jotun jaéuratul adate margal 

 rosdal olohabaz butade biiun, 

 gazalde rukaral mesedil kurxal 

 Éeudir woturasul хапйі' kaéamo. 

 Dur cuxul ebelai rubilgi habuna, 

 raarkaÇul kakite mun ruqo àuailan. 

 Мех 'oezean 6ue6ogo 'igi Ьібапа, 

 'uÉ 'oezeau éueôogo hangi baxana, 

 markaéul kakite ruqowe éuana. 



Nicht zerstöre du die Gebiete von Scharia, * 



Tödte nicht die Menschen angeblich der Russen. 



Zu tödten seist du durch die Kanonenkugel. 



Aus Pflicht angeblich zwinge nicht zu kämpfen; 



Es giebt kein Kraut, das die Menschen wiederum wachsen 



Wie im Herbst das Gras so werde du dürr. [liesse; 



Tödtest du die etwa für dich geborenen umsonst: 



Paradies und Hölle sind nicht in deiner Macht. 



Der von Gott gegebene Theil kommt Jedem zu. 



Die Seele zertheilender Menschentödter du, 



Mit Vergebung wirst du am Gerichtstage auferstehen. 



Der Schöpfer, der gerechte Herr des Gerichts, 



Wenn er uns entgegenkommt, о Schamil, 



Du auf seine Frage auf der Sirata-Brücke .... 



Sei es dir nach Wunscli! 



Jetzt ist ohne allen Werth und eng die Welt. 



Gebirgslied. 



Auf hohem Berge mit Hammeln seiend. 

 Als er auf blühendem Berg emporgegangen war, . 

 Erblickte er gehend des Vaters Schaafhirten, 

 Den schwarzmäuligeu Esel vor sich treibend. 



' Schaafhirt. 

 Friede zum Gruss dir, bergbewohnender Ali. 



Ali. 



Friede zum Gruss auch dir, Schaafhirt des Vaters, 

 Was giebt es für Nachricht hier unten im Dorfe, 

 Welchen Auftrag gab meine leibliche Mutter? 



Schaafhirt. 



Hier unten in diesem Dorfe sind Nachrichten: 

 Die Edelsteine des Hauptes der von dir in Liebe Genomme- 

 Vertheilen des Dorfes Jünglinge in Theile; [nen 

 Die an den Armen gewesenen goldenen Armbänder 

 Sind die Dolcheinfassung ihres Geliebten. 

 Deine leibliche Mutter gab mir den Auftrag, 

 Dass du zum Abendgebet nach Hause kommest. 

 Ohne die Zeit abzuwarten Hess er los die Hammel, 

 Ohne die Frist abzuwarten holte er den Käse hervor, 

 Zum Abendgebet kam er nach Hause. 



Mémoires de l'Acad. liup. des sciences Série Vllme, 



