34 



A. Schiefner, 



Kakbalei jatana hosda jotun jaéurai; 

 kakban fuizean sabur habuna; 

 kakban fuidalgo ruqo tuhatia. 



Ali. 



Asalam eleikum jotun jaéurai! 

 'ASa. 



Wa eleikum salam, hudul dir rekel, 

 kidagi bukiôab bercinab humer 

 kin Jaqad bukarab, rekel xazina? 

 urmet tereséal беегаі dur beral 

 kin ^aqad teresaral, dir mu'rul çun? 

 Ali. 



Kidagi bukiôab bercinab humer 

 Jaqad bukiéogo kida bukina? 

 urmet xualiséel éeeral beral 

 Jaqad xualiscogo kida xualisal? 

 Dur beteralde bukarab margalgin jaqut 

 kiual insul wasazul éuniuzux bugeb? 

 gaÉalde rukaral mesedil kurxal 

 kinau bobadurasul хтійт kaéarab? 

 'Aéa. 



Dir beteralde bukarab margalgin jaqut 

 mun heceb bakalda baze boteôogo 

 gansinube tun tana bacatun bugize; 

 gazalde rukaral mesedil kurxal 

 qandato tadeçai gorte balahe. 

 Ali. 



Heb bicarab duta biclarab éubi? 

 Heb abarab duta ablarab éubi? 

 Alica batuxe balebab xanÉar 

 tabgo mexat éuana tadul reket. 

 'Aéa. 



Terun 'odoi kolago 'Aéat abuna: 

 xauzar ôuarau Alije reçgimogi car! 

 Ja, Allah maçal-harurazul raxagi maçal 

 urmo halatajau dir mu'rul Ali, 

 hab bidul borisa dun naxe jaôe! 

 turab 'urmo duje talib tumkajau! 

 hab hulil bosadasa dun xusar haje! 



Er traf seine Geliebte betend; 



Er geduldete sich bis sie das Gebet beendet; 



Als das Gebet beendet, trat er in's Haus. 



Ali. 



Friede zum Gruss, meine Geliebte! 



Ascha. 



Friede auch dir zum Gruss, Freund meines Herzens! 

 Das stets runzellose schöne Gesicht 

 Wie ist es heute runzlicli, Herzens-Schatz? 

 Die im Leben nicht getrübten schwarzen Augen dein 

 Wie sind sie heute getrübt, Gebirgs- Adler mein! 



Ali. 



Wie kann das stets runzellose schöne Angesicht 

 Heute runzellos sein? 



Die im Leben nicht schielenden schwarzen Augen, 



Wie sollen sie heute nicht schielen? 



Die auf deinem Haupte gewesenen Edelsteine und Rubinen 



Sind in den Taschen der Söhne welcher Väter? 



Die an den Armen gewesenen goldenen Armbänder 



Fassen den Dolch welches Helden ein? 



Ascha. |Rubinen 

 Da ich die auf meinem Haupte gewesenen Edelsteine und 

 An einem Orte, wo du nicht bist, nicht tragen wollte, 

 Liess ich sie in den Koffer gelegt in Reinigkeit sein. 

 Die an den Armen gewesenen goldenen Armbänder 

 Sieh unten das Kissen aufhebend. 



Ali. 



Was hast du nicht gesagt, wenn du jenes gesagt? 

 Was hast du nicht gesprochen, wenn du jenes gesprochen? 

 Ali aus dem Gurt den breitschneidigen Dolch 

 Dreimal in das Herz seines Weibes stiess. 



Ascha. 



Sich wendend zur Erde die sterbende Ascha sprach: 

 Dem Ali, welcher den Dolch hineinstiess, sei Ruhm und 

 ! 0 Gott, reisse die Zunge der Verläumder aus! [Ehre! 

 Lange lebe mein Gebirgs -АГі, 

 Ziehe mich heraus aus diesem Blut -See! 

 Glücklich möge dir sein das Leben gegeben! 

 Mache mich los von diesem Todes- Lager! 



1 



