Versuch über das Awarische. 



35 



Gardulei tadude iurun wusinöo, Zu dem Hellenden Weibe nicht zurückkehrend, 



kirumo cabigin iurun miqalgin Die Zähne knirschend, den Schnurrbart drehend, 



tuxarab kabantun 'ana heu ebelatuxe. Wie ein verwundeter Eber kam er zur Mutter. 



Tade ma'ardabe ruhil âib, ebel? Oben auf dem Berge was war für ein Auftrag, Mutter? 



Insul xanihanasde éubi aburab? Dem Hirten des Vaters was ist gesagt? 



Tade ma'ardabe ruhilgi baua: Oben auf dem Berge ist ein Auftrag gegeben: 



jotun jaéarai dux éaruu jigilan Die in Liebe Genommene habe Sehnsucht nach dir, 



Insul 'ijawexasda bicll abuna, Wurde dem Schaafhirten des Vaters gesagt. 



cadax 'igi baéun mun ruqou éuailan. Dass du die Hammel zusammennehmend nach Hause kom- 



Henisa wusomo Suana iin ruqo, Von dort kehrte er zurück in sein Haus, [mest. 



kuatiéogo worlana margal balahize, Ohne zu zögern warf er sich die Edelsteine zu sehen, 



gauiasriéun wakidargobatanahesdamar- Den, Koffer öffnend und sehend fand er die Edelsteine, 



maxmuridul qandato tade borxidar, [galj Die Sammetkissen oben aufhebend, 



heida gorigi ratana mesedil kurxal. Darunter er fand die goldenen Armbänder. 



Heu mu'rulau Ali 'odou гібапа, Jener Gebirgs-Ali warf sich nieder, 



sabur ta 'un keren zença Éendir xuan: Ohne Geduld seine eigene Brust aufreissend: 



waxun dunialalda dun öeze kuelaro, Hinfort kann in der Welt ich nidit leben, 



bakarab iuharatul bicde dun neöuD wugu. An das Geschehene zu denken ist mir schmählich! 



Heb ôanabgo ra'i kalatgi bicun Diese wenigen Worte mit dem Munde sagend, 



burux kini xuréana Ali hulei taduxe; Kroch Ali wie eine Schlange zum sterbenden Weibe; 



ruhaldasabatatuleijataiiahesdatendir Asa,Vom Leben scheidend fand er seine Ascha. 



balahun taduda ahanila Alica 'eredun: Auf sein Weib blickend schrie Ali laut weinend: 



sabur heéau ôijase bacago hueze iik; Dem ungeduldigen Menschen ist es besser rein zu sterben, 



cadal niaçidago wai kin dun borÉarau! 0 wie habe ich fremden Zungen geglaubt! 



Nu6ingo harana hes tasatuhi iaduda. Beschämt bat er Vergebung vom Weibe. 



Waltuhugi didatasaer'edanilahesbaçid 0 verzeih mir nicht! heulte er einem Wolfe gleich, 



dun bahalieôo öezehab dunialalda. [kinigij Ich bin nicht werth zu leben in dieser Welt. 



Duca, abe, hanir dal hasratal maçahabi! Also mögen sie sterben diese gierigen Verläumder! 



Heb ra'abigin cadax tade waxana, Mit diesen Worten stand er zugleich auf, 



hebmcxatgikudubkurabbalebabxaniar Den zu dieser Zeit in der Hand gehabten breiten Dolch 



zendir jofun jaéuratul bidui texarab Den mit dem Blute seiner Geliebten bedeckten, 



éamilogo 6uana iendirgo rukei Stiess er einige Mal in sein eigenes Herz. 



Hei kelgo gariniazul calazdasa bi Aus der Brust dieser beiden Unglücklichen das Blut 



bexe oleb 'ortun ôuxana cadax Herabströmend wie ein Fluss fioss zugleich, 



hedinal sinaze xiradal ruhalgi Und die beiden liebenden Seelen 



cadax rorzun 'ana qahel zodore. Kamen zugleich fliegend in den blauen Himmel. 



