36 



A. Schiefner, 



Wörterbuch. 



Wie ich bereits in der Einleitung S. 4 bemerkt habe, ist die nachstehende Wörter- 

 saramlung grösstentheils auf Grundlage des mir von Herrn Berger mitgetheilten Wörter- 

 verzeichnisses entstanden. Ich habe dasselbe sowohl mit Hassan Nurow, als auch mit 

 Imam Ghazali durchgenommen. Da beide aber aus verschiedenen Gegenden stammen, so 

 hat es an gewissen Schwankungen in der Aussprache mancher Wörter nicht gefehlt und so 

 ist es nicht zu vermeiden gewesen, dass hin und wieder die gewünschte Sicherheit nicht 

 erreicht werden konnte. Bei dem grössten Bemühen die Laute der fremden Sprache mög- 

 lichst genau wiederzugeben, hat es an manchen Unebenheiten nicht fehlen können. Im 

 Ganzen genommen sind jedoch die im Wörterbuch vorkommenden Wörter, falls eine Ab- 

 weichung von den im grammatischen Versuch oder in den Sprachproben angewandten For- 

 men bemerkt werden sollte, als die zuverlässigeren zu betrachten. Die in ziemlichei' Zahl 

 vorkommenden Fremdwörter arabischen, persischen, türkischen und zum geringen Theil 

 armenischen und georgischen Ursprungs habe ich nach Möglichkeit als solche bezeichnet. 

 FreiHch gehören die meisten derselben Culturbegrififen an und es erleidet keinen Zweifel, 

 dass sie manchen der weniger gebildeten Awaren unbekannt sind. Häufiger finden wir die- 

 selben in den von dem gelehrten Latschinilau herrührenden Uebersetzungen und auch 

 Hassan Nurow hatte häufiger, wenn ihm die Wörter seiner Muttersprache nicht einfielen, 

 andere aus dem ihm sowie den meisten seiner hiesigen Dienstgenossen geläufigen Kumüki- 

 schen bei der Hand. 



'aqilau (a. JäLc), klug. 



'aqlu bugeu 61, kluger Mensch. 

 aquba (a. Äj^öc), G. aqubajalul, Qual, Strafe. 



— teze, quälen. 

 ahi, Ruf. 



ahize, rufen, schreien. 

 кегб ahize, singen. 



ahir {a.__/i)), später. 



'aka, G. 'aktal, PI. абі, Kuh; § 60, § 51. 

 ax, G. axul, axil § 57, PI. axal, Garten. 



ax xixuleu öi, Gärtner. 

 axadize, niesen. 



axta (t.), G. axtadul, Pl. axtajal, Wallach. 



axta 6u, dasselbe. 

 'agar, nah. 



'agarda, um, herum. 



'agardau, nah befindlich. 

 a^al (a. J^l), G a^alatul, Tod. 

 Щ\, G. aétul, Pl. aâtal, Beil; §§ 15, 44, 55. 

 askowe, -je, b, nah, bei; §§ 71, H 9. 

 azal s. a^al. 

 'azab (a. <-j}s), Strafe. 

 azargo (p. j tausend. 

 'azo, G. 'azul, Schnee; § 55 

 'atida, geräumig. 

 'adat (a. Gewohnheit. 

 [ada] (Qarat. hadua), G. adal, Kopf^ 59. 



adal nax, Gehirn (eig. Kopf-Bulter). 

 adada, vergebens. 



adan (a. ^з)), G. adamasul, Pl. adamal, Mensch; 

 § 32. 

 Juzu adan, ffeib. 



