14 



AGATHANGELUÖ. 



56aac, xal Katoapo? sv8ü(j.aoi 7.oa{JLT]aa<; , xai OT(jäTso[xa ei? ßo7]l>£totv £*f/s^P^~ 

 3ac, ä^sXDOEv sie xt]v IStav ywpav. xal jAs-ra tTjV viXYjV xfjc; |;-ovotxa-/(ac; ava- 



49 Cs'JT^"^'*' "^^"^ 'Pw|J-a'-wv Xi^p«? TipiSdTYjc; 6 TfjC (jLSYäXr]? 'Ap[j.£v[o(c ßaat- 45 

 Xsöc xal 7tapa7svö[J.tVO? soplaxsi tod<; tcüv llspawv aTparrjYO'JC oxi i'Jjv airaaav 

 -/lüpav si? ioLüzobq TjOav äKoa;raaä(jL£vot £V oouXstq.. xal ttoXXou? [xev auicbv 

 xaisxo'jisv, jToXXo'j? Ss si? ta {xspr; xf^? IIspolSoc; cpu^aSaq STtolrjoev , xal tyjv 

 7:arp(j)av SsajioTslav a7roojraaa<;, xaTla)(i)a£V xwv t/jc; xwpa!; opltov. sv T(j) npcoTCj) 

 s'-st T'^c [xsYäXirjc "Ap[i£v[ac TcptSarou ßaatXscoc £7rop£Di>-^jaav xal YjXaotv 6 ßa- 50 

 a-.Xs'Jc T= xal 6 otpaTO«; sie; TTjV 'Iv/.sX'.aYjVYjV Xe70[X£VYjV TratplSa sv x-fj X(0(j/(j 



20- xaXoo;j.ev(] "EpirjC, s'vfl-a rö | xrj? 'ApxsjxiSo? tspöv, 7va exei srtLD'oatoai. 

 xal XiXsaavxe? x6 ä9-£!j.'.xov spvov, xaxsß-zjoav TuapsjxßaXXovxs? 7:apä xö "/siXot; 

 -ob xaXoo^svo'j A'jxoo Troxaixoö. jIosX&cov os sl? xrjv axTjVYjv 6 ßaaiXsi')?, xaxs- 

 xXl^Tj £V SsIkvw. xal TcsTrwxcü? Yj7adDvf>-/] o'föopa. xöxs xsXsösi xöv FpYjYÖpiov 55 



50 ox£[JL[i.axa xal oaastc xXaoou? xwv Ssvopcov owpa Eio'^sjpetv £V xc]) ispCp xr^i sixövi 

 x-^c 'Apx£[i.i8oc. 6 8k ob JxpooiSs^axo xi[xy]V 7rpoa£V£Yxat xoi? siSobXot«;. 



22 Y^piaxo oüv 6 ßaatX£D? oiaXiYsaö-at. Ttpö? Fp-rjYÖptov xal fqa'iv " "Avfl'pco- 

 ;ro(; ^svo; xal ajxaplaxaxo? eXxI-wv ;rpoo7jYYtoa? TjtJ-iv , xal ttoj? xoX^J-ä? ceßstv 

 9-söv xöv [j.Yj :rap' ktxob n;poax'jvo'j[j.EVOv ; xal sv sxslvcj Yj[J,Epa IxdXsoasv au- 60 

 xöv SV acxaXsla Y^vsaä-ai. i-q ok k'Kioba-Q :rpoa£xa^£V, xal y'i^/z'i'Aav xöv rpYjYÖ- 

 piov £7:1 xoD ßaaiXdwc. sItiev os aöxtjj 6 ßaaiXeij? Toaaöxa exYj , af oG xsiHa- 

 21^ [xal GS, xal ] s^ oX'/j«; aco xy^? o'jvc/.[X£oj; so&fjXsooä? [j.ot Bh'i'H<)[).6'^oi<;, xal Yjoya- 

 plaxouv xot? xa|xäxo'.c. 6 slyc/v sv x-fj aOTooövai aot xy^v '/äpiv. tva 



xi o'jv 00 Ttois?:? xö £[J.öv ■ö'sXYjiJ.a ; a;roxpi{)slc os rpYjY&ptos sittev 'ExsXsuasv 6 65 

 d'BOQ, via. Ol So'jXoi ÜTuoxaYwc: xoic oapxixoii; oscTcöxat? xa^O'' ti[A'K0'i saxlv, 



51 coc xal aöxöc |j.apxup£ic 'fi.oi :xwc sSoöjlXsoaä oot syw s^ oX-^jt; [xoo xYj? loyuog. 

 öp-ü)? OS xY,v xoü xJ'SO'j xi[j.YjV xal Xaxpsiav ouSsvl s^saxtv aTOOoOvat. aü)xö<; Y^'-p 

 saxlv [J.ÖVO; :rotYjX-r]!; oupavoö xal ixyysXojv xal Y'^i? avt)po)7üüJV xal Tcävxojv 

 opaxwv xs xal aopäxojv xx[.a[j,äxcov, xcöv o'^siXövxojv Ttpoaxovsiv aoxöv xal XaxpsD- 70 

 siv. 6 OS ßaacXsu? s'£Y] rivo^axs oxi aTtsTtotY^oo) xöv aöv xöttov Sv s[xol xsxoTcla- 

 xa? ö)c EYw [xapTüpcü. vöv os avxl xi[J-y^<; s;ttxlt>Yj[XL aot -^Xltj^iv xal avxl Sö^Yj? 



21- äxi[j.tav xal avxl a£iw[xaxot; ?poXaxYjV xal Oca[xä , | xal auxöv xöv i)-avaxov xöv 

 änGxö~xovxa Tcaaai; xäc sX-loa.i; twv avil'pwTtüDV , sav \i'q xaxaos^'o xoi? i>soi<; 

 Xaxpslav jrpoa^spscv, [xdX'.cxa xa6x-(; x-{j [xsYdX'^] 'Apxsjj,wt 0£G7coIv(^|, Yjxig saxlv 75 



52 odia xc7) Yj[j.£xspw YSV£- ''-(zl CoJOTroiÖ!;, Y;V xal ßaHatXst? irdvxs? x'.[xwa'. , xal [xd- 

 X'.axa 6 ßaaiXsix; xwv 'EXXfjVüiv. [XY|X-/]p y^P 2^>^'. TcdaYj? aoj'f poa6vYj(;, xal rpiXdv- 

 ■ö-pcoTuoc XY] dvö-pwjxlvo '^'jas'. , xal Y£vv/]|xa xciö [j.sYdXoo xal svapsxoo Aiö?. 



66 Tit 2. 9 



43/44 cv/_£tpi3acj I 45 TTjpr|5cc-rjC 1 50 TTjfj/jOc'Tou I 51 'Ev.z'/d'j-qyYi K, iy.yJ.rpm "q'i m \ 5z Eprj; | 53 ^jM- 



[XTf.vt I 54/55 ■/.a-zvX-ii%-q I 59 7:pcia£YY'^='2 I 63 TYja erster Hand über der Zeile | 65 Tioirja | 7a d-tTiSr^i^oi 

 m\ unterm Schreiben verbessert 



