AGATHANGELUS. 



15 



23 slnvj OS YpTfiöpioQ 'E-foi \)Mv aoi sv suvoia /.sxoTitaxa , xal oox o[v 



80 ;roTs syw aüxö; xöv s[imxov> y-önov aTroTror/jaw ooos aö'sr/jaw, x,aTä xö StaTa-/t)'ey 

 :rapä tod ■9'cOÖ öodXsöe'.v oapiZ'.xoi? SsauÖTat?. aXX' soxiv xöpioi; 6 iwv a-jad-ibv 

 [jLtaö'ajro§ÖTY]c. ouos Yocp syto jrapä aoö TtpoasSöxoov aTroXaßsiv tt , otXX' ajrö 

 Toö jro'.7]ToO , oö sialv oparoc xai. aopaia y.TiGjxaTa. :ripl Ss tbv Xs^ecg ■i>Xi'|)tv 

 [JLOt I sTut'&srvai avtl T'.[jl-^<;, ■jupooTtö-st? [J-oi t7]v toö XpioioO ■/jtoji.aoiJLSvrjv so'fpo- 22^ 



85 GDvrjv, 00 oeoTOTsia alcovia xal rj ßaaiXsia aXirjXTO«; %ai zä a'^a\}r/. axaxä- 



Xr^Tcia. xai ort avil oö^t]? etpY]? || axi^J^iav £;raYaYsiv , ovTcog Trpo^svsii; [j.ol rTjv 53 

 TCüv ocYYsXcov TijxYjV Tä)v oo^oXo'couvTOJV SV sö'^poaövo TÖv saoTwv irotTjTYjv. xal 

 Ott Xs-cs'.? avTi a§tu)]xaToc 'fjXaxfjV xal osaij-ä jrsp'.ßaXsiv [j.ot, jxaxäptö? et[i,i 5s- 

 4ä[JLsvo<; rrjv [X'.[iY]aiv uöv Ssajxwv tod sixoö osottotod, iva •j.st' aoto'j sofppavO'w 



90 xc.i a'i-aXXiaato'xat sv t-^ aoToü Trapooatc;.. xal sTüsiOTj vo[xcC£^? aTroatspsiv jj.£ 

 Tü)v awv SslirvcDV, tSoo sToqxdCstc [xoi xaTaxXitJ-fjval [xs [xsta toö Traipö? z'qc, ul- 

 OTswc "/jfxwv ^Aßpadfx xal ttoivtcdv tcöv oixalcov töjv jxeXXövtcov siV^pavO-^vac sv 

 T^ ßaatXsla toö ■fl-soö. xal OTt dTrstXslc [xot ■ö'ävaTov , looö dva[xt7vu£i(; ixs sxq 

 Tov )(op6v TOÖ -ö-EDö, l'vö-a TüdvTSt; sial yo^zbovzzci, ■jiaTspsc xal olxatoi xal ;tpo- 



95 ^mi\za.i xal d;cöaToXoi xal [xdpTups? xal TravTsg oi sxXsxtoi toö ö-soö. xaO'' (üz 22^ 

 Se Xs^st? OT'. 'Ev TW -OavaTw t'^jv sX^rlSa tTiq Cwfjg aoo sxxotctw , od/ 3[xy], 

 dXX' '/] OTj sXuli; sxxöuTSTai duo Trdvtcüv tcöv l>soa£ß(öv, Tj Ss T(i>v l>£j|ottiiXcöv sX- 54 

 Ttlc; TtsptxpaTsi, •i]v xd^d) a.DTÖg s"/(o. tcov os xa8'' Dtxdg Xa.TpsödvTwv zio6)\o'.z 

 xal /scpoTüor/jTotg dv&pwTroov dXvj'ö'ä)? sote dir'rjX7rta[xsvot a.Tzo vr^c, {)-cLxfji; CtO'^?. 



00 24 TjV OS OD xaXsic jj.EYdX-^v osaTroivav "'ApTsjj.iv, asaoTov diiaTwv. od)( 



1 ODTwc "/dp E)r£'. Td jTEpl TODTcov , dXX' dvOpwuot SYSVOVTO SV xatpcjj TtvL xal 

 sTCEtSYjTtEp oid xvfjaE!? Satjxövwv xal YOTjTEiat; s^eaTYjaav , todc; te dvdpwjroD?, 

 [xoptfdc xal cpavTaala? aoTwv twv Sat[xövcüv SstxvövTcov, sTrsioav ßcofxoö? o\%oqo- 

 [j.£tv xal ar/]Xa? OT'^aat xal Tcpoaxovsiv Td dvwtpsX'^, Td \).ifA xaxöv [x-^jSs d^a- 



5 ■9'öv Tcoir^aai SDvdjxsva. ouSs ^o'-p Ttix-^aat tod«; ioEoDt; XaTpsoTd? ooos dTi[xviaai 



TOD<; I oßplCovTai; olol ts sialv ODOTiva«; - oixeic axoTtaö-svTS;; XaTpsosTs xal tov 23^ 

 ' voöv l^saTYjxÖTst;, xal dvTl toö {J'eoö, od twv dYai}ä)v d.TroXaÖETE, TtfxdTs tod<; Xt- 

 ■^IvoD? xal ^oXtvoui; xal jpnoobq, xal dp^opoDc, a 6 ■Ö'e'Iöi; Ixtiosv sie DTrrjpscsiav 55 

 xal dTTöXaoaiv xal jjjzia.v tcov dvt^ptoTuoöv. sjxol Se ^evoito sv räa-(] oTroTay'^ 



10 xal Tzä-G-q £üYV(jo[j.oaDV(j xal (pößco osßstv tov dsöv. aoTÖc; Y«p £>t toö ;x-?j ovtoc; 

 Td aD[j.7:avTa TrapT^Ya^sv odv tiJ) [j,ovoy£Vsi aotoö ouji xal Tcj) jrvsDjxaTt tc«) aYup, 

 xal sxöajx'/jasv Td aüjxTravTa , xal dccavlaai ODvaTai xal TidXtv dvaxatvloat, Tcj) 

 iSuj) eXeei. odtcü? odv '^[xsTspa Cwyj odx dTOTOiEiTai r/jv sXTUtSa, OTt XaTp£DO[j.EV 

 Tqj CwvTi xal dX"/]^LV(j) ■8'Ec]), og xal "^[xlv C^'^jv SovaTat /aplaaav>at ots ßoDXsTat • 



82 riebr II, 6 | 91 Matth 8, 11 | 9 Tim a 2, 11 I 10 Macc j3 7, 28 Rom 4, 17 



80 Ijj.auTÖv I 84 s-tärjvat | 84 £T(ii[j.ac[jisvrjv | 85/86 zweites a von axaTaXrjTiTa erster Hand über der 

 Zeile I 86 ecpr;? B, cto' -^a m | 87 eccjtgüv, schwacher Versuch der ersten Hand 00 zu lo zu machen | 

 90 äYaXXtcJcojj.at | 91 7,o(Ta7.Xrj9Yiva( | 96 Ixvcotku | 100 otpTsij.Tjv | 3 ich kann nur In-v.avi lesen | 4 ctvtutps- 

 XeT I 5 Ende äTip.äa(zt [so] | 7/8 Xi9rjvoua | 11 fj.&voyevTj | la ccavfeai | 14 yapTjaotaSat 



