16 AGATHANGELUS. 



23- fäp y.al a-o3'V7jaxo[J-£v , | aXX' avaCw[XEV. xaO'' ci.7:sp ^dtp 6 iv.öt; toö i>£o5 15 

 aasO'avsv xal avsarr, , xai Y^ixiv sSst^sv töttov Cw^jC '^'fiC ävaaräasw? , xai DTcsp 

 aoToö ä;:o\)'VTiaxovT3? CwoüoiouiiSi^a, otav a7roxaXu<pö"{j ßaatXsta autoö , otav 



56 ä-a'.-7]0'töo'. Sixa? ol aaeßst? srci t-^ Sixaioxptaicj, toü aSsxdtatoo Stxaaroö. 



25 iräXiv ouv 6 ßaatXsu? st-sv 'EtesiSy) siks? ou ;:afja ooü ouSsv Trpoas- 

 oöxouv o'jSs -/p-fjCco, oiSa tt aotö? C'^tst?, T7]V sv vif zä'fi^ avzaTzödooiv , EvDa 20 

 slalv Ol rsö-VTjXÖTE? TrpcüToi. 7:s[j,;rco oov Oe e^w ottou ßoüXe'. a^eXtl'siv., Tt? 8^ 

 k'sriv 6 XpiOTÖ?, Ssi^öv [iot, i'va yvw, xal ti? 6 aTroScöowv to5(; aobq xöttooc, 8v 

 :ro'.TjTT|V aTiOxaXsic , [j.i]Zto<; autö? iativ apycov twv tdcpcov wv oö s:ttt)-u[X£i(; stti- 

 Tuysiv . Tj f^? (puXaxfj? tcöv Ssajxwv aorö;; sariv aKoh'irqc; , xal Ttoü slalv a'i 



24' aTiauoroi sö'fpooö vai a? Xs^st?, fj ^ota sailv -q Trapooala, t) tIvs? o'i a^feXot, Yj 25 

 rl G[j.Etspa sXttIc. Y^iitöv 6s avEXmarla: Scaaä'|;Yjaöv (j,oi raOta Trävta Trpö? Yj[J.ä<;. 

 O'JXSTL G'rf/copYjOco Goi TYjv xaia'jpövYjOiv, Ttüv O-cCüV oßpiCovct aoToö?' eijrs!; ^äp 



57 OTi avv>p(o j:o'. r^oav. xal st? ■i)'v-/jrY|V (puaiv 7.a.x-fi'{a.'{zc, aoTOo?, xal ty^? aTrspavtoo 

 XoiSoplac s-treä-£'.xa? toi«; -O'sol? xal YjpÄv autoli; toic ßaotXeüatv ■ si'pYjxag 'j-äp 



of. sxspovol £3-3, 0'. ßao'.Xst? , osßovteg aoroö?. 30 



26 cläsv 6s Tp'/jYÖpio? El ßoöXei axoöoat, axouoov. Xpicrö«; eotiv 6 otö? 

 TO'j t>EO'j, §l' 00 SYSVSTO 6 xöajj.o? , xal xpir/i? iaxtv Cwvtojv xal v£Xpö)v, xöpiog 

 xal •j.'.a^aTiooözYj? , tot«; a.YJ.^olq xä «YC-'O'a xal toi? (paüXot? xä xaxä vs|j.ojv. 

 aöxöc ov si'pTjXa? ao , äXrjdwg xal 'xoXal iaxlv xwv xä/£OJV. a7Co{>avö)V 



Yäp '.61(0 ßo'jXrj [iaxt, sla^X-O-sv =1; xöv xä/fov, oax'.? (roXäxxsi xä o^xä 7rdvT0)V xöiv 35 

 24" äv^pcuütüv, xal z\ I6la ävaoxäast sosi^ev xal a;tExäjXo(}<Ev xYjV äväaxaoiv xwv 

 VEXpwv. aoxö? Yäp xal xä? 'j^o/ä? xwv äv\)-pw7:wv o'.a/^oXäxxst Cwoa?, lue'.OYj 



58 aöxö? Eoxiv Yj CojTj , '.'va ävaxaL||vla'fj xä«; ^v/b.c, xJjv äv'&pwjtojv, svo£6u[j.sva? ev 

 xq) aoxw awjiaxi a'Xthapalav. xal xöxe '^a^B^jac, novipzi v.axrj. xöv t'Siov xöttov 

 sxäoxtp xäc 16tac äiioißa?. xal a'jxo? ä;roX'ja£t xo'k oeoixIoo? ä^ö toO oIxod 40 

 xwv 6EG[j.ä)v. xal xoöi; sv Ei6()DXoXaxp£lc(. v>?:ä[i'/mxc/.z xal xaxä as sv ä[j.apxta'.i; 

 6s6s|isvo'Jc xal äasßclaii; xoXäosxai. sv 6s xoig xotouxoi? 6ca(xot!; aovYj{>(o<; [xsXXst 

 aj:o6sica'. x6 saoxoö zXtoc, xal xy^v '/äptv , xal s^sXso'&at xohz £7^' aoxöv YjXTUt- 

 xota?. xal ai äxaxävtauaxoi z^yp^joomai zözz -{'v/o'nc/x, oxav zohq a'cy.n-qxrjhq ao- 



xoö xal xäc svxoXä? (poXä^avxa.!; aTra^avaxlasi x^ I8tc(. ■Q'söxtjxl sv x'fj xöjv oopa- 45 

 25^ vÄv ßaa'.Xsla. xoöc 6s ä[j,apxüjXo'j(; xal s'/^poDg auxoö 6[|j,oIoj!; äö-aväxooc; TtoiY;- 

 GSL Iv x-fj a'.üjvla xoXäac'.. xal -q zapooala aoxY; saxlv, oxav sXi)-(j TcoiY^aa'. xatjxa 

 ::ävxa. xal a.YY^Xol si'i'.v ol oji'/jpsxai XYj? [j-sYaXsiöxYjxOi; xal xy;<; '&£dx'/]xoi; aoxoö. 



59 II Yj ■/i[j.£X£pa o'jv sXirlc xaöxa ä;t£X.6sy_Exa[, 



27 Yj 6s i)[j,£X5pa avsXTüiaxla xoöxojv Iaxlv ä[j.oipo<;, oxi ou y'-vwgxexe xov 50 

 Tro'.TjXTjV 'j[j.ojv xöv ä;ra'.xoDVxa {)|j.ä? xaöxa. xal liüötoYj oox. sCYjXYjaaxs xov xxl- 



32 loh I, 3 



15 <z-oi)v/,3/.ü>|j.cv j 16 schreibe Tyjv dtvots-cocatv ? | 18 ä-r/.n-lprj'jrn \ 20 c<vTO-'joci)c;tv j 22 Wt-wn \ 29 i-t- 

 Tet>T,-/.o(:; | 33 rj.ia&a-oowTTj^ | 38 ävcc/.cttvi'sct | 42 äasßsi'aa ■/.rj'Kd'jr^xai \ 44 0 von •''■'''-ivt'/.i unterm Schreiben 

 zu CO gemacht: kaum umgekehrt ] 45 änoOava-r/jaöt | 50 yivuiazE-ai m*, von erster Hand verbessert 



