AGATHANGELUS. 



17 



ßo6<; r.al ovoo aippovsaTspot Dir7.p)rsTs, [xr] Yivtbaxovts? töv zuptov u[X(«v, oatc? Iv 

 T<|) iSiü) xaip(j) rac aiaYÖvai; o^cöv a^iei, tcöv [j/q [lejj.a'ö'TjywÖTCoy TrpoaeYY'laat auttj). 



55 aXX' eTrciSrjirep sittsc OTt Toui; d-sobc; oßpiCst«; , tf sIolv al ußpsig autai auxoti; ; 

 ouTzozB ooSe i;i[X7jaavto<; auTooi; aiatJ-dvovtat , on sx /scpö? avö-pcÖTcojv slai uXa- 

 odsvT£(; , y.al 0.7:0 ;rapa<ppovTja£0)i; xal (pavtaaia? evuTrviwv ysvyj^svtsi; xal xti- 

 O'ö'evTc?. avSptäc Y'^P so'^i'V slxwv a(];o)^o<; twv Tüptbxwv avö'pwTrwv, aTrat'/j'&svTsc 

 ip^dCeo^at toütwv. || sv ^ap toutco £7rXavrjx)-7]aav, | TotpXwO'Svrsi; aTcö xoö ow- 60 25^ 



60 TO? TO'J Tzovqzob. 01 os outw? SuaosßoövTsc Stxatcü<; XsYovrai wi; Td aXo-{a.. aTÖ[j-a 

 Yocp auTOii; sativ, %at ou XaXTjaouaiv. CKptJ-aXjxol auTOic sloi , xal ou ßX^ODOtv. 

 J)ta s'/ooai, xai odx dxououa'.. pivac; s^odoi, xal oox öatppavö-vjaovTat. ^^sipac; e- 

 youai, xal 00 (jjrjXatpYjaouaty. iröSa? s^ooat, xal ou TTcpiTrar/jaooatv. ouSe Y^p £- 

 ativ TTveöjJLa sv tc]) aTÖ[J.aTt autwv. o[J-oiot amolq Y^votvto TrdvTSc; ot 7r£7roi{}ÖT£<; 



65 £7c' aoToic- 



28 oiToXaßwv 8k Q ßaotXsut; siTtev amC^ Iloaäxt«; as svou'ö-STTjaa xal sve- IV 

 TSiXdfiYjv, iVa (JLYj SeuTspcoai;]«; td 7cXda|iaT;a twv [JL0'9-£00[j.sva)V aoo prjfidTCüV, a 

 aovpdcjiat [i,£[xd'&Tr]xac • ouSs y°'-P ^^psTtei as XaXslv xauxa. xaYw s(p£iad[j.-/]v aou 

 (5)<; x£X[X7jXÖT0<;, ottox; iX'O"^]!; £t(; sudDXYjTa, a£ß£tv tod(; ^£oöc. ao 0£ iTitßaXwv 



70 dXXtjj TYjV 'ui[J.7]v auTwv, 6v dv ßouX-^] , xaX£i? Ttovqvqv, xal tou? ovra? dX-/jd(i)? 



TtotTjxd? oßplIlCstc, xal TY]v (X£YdXY]v "ApTe[xtv, SV C'^j ^f-l C<«>-/]V £5(£t yniapa z-qq 61 

 'Ap^Evta?, Güv zabz-^ Ss xal töv dvopstdxaTOV Äla, töv Tzovqz-qv oupavoö xal Y'^j?? 

 ^sxd o£ TODTOV xal Toü? dXXoui; ■8'£o6<; , v.aXiQrf.Q d'|>D^ot)<; xal dXdXoDc. xal 

 I -qisXv Ss s^sTEtvai; Sßps'.«; • iTöXjtirjoat; y'^'-P £iJC£lv Tjjxdc t'irTtou? xal i^fXtövoDc;, xal 26^ 



75 Tudaac; t o XoiSopta? 7rpoaT£^£ix<j)c, sTrappTjOidaw dXöYOO? •^[xd(; slitslv. vüv ::£- 

 ptßaXtö GS SV ßaodvoig , xal xyjjxöv sfxßaXw iv Tai<; ataYÖaiv aoo, Iva YVif)? ttjv 

 {i,aTaidT7]Ta twv gwv Xöywv, od? TuposßaXs«; svwmöv [xoö, oTt Sid xaöTd 00t sys- 

 VSTO. xal TOÖTO, (p7]ol, [XSY« 00t sgtIv, OTt IXdXyjaa!; svwTTtöv [xou , xal £Tl[xrjad 

 OS, xal sSojxdg [xot diröxpiaiv tc]) aiT) iTalpii). 



80 29 xal EXsXeuasv s^dYXwva S-^aat auTov, xal ^atxöv sv tiT) m6^a.xi auTOü 



SoDvac , xal toö Trap' auTol? Xa4£0T0ö aXaTO? ßwXotx; STii'ö'Sivac xaTd toö viotoo 

 auTOD, xal aTpaYYa^<»>||<3avTai; autöv t-^ OTpaYYdX-jj xaTd toö mi\^0V)Z xaTaaipiY^at, 62 

 xal dvaxp£^aa'0'*^vat sv utpTjXoTdTCi) TÖTtcp toö owjxaTOi; toö TraXaTiou aotoö Sid 

 jx'/jyavixwv opYdvwv. xal £[X£tV£V oÖTwg xp£(Xü)[X£VO(; sTiTd :^[X£pa<;. xal sxeXso- 



85 a£V, xal sXoaav aoxöv azh twv TCtxpoTdTwv xal §£tvoTdT(üV ßaadvwv toötwv. xal 

 svsYxavTst; sar/joav aoTÖv £7cl toö ßaatXEWc. xal TjpwTa auTÖv Xsycüv ricöi; sxap- 



52 Psalm Xa [2^?], 9 | 53 Isa i, 3 | 54 Psalm \ol [2^7], 9 | 60 Psalm pÄo [nSp]) — 18 



56 sa&avovxat | 58 dvopeiaa | 58 eixdva i|<u)(äa : das Richtige wollte schon B | 62 dxouujat | 63 über 

 y von 4'^j^atpT]<jou(Jtv ein Punkt ältester Dinte | 63 TrspcTaxrjaouaiv | 70 ßcjüXet | 71 apT£jj.rjv | 72 ävopidxa-rov 

 61'av, über dem letzten v ein Punkt | 75 das nicht vollständig lesbare Wort steht erster Hand über 

 der Zeile | 75 TüpoaTeSTjXwa | 79 STepu) | 80 l$d^Yx.ovo(, der Acut jünger | 81 s von Xa^euxoü später auf 

 Kasur | 81 ^raS^vai | 81 votou | 82 CTpayyaXujaavToa | 83 üdirjÄwTdxtu | 84 nicht -/pEjj.d[X£voa 



Histor.-philolog. Clctsse. XXXV. 1. C 



