18 



AGATHANGELUS. 



26" TSfvTjOac 1 SCO? Tfjc; cJTjjJispov ; sXaßs? äf^a Tzsipav Ott aXrjlho«; wc: ovoc oikws ßa- 

 otä^ac; xaxa toü vwtoo yöjjlov soTK^ptoa?, xai knl TÖJr(|) £|isiva<; jisTÖt töv 7Ö[iov, 

 sttsiSt] SToXfATjoac; ußpioai too? O-eoug, Xs^tov 'Axtvvjtoi eicji ; 8ia xomo aTrdSwxäv 

 001 TTjV T'.[xcopiav taÜTTjv. vöv 8s sav [XYj xataSs^Tj a^ßetv aÜTOüi;, %al Trpocj})"»]- 90 



63 a^j? ro'.a'j-ai; ußpsi?, sti [tsiCötspä aot xaxä Ysyi^astat. || stTrev Ss rprj'/öpio!; Trpö? 

 TÖv ßaotXsa Tlepl xcov Satfiövwv o»? aö xaXeic; i>£Ot)c, ovuoi; sial l>£Ta xat xtiarä. 



30 ■:£\}s'.[isva YÖtp slol xa'. x£XTta[X£va OTtö ubv avO'pwmov, xat i^sixovt- 

 oO'SVTa Stä X-^P°'' xs'/vtuöv • 6 (j-sv ijuXtvoc, 6 os Xii>ivo(;, xai )(aXxöi; xat ap- 

 7«po<; xal XP^öc • (XTjSs XaXvjoavtsq ttots |Ji,Tr]8e ^povK^aavTs«; ouSs sv{)-U[j.yj{)-^v- 95 

 TSC svsxsv B[xob xal aoö, xai auiö«; ao|X[j.apTUp£ic [j-ol 2x1 odS^ttots eiTräv aoi 

 auTol ~spl Twv sjiwv ßacjävwv twv Trapa ooö sjrsvsxi^siawv [j.ot. xai ttwc 2X(o<; 

 aloO'ävovTai Xtdoi at};t)"/oi '^wv ttövcov tiov avO'pioTrivcov ; onkp wv 8e expd[j,aaä(; 



27' [J.01 ßcüXoo? aköq , iva xaxw^io sv Ssajioi?, | sX;itC<«> sk "^ov xöptöv \wu 'lYjooüv 



XpLOTOv TÖV jrävTtov STjixioupYÖv, on e^TjpToasv ty]V £[i-'/]v avootiav ev aXrji>iv(]) xai 00 



64 siX'.xpivsi xai aS'.acp-O'öpci) aXati, xai Trapsa^^sv [j.ot töv -fßhiazov xai eXarfipötaiov 1 

 C07ÖV zfjC TartE'.vcüCSüx;, 8ia z'qq aotoü Swpeä? eli; töv alwva öia|xevo6a7](;, 0 d<]>ö)V 

 TO'ji; TaTTS'.vo'!)? 8tä ttjv rftXavi>pü)7riav a'jTOö si? ttjv otTtspavTov xai aTsXsur/jtov 

 avTairoSootv, oTav ai sTTTti twv £viauT(ov £ßSo[xdS£(; ;rXTjpcoi)-(ootv, oTav avcTraoo-j] 

 Tou? iaotOD, TOI)? xex[j,-/jxÖTa?, t^ |X£7aXoSwptü auToö aYai>ÖT'rjT[. 01 3s a^ßovTS? '5 

 Ta XiO'tva £i8ü)Xa xaTa tö pY]\>£v utcö toö jrpo^TjTO'j xataßyjoovTat wasi Xiiho? 



£v u8aaL jroXXot? , 01 8s la ibXiva -(Xunzä. osßovTs? grsaoövTa'. outo)? w? sittev 

 itspi aoTwv • Tcöp sxxsxauTat liti Ta ^üXa toö a^(job, xai xaTaxaöost too? aiiap- 

 TioXou?, xai OD oßso^T^asTai. Trpö? 8e toö? toc ap^upä xai /^[joaä asßovTa? o'j- 

 Tö)? sIttsv • Tö apYÖptov auTwv xai tö ypuaiov 00 Sov/jOSTa'. e^sXsai^at aoToü? 10 

 27" 65 SV TjjJ-spc«. opYfj? xupiou, toö 8ova[xsvoo || xp£[j.7.aai tpopxia ODoßäoTaxTa | jräa'. 

 Toi? av^iaTa[j.svoi? afiapToiXoi? xai toi? xaTa os aosßsai. 



31 xai ^u[j,ö)^si? 6 ßaotXsD? sxsXsuasv aoTÖv xaTa xs^aXf)? xpe[xaa{>yjva'. 

 a;rö tod ivö? TtoSö?, iva sxi auToö £7ri XEcpaXfj? xp£[ia[j,£VOD xaTrvtoojoiv otcö xäTo> 

 auTOÖ Sua(ö8Tj xÖTcpov, xai TUTrTTjt)-^! o'foSpa ßaxXot? OYpoi?. xai sSeipav auTÖv 15 

 Ssxa av&pcüiroi xaTa ttjv xdXsDotv toö ßaaiXso)?, xai £[j,siv£v ootcö? xp£]xw[j.£vo? 

 sTTTa ^([xspa?. STi OS a>jT05 xp£[xa[X£voo , y]p4aTo sir/so'fl-ai a;cö Tfj? xp£[xdG£())? 

 ooTü)? • Eu'/ap'.OTw 001, 8so7roTa, tw xaTa^iwoavTt tYjV s[xy]v ava^toTTjTa t^? 0^? 

 Scöpsä?. dir' ap-/-^? y^^P TjYdTrYjOa? tö TcXdojja twv ystpwv 000 , xai 0£8o)xa? 



TTjv dxdjxaTOV Tpoiprjv Tf;? avaTTaöosoj? toö Ttapaosiooo sl? dTüöXaooiv /jp-wv, dvi-a- 20 



I Mtth II, 30! 2 Luc 1,52 I 4 Dang, 25 1 6 Ezflr 0: 19, 11? Ex 15, 1 8 Dt 32, 22 ler 15, 14 I 10 E/. 7, 19 ! 11 Lnc 11, 46 



88 vo-ro'j I 88 ^ar/jpTjOcta | 90/91 -poaf^TjCEic!, aber zu si erster Hand über der Zeile -q \ 94 Xtihjvoa | 

 94/95 "ipY'Jpöa m^, der Gravis später gestrichen | 95 xP'^°'"j hat alten Punkt über 0 | 95 später zu 

 «povT-^cavTea gemacht | 97 iTtEVEyi^/jaöiv | 98 lijMwiTai \ 100 w von Ttavtwv zu 0 gemacht, das letzte v 

 ganz verblichen | i eftixpivd) | i (ioto:cp(!pu) | i dAccfpoxaTov | 4 dvTaTrfjOojaiv | 4 dvcdauciEi | 6 Xi'ft'/jva | 11 a 

 von o'jva(A£MO'j erster Hand auf -/j | 14 -/,fi£;/.a|jivoua m*, unterm Schreiben verbessert | 16 nicht -/.peiAo!- 

 [AEvoc;, aber 14 17 mit cz | 18 0 von c/.v7.;ioTr,TC( scheint erster Hand aus w gemacht 



