AGATHANGELÜS. 



vätOD?, aTTÖvooi; TcotYjcsa^, twv y.Xrjpwv rfjc Cw^i; a^twcai; %al süxppoaDVYj? y.XYjpo- 

 vö[j,oo(; 7üOt7]oa? , <«<; 7-ai fjTot[iaaa<; ev apx"{i ' £[J-£iva[j-£v iv t"}] o"^ svroX"^, 

 ajrö ToO 4tj)|Xot) [J-t] Y£'Jad[i.£Voi. siTtsi; Ytip Mrj (fcxYSTS a;rö toö ^öXod tod ^vw- 

 OTOÖ xaXoö xat TCOVYjpoü, oü)( ort tö ^uXov o'jtoj<; f^v öjvo[j,a|a[j.£Vov Co)'^? xai t)'«- 



25 väTou, aXX' oStw? sßooXTj'ö"/]? §£t|at tö aov ■8-sXYj[ia y.at toö (xovoysvodc: aou Dtoö 

 (auTÖ? Y°tp £(3uv 6 YÖvog TTj? afj? {j-sörrjTOi;) xai to 0-sXrjfj.a zob ocyioo aou ;rvsu- 

 [iatoc (roöTo 'cap s% aoö IxTropsoeiat xal 7rX-/]pol la Tispata t-^i; Y'^c). sl YO'P 

 ijj.£tva[j,£v £V T*^ a"(j IvioX-^, SsaTtora , y.ai £(fDXo'4a[X£V auTTjv fjv l'&ou Sta ttjv 

 xaXXovTjV r/ji; Tj[X£T£pai; So%i[j.aatac , lyaptao) av Yj[itv xö C'^v mtovov, axoTiov, 



30 Vwai}ap6v a[j,£pi[xvov, aXöTTÖv t£ y.al a^T^patov, ao^Yjtl'f^vat 3ova[j.£VOD<; zai 

 TuXvjtJ-uvO-Tivac xoci. C'^jv a(ü[xaTixci)(; av£0 atayövT]?, Sö^av evS£5o[X£vou(; £V r([) || acT) 

 7rapao£ia(i), sv (o aTrs^oo "^[J-äg, susita Sl &o;r£p r/jv ci.jiav T£XvoYöviav toü Tta- 

 vaYioD 'Evco)( [XExa'ö-Eivac Iv t({) TrapaSsEoc;) • avsXaßsg Y'^'P aotöv £t(; z-qv rfji; 

 EixppoG'jvTjc lä^iv xai TÖv xXfjpov xwv (X'&avä'coDV o^yy^^wv. vöv oüv £t £[X£ivaa£V 



35 SV T-^ G-^j evToXYj , £5£c4ac ^J-^v TÖTTov Tov 'Evü))( , i'va /«ata tTjV otxofwotv aoToö 

 [X£'cä TTjv aTtöXaoatv toö 7rapaS£taou xal za<; ■^riiva.q v.azo.azaoziz [X£f/]V£Y>(.a(; £i<; 

 TT]V oc'ö'avaaiav xal ta? «yY^^^^-'''^ zä-^ziz , xat ajxa iTrTjYOCYsc av tjjxiv | xal ty]V 

 ofjV ßaa[X£io'.v 7]v TCpoYjtot^aaa!; £li; TTjv rj[X£T£pav oö^av Tipö tod £tvat tov xöajxov, 

 "S^v oy'6'aX[xöi; oöx £lo£V, xai oö<; ou% fj7(,0öa£V, xal sjrl xapoiav avö'pwjroo oux a- 



40 V£ßr] , y]V xai vöv Swasic , SsauoTa , zoIq rfiaTfq%6aiv tö TuavdYiöv aoo övo(xa xal 

 TYjv 7r<zpoooiav toö aoö [xovoysvoö?. 



32 0T£ oöv sO'EÖ'.aaTO ö [j.ta6x7.Xoc ttjxTj^svTac "^[xäi; dtto toö '&£X'/]ixaTOi; 

 TT]? af^i; ^tXaV'O'pwIlTctac, eip'O'övvjat t'^ toö ozefdvoü Tt[X'^ r^? xaoy/rjasto? fj[xä>v, 

 Ti[X"^ Se T-(j Trapd aoö S£oo[XEV'{j , oxt sv 6(xoi(ü[xaTt t'^<; o'^c eixövoc TTEiroiirjxai; 



45 TÖV aV'O-pcoTrov, y.al saTrjaac «dtöv oEOTUOTYjV TrdvTcov. xal aicb toö StaßoXtxoö fd-6- 

 voo ai £ÜöXiat)'Oi aTrdTai xai 6 ■O'ävaTOc EiafjX'O'SV £ii; töv xöop-ov, xal xaTsßaX£V 

 TÖV aV'O-pcojrov xal s^sppttj^EV sx TVjc Cwr;? xal Tfji; avaTrauoEcoi; T-^g atjC dYa\)-ö- 

 TYjTO? z-qq •/aptat)'£lo7](; auTw. ots oöv q)XT£tp-/ja£V 'q ot] ^eoty]? tt^v a.ad'zveiiyy 

 TYj«; aV'&pojKÖTTjTo? , otä TYjv axaTdXTjTTTÖv aoo sX£7j[xoaövTjv xal aYa^ÖTVjTa xal 



50 a.wfriv z'qc, ofjQ [laxpo-O-uixlag oux a^pfinaq ri\i,äi^, dXX' £4a;r£aT£tXag tod? aYiotx; 

 aoo Trpo^KjTac; | £t<; töv xöa|JLOV, oi xal sysvovto ywoT'^pE«; sv Ttj) aDy|x-/]p(t) xdircp, 

 SV [xsaco Tojv lö'vwv, otrtvsc äizb twv avorjxojv xal avö[xa)v av'&pcÖTrwv [xto'^lö-svTEc; 

 sSiwydYjaav. auTol Yap xal d7r£xdXutjjav Td [xoaTYjpia toö cpcoTÖ? ood, xal sxvj- 

 pu^av TÖ ■6'sXYjjid aoo xal TYjV sXeoatv toö aoö oioö , sie töv xöo[j.ov [xsXXovto? 



55 TcapKYsvsa^ai xal apat tö ßdpoi; zf^q xaTaxpi'&siaYjc a\>.a^jziaQ twv avO-pdiizorj. 

 OD sv£X£ TotaöTa XY]p{)£avT£c SV T^) xöa[X(j), sv xaxoDyiatc; dus'O'avov xal ßaodvot<; 



23 Gen 2, 17 I 30 Gen i, 28 | 33 Gen 5, 24 | 38 loh 17, 5 [ 39 Cor a 2, 9 | 44 Gen i, 27 | 

 45 Ps 8, 7 I 45 Sap 2, 24 I 51 Petr ß i, 19 



21 dTtdvujs, über der Zeile 00 von erster Hand | 22 -q m = ai [ 24 &vo|j.ota(j.dvov | 40 oujar^a | 42 

 coxa?^Xoa | 48 ^^apr^aSetarja | 48 o{x':et'pn]cev | 55 xaraxptO^ayjc; | 56 wirklich Ivexe | 56 Toiaü-o; B, to'js t 

 m I 56 xrjpu?avT£s L, xrjpu^at ra | 56 xaxoytaia 



C2 



