AGATHANGELUS. 



23 



39 deaizoza. -^[j-spai; -/al -/.Ttota o%6xov><; /tai novqza coröi; , n-q laxtv -/j 



{Aatiov TOI? SV V{j , 6 Jtotfjaag ouo (pwatTjpac slq /p'^oiv tpoTrwv , sviauxwv, 

 [jL'/]Vü)v y.al xaipwv, sl? t6 aovd<j;a'. toüc )(pio[j-£voui; xal ixsrp'^aai zolq T^fiepag xoii; 



70 SV T(;) v.QG[Uf , Tov sva stt' s^oooiav TT;? Tjjxspac: , v/_ovxa töv tottov toü aoö [io- 

 voYsvoÜ!;, To5 aaßsaxoo %at c>X-qnxov> %cd aTraoaxoo '/.al aveixTroSiaxoD fioxoc;, zob 

 jj-sXXovTO? aTroxaXoip'O-^va'. toii; l^ioiq 8iy.c/Aoiq sv ti]) [xsXXovtt almi, ottod odSs 

 fj{xepat oöSs vdxtsc;, oo oäßßaxa, od [xt^vs?, oo|y, sviauTol xal xatpot, oo§s aX- 80 34' 

 Xkyki sviaoTwv v.ai xatpwv tpoTiat, [xövo«; 8s xopio«; uTtap^etc, %ai Trotsi? ta? av- 



75 xaTcoSöGci? r^? stxppoaüvYj? zolq aoiQ ;rpooxovr]Tai<; sv TOig a^ja^olq, cov «Ya'&cüv 

 0D% sax'.v aXXaYT], ooSs sxßoX'/j xwv SsSoixsvwv Swpscöv. 



40 Ss iropsta xy]Q apyobaric; xfig voxxö? xtj) ö-sXYjfxaxL xob aob jxovoys- 

 voö<; xÜTTOv x^c avaaxaaso)? ßaaxaCouaa '^spsi , "/.al osizvooc jräai xoi? '[-q-is^Baiv 

 TO ■9-äpaoc x-^c Twv vsxpwv avaaxäcssöx; " aTrö Soo[J-ü)v '(arj sIq avaxoX-J]v jtopeu- 



80 0|xsVY] st? vsÖTTjxa , TcocXtv X(<) 0(T> ßooX7][xaxt stg Sootxdg 'jri[j6LGaoa (prJ-ävei , /,7j- 

 Ssösxat , d'ä.Ttxsxai , |X7]v6xpca xwv xsi)-a[X|xsv(«)v vs7.pä)V x'^c dvaoxäaswt; y^'^'^'^o'^ 

 Trapaixu'ö'iav xal ■v>äpao? xoi? 7rotTj[xaoi 7cpoa(p^pc'. , xtjV Tcapouctav xoö ooö Dtoö 

 avjfxatvst oupavoö, xal x-qv ava^aivtctv xYj<; o'.y,oo[X£VTj(; sjriveost, zal xfjv sxXst- 

 tjjtv xai XTj^tv xwv a[xapxwX(ov oiSdaxst , || zal xrjv xöjv ür/.aiü)v sxXajx(];'.v sv x'^j 81 



85 ßaaiXsta xr^q orj? TrapODOtac, XYjV aTraixvjotv xöyv sv Tai? | djxapxfat? TcaXaitO'&sv- 34^ 

 T(öv Ssixvüsiv. xal Yocp Sy] [x-/]Vdsi t; sxXsiTrouaa os xöv aicbvtov , 7j rp'&apTTj töv 

 axK^paTOv, q TcaXaioofxsvY] töv dvaxatvtoTfjv aoxyjc; , vjT'.c tw oco dsXKjjxaTt dXXot- 

 oöTac SV ay^q^aoi , xat)-' ox; xö oöv {^sXTj^xa sxsXsoasv Y^vsa^at , sw? oü sTcap- 

 ■9-wat xa. oiivtYfJ-axa , a l'^ou xai :^Toi[xaaa(; sl«; i^(xspav twv oöjv s^raYYsXiwv, oxs 



90 irotsi? Ttäatv dvxaTuöSoaiv Stä xoö [xovoysvodc aoo xai xoö ocyiod ood 7rvsö[xaxoc, 

 oxt ar] sox'.v xal oot TrpsTtei 7] Sö^a ei? xod? atwvac;. dp-Vjv. 



41 xüpts Travxoxpäxop, 6 oxs<p(ov xoö? sv ool TjXjrtxdxa? xai ttoköv xö '&£X'irj[xa 

 xcäv as ^oßou[xsv(ov, xaxa^iwaöv [xs, SsoTOxa, '^uXd^at xrjv sv ooi sXTtfSa xai xöv 

 {xsYav (pößov 6v STrä^st? xoi? u;c£vavxioi? xai dosßTjaaatv sv ooi, xd[xoi So? uuo- 



95 [xovY]V, xsXstwoat xöv 8po[xov sv xaux'^) x-^ ■O-Xitjjst || iv tq £i[xt, laxps xwv Tzövoiv 82 

 -^^fxwv, ■O-spaTTsuxd xcöv auvx£xpi[X[xsv(üv , q avsoi? xwv x£i>Xi[X(xsv(«v , Tj Xoai? xwv 

 SsSsixsvwv, Tj 7rapd|xXYjat? xwv Trsvxl'oüvxüiv , 'q IXtti? xcöv dTrsXTrtajxsvwv , Tj dvä- 35' 

 izaoGiq x(i)v xsx[X7]xöxtuv xai Xi[j.7jv xwv xsxapaY[X£VO)v , 6 s;rißXs;c(ov sv x-^ o-^ 

 aYÄ'ö'öxrjxi stti x"?jv xxiaiv aou , xai xpsfpwv xd aö[X7ravxa sv x*^ ^^pYjOxöxTjxi aou, 



00 So? [xoi Xaßsiv xöv oxsipavov [xsxd xwv xaxa^twdsvxcov dTrotj-avsiv ousp xob ovö- 

 1 [xaxö? aoD , wv soxlv £t)Söxi[xo? 6 ■O-dvaxo? evwttiöv aoo , i'va xaYw ■Aaxaimd'Gi 



apJcaY'^vai st? a;ravxYjv xoö aYauYjxoö oioö aoo , oxav dpTuda-cj xoö? iXoo? auxoö 



68 Gen i, 14 | 95 Tim p 4, 7 | 99 Psalm p|j.S [riDpli 16V j 2 Ps pu, 6 = "|ip, 15 



66 xTiata | 67 cpioaTTjpa gegen X | 70 s/ovTas, wo a; durcli Sigel geschrieben ist | 80/81 xT^oeusxe 

 m', von erster Hand verbessert | 86 sehr oEtxv jet? | 89 iwqij.a-za. | 97 dmXmoiJ.iwia-j absichtlich erhalten | 



1 luSdxrjjj.oa | 2 apnaaEi 



