ACxATHANGELUS. 



40 <hoyä<; fj[4.<öv Sü)[xsv OTrsp || Ttöv awv ivxoXwv st<; suSovtiav to5 ■8'£X7][JLaTÖi; aoo, Iva 

 Y£Vü)[JL£0'a xXY]povö[iOt f^? ßaatXeiag aou [Xcidc twv sDapsccYjadvTcov IvioTCtov ooo, 

 OTTü)? TipoasvsYXOJjxsv xäc (j^o)(ä<; rjjiwv ■O-ooiav t-jj a-j] d£dT7]Tt , a7roXs(3()j;j.£V zs 

 auTfxc, Iva TudXiv £Dpa)[jL£y ev t-^ '^[^spc;, tfj? avao'c;äa£c«<;, y^al a'cad(ii)[X£V ex S£^i.ü)v 

 000, TTjv axaxiav £vo£5ö[i£Vot (xsw. twv Tcpoßdrcov sie; tö [J-£|po<; t^^c Ss^'.äi; aov 



45 'zol(; £Dap£ar/]aao'.v £V £0(ppoaDV{] twv a'^iiav twv YjYaTUTjXÖtoiv ffjv OTjV &e6rqza. 

 stteiSt] sy£V£'üo 6 (j.ovoYevYjc aoD öt6<; ajivöc dX'/jdtvö? , %y.i TrpoaiQVEYxev aot t)'D- 

 otav Tqv iSiav (po^rTjv 6;rsp xwv (X[xapTtä)v toö CDjiTüavToc x6a[xoij . oTrtoi; YsvYjTat 

 jxsacxT]:; y.al 7rp£aß£Dx-?j(; toii; 7iot7][j.ac5'. Tcpo? tov :rofr]oavra. xoIq Ss ajreoaaaL St' 

 aavqq xr^q euapeatT^aeco? rpoau£Xäaat aot, rjToijj.aaag auvolq [wvaq iv x-^ ßaai.- 



50 Xeicj r^i; a*^g ■ö-sÖTYj'uo«;, xai zoiq (XTj ßoDXo[j.£Vocc EicsX'Q'etv elc; o7totaY7]v £uSoy.ta^ 

 TfjC aoTOÖ Trapooaia? alcovioix; xoXäa£'.(; £;u-/]YY£iXa). 



44 vüv oöv, SsoTOxa dYa^)'Oltot£, o sXxl-cbv xal xaix£ivü)ö-£li; zal Xaßwv x-qv 

 TtüV av-ö-pwTrwv [xop!pf]V xal dB8ia%üiq xrjv ^po/Y^v aoo Träaif] O7to[xov{i, y-al [iTj aTco- 

 cxpstjjai; xö TxpöawTröv aoo anb xTjc £^ooS£Vcüa£w<; xwv £[XTCxoa[xäxtov , %ai itpoa- 



55 evEY'^^-C '^'h^ ataYÖva zC^ Txaiovxt , ö^0(; 7.al '/oXrjV ojrsp Yj[xä)v tüsjtwxojc , v.aza'^Xb- 

 xavov xac xapStac; xwv dv'&pcÖTrtov Trdvxcov slq xy]V | Xaxp£iav aoo, tva OTCoxaYw- 

 otv 07tö xöv f^oüxaxöv aoo C^YÖv, xal acot)-woiv anb xwv aiojvtoiv ywoXdascov. U£- 

 TrX'/jpoixai Y^P l'Q '^'^^ O'EOYVcoaiai; aoo , xai oi d7coX£t®'0-£VX£<; [xt] dTroxo^^wat. 

 x-^i; dXrjO'tVTii; aoo oooö. Tcpoopia-O'waiv xal aoxol £i(; x-^v ßaatXtx"/]v aoo xpd;u£- 



60 Cav, xal xTj«; aTjg aTOXaoawatv 67co[xov^?. 6 Onsp Txdvxcov :tapaY£v6[i£V0i; arpaY'^- 

 vat ü)<; dpviov , xai sotppävac; iv xti) aw^^axi aoo , o || SeScoy.a? st? aoix-/]piav Träat, 

 xai xöv )(£[[xäppoov x'^? xpo'^"?i<; iScopfjato , xö Trava-Yiov ai^.a , £1? Xoxpwaiv xoo 

 •x,öa[xoo ■ olxxsipYjaov, i'va [xvTjGtJ-öjatv xat eirtaxpaipwaiv xal sX^fl-wat Tipöi; ak aizavzy. 

 xd 7t£paxa xfjc Y'^i?' ^pooxovT^ocoaiv ivwTrtöv aoo oi xaxaßaivovx£c £t<; xtjv y^v. 



65 aoxöc Y*P Sövaaat TcdXtv dvacxr^aat xai Cwo^of^aai xal d^iwaat zriq a-qq '^tXav- 

 Q'pui'KLaQ. SV xct) Y°'-p ^^'i' aiixaxt £iai X£Xoxpa)(xevot xal £X£o^£pö)i)'£VX£(; dTxö z'qq 

 s^ooaia? xoö axöxoo?. vöv Ss Y^waovxai as oTiep wv «Trsil'avsi; • SoöXoi Y'^'-P '^O'^ 

 6;rdp)(ovx£<;, j xai ooö TipoaxoVYjxal Ysvwvxat, oTtco? [xt] ItteX^-j] 6 ■9'ü[XÖi; aoo sTzi 

 xoo? dvö'pwjcoo?. 



70 45 notTfjaov 8s -qiLäQ otoö? (pooxöc xal otooc; f|tx£pa;, iva 8o^,a.ad-^ xö Tia- 



vdYtov ovo[xd aoo sv 7rda:(] x-(j oixoojxsvij) " S£§o|aa[j-£VO(; y°^P '^''^■^ dsiSto«; öTidp- 

 j^BiQ SV x"^ a-^ ßaaiX£icf, 6 wv ev x'^ detSiöxTjxi xal dvap^6xr;XL xal dxaxaX7j(]>lof, 

 II 6 StSoog xoTTOV xwv gxaö'"^]{xdxo3V xt«) ato jrdtJ'ci otd x'^<; xaixeivwasw? aoo xot? 

 aoic aYaTtrjxoic. sSec^ac "^ap StooY[xöv xal £(pavepwaa(; {^Xltjjtv xol<; c>.'(ioi<; aoo 



75 Sid xwv xoXa^ia[xdx(üv ev xtp £ia£X'9'£tv a£ ousp Yj[X(i)v siq zäq xaxwaECi;. i^jXElc; 

 Ss ot YT^ivoi xl oXüx; Txapstaipepojxev zag T^jAexspai; ■ö'Xl(|j£t(; xwv Tra-O-Yjixdxwv : ao- 

 xög Y°^P ' SdoTOxa, szaTzsivMriQ xal dvsXaßsi; xaöxa, xal sTX'^pai; xöv xlvSovov 



42 Matth 10, 39 I 43 Matth 25, 33 | 46 loh i, 36 | 48 Gal 3, 19 | 49 loh 14, % \ 75 Matth 26, ( 



55 üETüwy.aa I 59 öoda. rrpoiuptai^ojatv ] 60 d-oA'xijoouaiv | 64 irpoax'jv/jao'jCKv | 71 atotoa m', at5ioa 

 erster Haud | 72 diotdTrjTi | 72 dvo(p]((uTrjxi | 74 ouuyii.ov Rand, Stwyf^.w Text 

 Histor.-plnlolog. Classe. XXXV. 1. D 



