26 



AGATHANGELUS. 



xal Toc rrdii-Y] xifi olxoujxsvrjc. svSuvä[xcüaov oüv TYjV i[r?jV aai>£V£i7.v sv f(j '');ro- 

 tJLOVjj xai xapTcpicj, tf^c xl-Xttjiscoi; iv s'onfjxa, iva -/povioa? 8ia ttov xaD/vjixd- 

 38" Ttüv SV xoIq ßaaävo'.i; a$i(0\>tö xafcb toi? «YaTrTjTOtc; aou £v T^fi-Epcf oxav | octto- 80 

 Swa-fl? tot ävsxSivjYTjm «YaOä , ta r£TYjp7][xiva xai 7tapa[xövt[xa toig 7r£7:ou')'öatv 

 aoi £1? TÖv aUüva. xal 'izi autoö xpc[j.a[j,£Voo oduo?, iXäXTjaev xixbva Tuävta, xat 



90 £Ypa(poy ot üTO[JLV7]jxatoYpä(po'. 8iä a-rjiJLSiwv, oti TjV co«; ooSev || XoYiaä[i£Voc; trjv tä- 

 voaiv o'jSs töv xivüuvov r^<; auvTptß-^g töv dirö uYpcöv päßotov. xaTeaY(jivov Yäp 



fjV Xo'.OTV TO ocöjj-a aoTOÖ aTuo xriQ aTp£ßX(üa£co<;. xat sti ;rX£iova toijtwv sXä- 85 

 Xirjosv lüQ sxp£|JL£TO , xal Ypd(}javT£c; Trpooi^vsYxav Tcp ßaotXEi. i^Tä ^dp 7j[j.£pai; 

 s[j.£iv£v, xal (j-cTd TaüT« exeXsdosv, xal xaTY]v£Yxav auTÖv. 



V 46 Tjp^aTO oüv XaXsiv auTtij 6 ßaoiXeo«; Tf;? 'Ap[X£Vtai; TiptodTio? xal Xs- 



Y£W Tl aoi sSo^bV, xal ttw? dtue^ou sv t'^ xapSlo«. ooö, ^(Bviad'ai xotv(ovö<; ifi^ 

 sji^i; Ctö'^? xa-O-' aTTEp £Xo;rlaaa<; ix VEÖTYjTÖg aoo ev Tuövott;; vöv Ss :rpoodr>oi) 90 

 aTTOö'avclv dpYü)? sv [xaTaiÖTYjTi twv gwv XoYta[JL(ji)v sv olq £aTdl>7]?. duoxpiT>£lc 



39^ 0£ rpr;YÖp'.0(; s'XTj • I StlsöSw syw sxSrjiJLf^aat sx toü aw^xaTo? xal o§^aat>ai tyjv 

 aUüVLOv CwYjV. vöv Ss xsXeuoov svexev £[xod xaö-' ßoüXEL, onoiov Sei {>dvaTÖv 



91 [J.0'. £ii£V£YX£iv. dnoxptö'sl? Ss 6 ßaotXsD? || eItüev Od SlS(0[ji aoi Taur/jv r/jv yd- 



piv coaTE 'iB'^iad-ai aoi d7:aXXaY'?]v sv ■ö-avdTti) Std zäyrMq xal 7:a6aaai>at twv 95 

 ßaadvtov ev ty] irapd aoö xaXou[j-£V{] Cw-^j aiwvü;), aXXd xaxwaal as st? -/pdvov, 

 oTcwi; [J.'?] Y^VYjTai aoi Taysco? ä::o'i>av£iv, aXX' sTil ttoXo as ßaaaviaai, xal aTuai- 

 f^aai Tiapd aoö T-?jv xaTa^ppövYjaiv twv i^ewv xal TYjV [j-ovoTovlav, [i/q ßoDXo[jivoo 

 auTou? asßsiv. 



47 xal exeXeooe v.op^oix; 4'jXojv £V£/9'Y;vai , xal Y^vsa^ö-ai aaviSai; xatd 00 

 TWV avTixvrj[j,ö)v twv toSwv aoToö, xal [j.ETd öTpaYYdXY]? ;ü£pia'f lY^ai aTrapTioi? 1 

 EDTÖvw?, ioiQ 00 xaTsppEEV TO al[JLa Sid twv axpwv twv oaxTÖXwv twv tuoSwv 

 aöToö, xal fjO^dv'&Tj twv ttövwv. aTroxpi^sli; Ss rp-/]YÖpio? £i;rEv 'E8ö'&"^ [xoi db- 

 39^ vaij-i? oaov •(jT'/jad[x-/]v töv Tcor/jr/jv toö | xoajxoD ood-q^Jai [xoi. aoTÖc; 'ja^j o;rdpy£i 



dpyitsxTwv xal 3Yj[j.ioDpYÖi; opaTwv te xal aopdTü>v TrdvTwv. xal EXoaav aoTÖv 5 



92 äi:6 TODTwv. xal sxEXEoasv [j,ETä TaÖTa YjXoo<; aioTjpoö? £V£yi)"^vai xal xaTd twv 

 TTsXjxdTWV auTOÖ EfJLitaY^vai. xal XaßövTs? aTto ysipog eV'Ö'ev xal £V\>ev opajj-siv 

 auTÖv sTOioov wSs xdxEi. x,al tö a''.[x% lizybvzxo, xal sppsEV octto twv ttoowv au- 

 Toö, xal TY|V Y"^v G'föSpa xaTsßpEysv. TidXiv oöv z'^-fi auTcj) 6 ßaaiXsö? 'AöpaTa 

 7roiYj[iaTa TaöTd aoi siaiv, oux sxEiva a au ouy 6pcf(;. eIttev Ss aoTc]) 6 [xdpTU? 10 

 KaXwi; cljra? oti auT'/j saTlv f; aöpaTO? OYj[J.ioopYia toö £[xoö ■O-eoö, etceio'?) ausl- 

 psTai Iv aadsvEia , EYEipETat sv SDvd[XEi, ami^zxai Iv aTi^,ia , lYsipETai sv Sö^'d- 

 xXalovT£<; Y°'-f' xXalouaiv ol Td aTrspjxaTa dTropspovTEi; , toöt' egti , xlvSuvoi xal 

 xaxouyiat sTricpEpovTai y^[xiv svexev O'EoaEßEia.t;. aXX' ote ti opdY[xa sv tw d[XTjTc;) 



92 Cor p 5, 8 I II Cor a 15, 43 | 13 Psalm py.e 6 



81 7:apcifj.ov'j[j.a | 81 -e-ct&tüai'v | 86 iv.^jip.t-o natürlich absiclitlicli erhalten | 88 Tqfj-qorhio'j | 93 o>j, 

 vielleicht richtig | 98 ßou/,dfxevoa | 3 i38c(v!}-/j | 3 iowftrj | 4 dtTrjcc<(j.rjV | 4 SojDrjväi, aber ~ erster Hand 

 in ' geändert | 13 -/.Xeov-cc; | 14 ■/.av.o/io.i \ 14 xi m', Acut jetzt radiert 



