32 AGATHANGELüS. 



TO v.äXXo^ aüf^?. su&scoc Ss sv Tai? aaviaiv o\i.oi.o^pa.'piia<y.vz!iq. Tupöc; töv Kat- 

 oapa sSpa[iov. oz= odv sQ'iäaaTO 6 ßaaiXsuc; t6 Xaixirporatov xäXXoc; sv x'q Ziü- 



Ypa'fia TTjc TKjjtjJLY]?. s(i'^avcüi; sv s7r'.0-D[J.iof T0t3 Epcoto? oia tö aa)'S[J.tTov auTOö 

 •^i3-oc saxoTOÖTo STiEtYÖjlsvo?. :TpoO'£a[xiav 8s opiaa?, iajceuosv v.al CnyXBizo ttjv 5 



•^a\i.'.y.Ti\i sospooövTjv s^riTsXsaai. TÖts Sia Täyooc a^Y^Xco? sji:£(j,7ü£V Tcäai[) T'jj tSio^ 

 48- s^ouaic«.. o7rco<; TravTSi; Swpo^dpoi YsvtovTat tw [j,£YäX(o Y*!-*-*!*' •^^'•'^ i ^^^£t<3Ti[j 



yapa spyo[i,svoD? 6[xoö 7rcxvTa(; sTrtTsXsiv T-rjV toö ßao'.Xswc; 0taTaY*?jV xata tou? 



vö[xoo? Tcöv ßaoiXtxcov Yäjxwv. '9'£aaä[X£vai oöv at TraväYtat Tä 7wpö(po7ro[i7raLa ßsXYj 



115 -ob r/O-pO'j SV Ol? TO[X7:£C ro4£Üaai || tod? toö Xpiaxoö aYtou?» £i>XißovTO. 10 



61 avcsOoc Y^p opY"^? sopcüv töv ßaatXsa xai)'" aTcsp sv jrapo'.3£ia(f) tov offiv, 

 •'):r7]p£TrjV TrotTjoa^isvo«; töv aijTÖv TpÖTUov, %al ev^'aSs töv 7rapavo[xov toütov 

 9-opsöv E'/cov, xaTÄ irpöawTTov tö? toö ■O-soö sxxX'/jaiac; St' auTOÖ eitoXsfxst. ava- 

 or/jcja? Y^P a'J^v sv ö;c£p-/](cavio(, xai 3i£aTpa(X(X£V'(] xapSiof, xal jraYiSa aTYjaac; 6 

 [i'.oöy.aXo?. zapcÖTpovsv auTÖv st? tö isSYs^pf-t 8to)Yl-i'öv xaToc twv too ■Ö'Soö exxXrj- 15 

 aiwv. SiaoTpafpsi? Y^tp töv voöv xat s^saTYjXw?, Trpoaxuvst Tä? twv vsxptöv aT'(]Xa? 



•/.ai ypuaä y.ai apYopä xai ^oXtva xat -/aX'm lvodX[xaTa t(|) asßäa[xaTt, xai a.\m 

 49^ aXaCov£oö[j.£VO? Trpoaxpoöoat t'^ OTsps;^. TrsTpot | Tf;? tcöv sxxXrjatwv utoTso)? svs- 

 •9't)[i£tT0, ov) (xövov ^-Yj layuaa? TtjV TrsTpav [j,aXcy4ctt, aXXa xat rjuvTptßsl? xaTS- 



116 TTÖ'&Y] syöij-sva TCETpa? 6 aStxo? xptTrj?. 6(X0t(ö? || Ss t-j] [j,avto>o£t aXaCovstc;. sTtt ttXsiov 20 



^TTap'&St?, TUoXXä Sstvä STCOlTjOS T-^ OLYtCf TOÖ ßsOD SXV.XYjOta. 



62 t^caaajxsvYj oöv -/j (xay.o'.ptüJTäT-/j rctavYj göv T-fj «Ytc;. M't'|)t[x-(] jm mlq 

 ^sj'.t.oxc !j£[j,voTäTat? xal aYtOTpÖTCOt? Y'^vat^tv, £[j.v"/]a'i)'Yjaav ty^? a^ivqq aTzozr/.'^-Jfi %rjX 

 TOÖ a£|xvoö ßioo 7.7.1 TYj? sTttTtövoD ow.'{oy{-qq y.ox Tpo'£Y;? , SV ai? fjoav sxTraXat 

 TratSsu^-stoat. töte oov öXoXöCoocat sv saoTai? Sta tyjv aTroost^tv r/j? %aT' aoTwv 25 

 StaYVwasco? t'^? etcI toö [j>iapo>TdTOD xat zapavö[xou ßaatXsoj? otä r?]? stxövo? aoTwv 

 Ysvo{j.ev-/jc, sl? sbyä? %at sTctTCovioTspa? aaxYjast? TpaTTstaat, ■irapsxäXouv töv Ttavs- 



49^ Xs7][xova -O-söv ßo-/j\>Yjaai aoTai? xat l^sXsa^at auTot? toö jrEtpaa[xoö. xal outio? | ev 

 T^j Zipoasoyjj sXsY^v • Köpts twv xDptsoovTcov xat '9'ss twv {j-swv, 6 ■O'söc avsxXaXv]- 

 TOD 'xcoTÖc, 6 GtYjGac Toc aö[j.:ravTa ti]) ccj) Xöy(«), 6 TrotYjaa? töv oDpavöv Vw7.t TYjV 30 



117 Y'^i'^ ^7.||vTa TÖV 7.ÖGp,ov aoTüJV, 6 TrXaaa? töv avi^pojTiov yoöv ix ty]? y'^I? '^^•'^ 

 co'^tav SV0ÖG7.? xat jrXYjdüva? aoTÖv STtl itäGav r/]v y'']"-', y-^-l ßo^/jtj-Y^Ga? ixdoTw 

 Iv TOI? iSiot? xatpol?, TOt? SV aol TcsTtot'O'oatv, ßoYj'ö-'/jaov xat Yj[j.tv, osoTcoTa , sv 

 Ttjj ■8'XtßovTt "^[xä? 7coXs[j.ip, i'va vtx-/]a(i>[X£V toc? SoXta? xat ostvä? toö syi>poö Tra- 

 YtSa?, xat tö ö'vo[j-ä aoo, SsoTOTa, oo^aai)-^ , xat tö xspa? ty;? arj? sxxXYjota? 35 

 oiio^Yl' '^•'^■^ "^/[J-st? xaTa^tü)0'W[j,£V »ptl-aaat st? Td? [xovd? t"^? ßaatXsta? aou. 



63 xat [j.Yj YSVotTO X£t(Lt? twv Yj[X£t£pa>v Xa(j,:r(ÄSwv, xat [xfj aßsaO'waiv ot 



XoyVOt TY;? TTtOTSCO? Xat TYj? ri-[Y(fi k%ÜZriJ\'i\q Yj[Xtt)V , Xat [XYj Xa.TaXdß-fj YVO'f spöv 

 II leremias 50, 15 | 18 Tim ß 2, 19 i 28 Matth 6, 13 | 30 Gen 2, i | 36 loli 14, 2 



z -/, von xäXXoG erster Hand über etwas Anderem | 4 ä{]E(;,rjTov | 5 ftyXzXio | 6 oyjo! | 15 (/.icdy.aXXou | 

 16 Ejsaxty.wd I 20 [j.avuuorj dXctCovi'a | 23 äY"'''^P'^'f I ^5 i^ctosuftrjCJott | 26 tw (j.iapojxc'-nu | 27 Ej-imvoTepaa | 

 27 -Tfjct-Tjaai I 29 auch nach ftso; ein 6 



