AGA TH ANGELUS. 



33 



oxÖTOc tä? cpwTOctSsic ii\i(bv jtops'.a?, %ai (j.7] ti7roay.sXta'9'(jö[j,sv zolq ttooiv (xtiö twv 



40 XajiTrpotäTcov aou lyvwv, xai [i*/] TOfpXw^cöatv ! xa ßXs(papa f^c opäascüc; ■:^[X(üv 50* 

 SV tat? [Xc.pcotäxati; ay.ttai ttj? o^c aXYji)-£iac, (xrj tScpTrao-o tö davarrj'^öpov 118 

 TTststvöv xd aj:ep[JLata f^i; Cw"^?, Ta CKapivza Tj(xiv u:rö xoö [j.ovoy£VOÖ(; ooo obö, 

 TOD xopwD Yjjicüv 'Irjaoö Xp'.aioö, xal aTüsvsyxTjTat xoö «Ytou aou 7rot[iv[oo ty]v 

 asiivötrjTa 6 airoatäTTjc: ■0-rjp , zai, jj/?) SiaoTrapä^-if] xd dpvta twv awv TrpoßäTwv 



45 6 Xüxo^ ö Scatp-O-opsög , xat ^y] otaaxopirta-o 6 e/'O-pö«; t-^? Cwtj? rj[j.ä)V xd «tco- 

 azo\iY.cf. Tupoßaia t-^c; o'^c; dYsXTj?. %b(jis ö d'sbq ^^[xwv, 6 aTcoaretXai; töv [j.ovo- 

 YEV^ aoo u'iöv, tva sXiJ-wv e[i7:X7]a'{] ;rdvta za Ttspata ty]? TrvsojxaTr/C^i; Y^waswi;, 

 OTtoic Trdvra? Iv 6vö[j.aTt 'lapaYjX ßXsTtsiv xöv ■ö'söv Tcor/^a^ . xal Yj[i£ti; Yjwuaa- 

 [j,£V £l7rövT0(; 'Edv Siw^coatv 6(j.d(; d;rö t^t; 7röX£W? Taut*/]?, (p£öY£T£ £1? tY]v ixspav " 



50 d^.Yjv Xs^o) D'fJ.iv, oü [lYj :rXY]pwaYjT£ td? ^töXeii; toö 'lapaYjX iwi; t'^? Ijx'^c; Ttapoo- 

 olac. xat vöv, oimoza, fsloai twv stti t^j 6vö[xaTt aoD TceTcotx^utöjv (j;«/'**^''' ^^''''''^ 

 {X"?j dvajxt)('9'(t)|[X£V [X£Td || ty^c dTi(xoo ßSfiXoptai; twv i'&vwv. >tal [xy] o^j? TYjv 119 50^ 

 T^C aYV£tac; Yj[xd)v awtppoaovYjV Tropvtx"}] xal (xotyaXtSi xai ^tovixfj dvatO£ic(., %iy.l [xy] 

 TÖv [xapYapiTYjv t'^c Tiapö'fivtx-^c Yj[X(i)v JuiaTscoc xoi«; 7:op£i)0[X£vot(; -/oipoiq sv ßop- 



55 ßöpij) T-^t; da£ß£iac. 



64 [XY] d7to%iv7]aoiat TrXYjö'Yj "/£i[j.dppwv dv£[xcp TüXdvwv Iv fjj a^X)00pötYjT'. tyj? 

 d:iäTY]<; td {^EjjiX'.a ty^c (y.'^ic/.c. ood szxXYjaia?, YjTt<; sv toXoti[xoic; Xii>ot<; twv atov 

 Sixaicov cjjXoSofXYj'ö'Yj Im ai£p£cj ^rstpcf , Y]g sysvsto dxpOYwvtato«; xstpaXY] 6 

 xöpio? Yj'jJ-cüV 'lYjaoö? XptaTÖc Sid t^c aoxoö aapxwaEW«; xal toö davatoo xai T'^t; 



60 dvaaxdastöc xal dvaXYj4i£(0(; sie oupavöv xai xa-O-sSpai; Iv x-^ Sc^td. x-^? o"^? 'O-eö- 

 XYjTog, o;roo unfipys x6 upoxcpov. sutSs odv, Seojroxa, Ix xwv oöpavwv xwv d.Ytojv 

 aou, i'va [XYj Y£vdi|j.£'8'a xaxd xov oixoSo[X"f]t>evxa oixov stuI xy]v ajxtxov ov ladX£u- 

 aav xapayal xai 7r£ipaG[xot. {^Xi^jiEtov , dXXd axspswaov rumq Iv x-^ aX-qd-Bio^ xoü 120 

 EuaYY^Xiou XYjC £tpY]VYj?, 1 xai oori^-qaov Y^jidc xaxd x6 aöv ö'sXYjixa , xai %cf.xa- 51* 



65 ^uoaov Yj[xd(; xoö xy^? vuxxö? (pwxoEtSoüi; Y'^^IJ-^^"; '!> '^■'jv vüxxa Yj[X£pav tptü- 

 xiasti; Iv xi]) avaxsXXEiv xdc dxxtva<; xoü TrpoawTrou x"^? afjc Sö^YjC- axsTuaaov 

 - T^'jXä? OTTO xd<; ■rtxspuYd? aou, Tva (paJ-dawjxsv £i? xöv Xt[xsva xoü i}£XYj[xaTÖ<; aou, 

 xat Söi; ri\üv ottcdi; 7ri<ö|X£V xö TuoxYjpiov xfjq a^ö-X'/jasoai; xai XYjtjjcü^E'ö'a xöv xYji; 

 dvxi[XLa'0'ta(; azsfa'^oy Iv T^fJ-spcj. XYj? oixatoxptaiac; xai d;roxaXü^£(i)g 



70 zyjq Sö^Y]? aou. 



65 xai [X£xd xaüxa y^ d-Yia Taiav?) [X£xd 'PnJjtjXYj? xai x^? Xoi;r7jc auvotxta? 

 xai xfic. a£[xvoxdx-/j(; auvoStat; l^sX'ö'OÜaat, l7top£Üovxo cpsÜYOuaat. iva xd? sauxwv 



42 Matth 13, 4 I 48 meine Onomastica sacra unter Israel | 49 Matth 10, 23 | 54 Matth 7, 6 | 

 58 Matth 7, 24 I 58 Petr a 2, 6 | 62 Matth 7, 26 



41 tXapoTct-ata I 41 (ipTiaaet | 43 äTOvsyxotTo | 45 StacrxopTCicet | 47 sji.TrXi^aei | 48 Tcotrjcei | 49 Seuü^ouaiv, 

 unter et verweist ein Zeichen erster Dinte auf den — leeren — Rand: oder ist das Zeichen ein t?| 

 53 [j.o-/ak\ßi I 56 aTTOxtvi^aouai | 58 o("/co3o|j.Y]i)Tjaav | 58 dxpoyovtaioa | 61 l'cptos | 64 (üoTjyTjaov | 68 t:i'o(j.ev | 

 68 lTi'b6iJ.s^a | 69/70 vier Fünftel als Schluß der Einen, ein Fünftel als Anfang der anderen Zeile sind 

 leer gekratzt. Reagenzien werden kaum helfen | 71 TaXa Xoiäaia auvowoic | 72 j-opöuovtat 

 Histor.-phüolog. Glasse. XXXV. 1. E 



