l 



34 AGATHANGELUS. 



(JiD/a? SV OCYVÖTYjTl TT]fJYj<3(00lV £V T(;) (piXa(J.af;TYj[J-OV'. T0ÖT(;) %6o[).M aTiO TÖJV Tcap«- 



121 vö[xcov ävi>pwTr(ov. TjjrsiYovxo ^äp xataXaßsiv i-fjv xfj? Cw/jc xal ty/s avaatäoito^ 



51- sXjrtSa st; ttjv airoaroXiX7jv TOpsiav, £x|(pu7siv tYjV ateXsÖTYjiov xöXaatv Trpot^d- 75 

 [isvai xai ;x£Ta xtöv sx Ss^iwv Ttpoßdicov Ysvsoxl-ai, xal xwv inri-^^s\\).iv(üv ocfa- 

 ^wv sziTuysiv, äsiv)-aX£Oiv aTsixtiaoiv e7:iO'0[xoöoai xaXXwTCia^'^vat, [xsta xwv irsvre 

 Trap^sycov sv spYO'.c; a^ad^oic «ptoTiaö-staat. zfi<; XaixTcpotatYic: avajratjasüx; toö Tca- 

 paSsiao'j xal toö ■ö-sixo'") VD[i.(p(ou xal ouvaYWYYjC O'.xalcov xal avaxXtoswc; tof) 

 zatpidp/ou 'Aßpaaij, xal f^? aStaXslutoo s'V^poauvYj? sojreuSov xXYjpovö[xoi ys- 80 

 vs(3^)-ai, xaö-' cbc xal 6 xüpto«; sv tip suaYYsXttj) rfYj Iii tt; a/fYjosi Trävta ota tö 

 övo|i,ä [xoö. SV T-fj §satspot Tuapooala CwYjv auov.ov xXYjpovo[j,Y]a£L ooy w; xöv izpö- 

 axatpov ö'ävaxov 'isÜYOOcsa'. . aXX" airö ty]<; [xaviwoooc xal axai^apxoo S7üt<>0(xla? 



122 a7:oo7ra||a^£laa'.. ouSe "^[äp s'ixsXXsv aüxwv xa awjxaxa TrapaSoövai ßaoävotc, 



52' , aXX' Iva xa? (jiD/äc; aöxcöv sv a|YVÖx-r]xi cpuXä4aoa'. «teo pöjroo xYj? 85 



äxoXäoxoi) sniO-uixtai; xal XYj<; ßSsXopäi; xal ai>£(xlxoo oiaYWY''/? '^'•^^ avDpwjxojv 

 äTroycüp'.aiJ-waiv. 



66 sTTsl TiäXat sxoc(xai o7rr|p-/ov cpuXaxalc: xal oso[xot? xal oia'^dpotc; D'Xl- 

 «jisotv, xal auToö xoö -fl-avdxoü Tisipav Xaßslv svsxsv xoö 6vö[xaT0(; xoö 7tavxo)V Ss- 

 ajrÖTOt) , ojrw? a^cwS-waiv xoö x'^? o'.xatoaövYj(; oxscpdvoD , 5iä xoöxo 7/^ Y^xav xYjV 90 

 Y'^v xf^? YsvvYjaswi; auxcöv xal xd ypyjjxaxa xal zobq GOYY'Vst;, tva xyjv i>£'iXY]V 

 7rapaYY£^'-9'-v TtXYjpcüoaoat, ISsiv xöv dsöv oovYj-O-wcsiv. xöxs oov sXDoöoai (pD'dvou- 



123 O'.v xd opia zfiQ "Apjxsvla<;, si? 'Apapdx xy]v ;caxpl5a xal OoaXapoaTudx || xYjV xa- 

 XoojxsvYjV Nsav ;röX'.v, xsxxtoixsvYjv bI<; olxYjx-/]p'.ov xYj<; xwv ßaatXdo)v 'Ap{j-svlai;. 

 iX'ö'Oöaai oöv slospyovxat si? xdc X'/jvoög xtöv djxTisXwvojv. a( sioiv toxooojX'/jiJ.sva'. 95 



52^ aTTo ßoppä xaxd dvaxoXdc, ] xal sxpstpovxo sx xwv loloiv aTiö xy;? a^opni.c. x'tiz izö- 

 Xscöi;, [XY]8sv [xsv s/ooaai |xsd' satjxwv, dXX' oxi [xla s4 aoxwv slooia ösXotipYstv, 

 x'^i; l'^Yj(X£poo xpoffiQ auxwv lyopTjYst xdc /ps'-^';- 



67 xöxs Sy] od [xixpd xapayYj £Y''vsxo sv x-^ Poj(xalo)v /wpc;., xal 7cavxa/Y; 

 :cs[X7rovxai sl? Ci^tTjaiv, sl oavaxöv sopsiv aöxd<;. '^^dvouaiv ouv sv Ixslvti) xw 00 

 xatp(j> aYYcXo'. Tipö; TtptSdxYjv ßaa'.Xsa 'Ap^xsvtac sv aux'^ x^ OoaXapoaTtdx ito- 1 

 Xs'.. xal ;rpoa-(]vsYxav xyjv s7rtaxoX'/]v, sos^axo [xsxd yapdc. Yjv os xoöxov xov 



124 xÖTTOV syouoa • || Auxoxpdxoip Kaioap A'.oxX'/jxi7.vö<; xw dYa;rYjX(j) dosX'f q) xal aov- 

 ■8'pöv^ [JLOu TipiSdx"o. Y^'öp^C"^ ""^Ti '^ti «SeXojdxYjxt xal s[X({) au[X[xdyij) xd; ao[x'f o- 



pdc aoTTsp oid -äavxöc 7cdayo[X£v d;r6 ty^«; 7r£7rXavYj[X£VYj<; {J-p'/jaxsla? xwv yp'.GXta- 5 

 53^ vwv. :rdvxox£ Y^p i^ouSsvslxat y^ | Yj(xsxspa osGTuoxsla d;rö xy;<; auxöjv oovaYorcYjC, 



76 Matth 25, 33 I 77 Matth 25, 2 | 81 Luc 5, 11 



73 dYV(ÜT-/)Tt [tu scheint erster Hand zu 0 gemacht zusein] T/ip/jao'j'jtv [rj.j zu lo V] ] 77 v.ot/.Äc/Trtai^rjvc« | 

 78 (ptoTiaS^aoet I 79 ävc(-/.^aa(u3 | 81 dcc/jarj | 84 a7Toc5;i:ctai>r;aat | 84 ocuTctw | 84/85 Seiteustück zu (lern 69/70 

 Beobachteten | 86 i^zij.yjiou | 88 sTot(j.c(t m' | 91 Mxrjs m* | 92 7rapaYY£Xe(c!v | 95 ritxcjOO[j.Tjfjivc(t | 

 97 sfooüsa m, vielleicht zu erhalten, da der Uebersetzer Griechisch nur schlecht versteht | 97 

 'jcXoupyeTv = un^iu^iuyn^A^/ii-/?^^!-^ 123, 10: meine armenische Studien § 154: die Anmerkung in B 

 ist mithin werthlos | i TT|py]oc!Trjv | 4 Triprfid-z-q 



