AGATHANGELUS. 



39 



xapay-f] TA-nrf.z lO'OpößYjaev, 7.al D;r' aXXfjXtov aovsjtaTY]t>ir]aav. ta Yajs cpößrjxpa 140 

 Travta? e4eatT;a£V, xal toXXwv a'.[j.aT(ov £/.-/üi)-svtü)v, r?jv ^•^v £(xöXovav. ^svo- 



55 |J.SVOU OOV TODTOD TOD 'O-OpDßOD TOti; ODVa)(i>Sia'.V, TIVS? Tä)V 07C-/]p£TWV |y. [X£(3Y]<; 



TTji; zapa-jr^Q Spa[iövTsc. az'/^^YstXav irc/.VTa«; todi; XÖ700? aoTcov '/.at Ta Ysvöjisva 

 T(j) ßaatXsi. xal eIttsv 6 ßotatXsD? 'Avt)-' wv oovt sßooXvjtl-Yj sX^siv iv T'.jj,-;] xal 

 £lp7jV{j, ßia hzy^d-^ £v xt]) :caXaTic.), xal ziaayß-Q s.Iq töv tod ßaatX^wg xoixwva. 



76 XaßövT£(; ODV t7]V aYiav Ttt[jt[j.iay ot SopDtpöpoi , ttots ixsv | oDpovTE?, 59^ 



60 TTOTS §£ avaßaoTäCovTSi; •^y^^- ""^i xpäCoDaa £X£Y£V Köpts 'lyjaoD XptOTE, ßoi]- 



•9-£i t-'-O'- '^^'^ SXo(; 6 o/Xo? ■?jy.oXoD'i>£t 7roTa[j,Tj§öv, xal tzTrö tod TrXrjöoöt; y"*] 14:1 

 £i3£i£T0. Yjv£Yxav ODV aDT'/]v £V T(^ TtaXaTtip £1;; TÖV ßaatXtxöv xo'.Twva. xal 

 £V£xX£taav kdtyjv, fjpiaTO 'Crifipai %f3.[A XDpioD y.al X£Y£tv KDpi£ twv oDvdjx£ü)v, 

 OD £1 daöi; aXrj'9'tvöc. aDTÖi; si 6 aytaa;; rrjv £pDt)'pav O'dXaoaav xai otaYaYwv 



^)5 TÖV Xadv aoD. aDTÖ? xal tyjv GT£p£dv TtsTpav soTp£'];a? £i<; 7CY]Y'?jv dScxtcov, xai 

 £;rÖTiaa? töv otcj^wvTa Xaöv. aDTÖ<; £i 6 xaTsvsYxag töv oodXöv god "lojväv £v tw 

 ßD-ö-cj) T'^i; ■ö-aXäaaTji;, xai öodc; 7r£tpav Xaß£iv r/j? or^? 6Dvä|X£C0(;, £^£ojaä? te 7.d- 



TÖV TCÖppCO T'^C avilpWTTlVTjC '^DOECOC, Xal ItäX'.V TÖ S£DT£pOV iXTO? '^xl-Opäc; aVTjVEY- 



xa? «DTÖv öXöxXYjpov, xal soTYjaotc [j.sxa nov lcovtiov, \vf^k Tpiyö? xivrjr)-£iarji; tmv 

 70 «DTOD ßooTpDyojv. aDTÖ? xctl Tov Ac.||v'.r'X, ßX7]»>£VTa ßpioixa ■ö-Yjpio'.c, TTsptsaojaat; 142 

 £x Twv 'ioß£pci)V a'jTCüv »j.dXcüv, 7va 6 a;raYop£D\>£iC sJ^t fojv t^XtßövTOiV oo£aat)-f;. 

 {XDTÖg xai TOD? ) Tp£ic :rai§7.c gcüod? xal aaTüfXoDc; a;rö tod JTDpö^ hmX'y.k'y.c,, xai 60^ 

 ISö^aoav G£ t^scopY^aavTct; xb. «>aD[j-aTä ood. ».dtöc; 7rap£a-/£? yö^jim £a}>[£iv töv 

 oxXTjpöxaTOV xal TrapavojxwTaTov ßaoiXsa tcov BaßDXwvlojv, oTt odx s'yvo) oo^aCstv 

 75 ae eitl iwv awv i^aDiidTcov wv sSsi^ai; aDTcj), aXXdSai; «dtöv IttI t-^ twv xtyjvwv 

 [i.op(p'^, xal 'Ü'eI? TYjV xaTotXTjaiv aoTOD [X£Ta twv ö-Yjptcov tod aYpQÖ» x^ai t-?]v vo- 



JJLYjV aDTOD [JLeTd TÖ)V OVdYpWV. aDTÖC xal TYjV 00dXy]V ood SoDOävvaV S£DT£pOV £X 



TOD TT'.xpoD ö-aväTOD lacoaa<;, xal xaT-^jo'/Dvai; tod? TcapavöjxoDi; r/^pofx; xal i^- 

 (öXö^pEDoai; , xal OTS'^avov xaD-/-/ja£(«)<; toi? sv aol TTETOidöatv -/apiadjisvog dvs- 



80 OTYjGaC. OD 6 aDTÖ? £1, xal Tot I'tYJ || GOD odx £xX£[(|jODOtV. aDTÖ?, SsGTTOTa, rJjv 143 

 SÖ^aV GOD STSplj) OD Sü)G£[?. 0£OO^aG[i£VO? Y^^P D7:äp)(£[C; STUl Ta TTEpaTa T'^C 



Y^?. [XYj ßSEAD^WGi Ta £{)'VYj TÖ TraväY'.ov ovo[j.ä GOD. SDVaGai xd{JL£ pDcaa^S-at aTuö 

 TOD ji.täG[j.aTog todtod, ottco? teXedtt^gco £V aYVÖTYjTt, d.TTO'&avoDGa DTCp TOD aYtoo 

 OOD 6vö|xaT0(;. 



85 77 xal oic. STi Yj d-Yta Titpl[iYj | TaDxa? Td? £ir/d? tcTj {)•£(]) TUpooEtpspsv, ra- 60"^ 



paYSvd'Xsvoi; Eia'^X-O-EV 6 ßaatX£D<; TtptSdTiOi; £i<; töv xotTwva, £Vt)-a ivEXsxXEtato 

 Tj TravaYia. £lG£X^^övToc; Ss aDTOü, 6[xod jrdvTEi;, 01 [xsv £^cü\)-£v tod TiaXaTioD, 



80 llebr I, 12 I 81 Isa 42, 8 



52 xpauyTj I 59 ^t'J^rj|i.i'av m''', alte Aenderung | 61 -0Ta|j.f,atuv | 65 eia erster Hand vor der Zeile | 

 66 on};dvTa | 69 xtvrjÜi^arjtc | 71 [x'jÄwv L, fAueXiov m : dies hat in m über s einen Punkt, aber der Ac- 

 cent blieb unangetastet | 77 cu in aouaawav sieht aus, als solle es in w geändert sein | 78/79 i^o- 

 XoSpeuaa"]; | 79 TteTtoiilAcjtv | 82 ^'hzX'i'fiwii \ 83 cüyvojttj-i | 85 pt'1/rjjj.rj | 86 TrjprjoaTioa | 86 svsxAetaTO m' 



