AGATHANGELÜS. 



41 



ßaacXs'j«; Y.al tj-söc, 6 oi' rjjxäi; ei«; euTsXetav TaTrstvcöaac; saoTÖv, [i*/] äfqn-q r][xä<; 

 TO? sDTeX&ic, Ott auröv ;co9-oö[j,sv. 6 owr/jp toö ywda[X0D ßoTjO'V^aEt Tj(Jiv, 0(; ou^t 

 eiaasv T^[J.ä<; sto? aptt to«; s;u' auröv jcsTtotö'Dfa? , y.al Tjltcooäv rj[xä(; svSuva^.w- 

 ■ö^Tivat Sitz T(I)V ISicov XoYwv. twv ^dp TaTrstvwv laxlv 6 osottött]«; ' auxbc; xai (pu- 



30 Xd^st Tag 8obXa.g aoToö || octtö TrdaYji; d^iapriac y.at)-' a7][iepov '?]Xouaa[i.sv. 148 



8is(p6Xa^sv '/dp ri\).ä.Q ri TcavToSovajj.oi; Ss^td, %al axsTudast sl? tsXo<;, [lövov [iy] d- 

 7roaTä)[X£V r^(; auToö dYdTTYjc. aXX' s^sY£tp"(i tdc; Suvaatsta? auToö, xat IX-ö-d sli; 

 TO awcsai ifj[J.äc. y-ai "^(J-stg t6 ovo[ia otopioo ETCty-aXsaöfisO-a, sut'^ävai tö Tüpöaw- 

 'Kov auToö sp' Yi[J-äi;, y.al acoä-Yjaöasxfa. auroc; ^dp saxlv 6 &£Qq 6 awtyjp t^jjlojv. 



35 svc/csv aoToü 'S-avaToöixs&a oXyjv TTjV '/jixspav. [xvTjaihrjTt toü SsaTröroD, oti Std 

 TO fj[xd<; otjxöaat STaTrstvcö'&T], y.al tö al[xa auToö s^exsvcoasv o;rsp r^<; timriQ 'i]- 

 (xwv, y,al S'.d r?jv acoTTjplav Tjfj-wv bIq ■8'dvaTOV | Trapsoöö-Y]. ■O'sc aoTÖv ev t-^ (pu- 62^ 

 yj^ 000, xal e:tixaXoö auTÖv ev t"^ xapSicj, aoo. tSoö r^'O-aosv sie ßo"/]^stav, xal 

 ivia*/6ast Toog ßpa5(iovdg aoo toü Ttaiobq Aaßto sttI Tdi; dpxooc y,al XsovTa?, 



40 OD? sptewv dix-qv o-^ioa.q exXaosv. auTÖ? covsTpul^sv Sid || ^e^po? Aaßto toü SodXod 149 



auTOÜ. auvTpt<]j£i odv y.al t7]v t"^? dvo[xiac toütou y.axtav ivcoTutöv aoo, ■O-UYaTsp zr^z 

 Tclatsox; AaßiS, avaxpa'pziaa sTcl too? ßpa)(lovd(; (xou ev Siy.aioGDV{] y,al evcoTriov 

 TOD OcOo^ao[xsvoo il'DaiaaTrjptoD tod ■9'eoD , ootk; y,al af^jxspov d.Trey.aXDfp'&T] yjjjäv 

 Sid T^? yiXaviJ'pwTrlai; aDioD y.al Tb)V lolwv oiy,Ttp[xcii)v ■ aDTÖ? Swasi aoi aov i^[jiv 



45 dv£D ala^^DVYj? toeiv tö 7rpöao)rtov a.uxob. 



80 TaÖTa ODV TcdvTa sXdXs'. Yj aYia Taiav/j ev T'^j po)[xaiy.^ StaXey.Tcj) aTCÖ 

 T^C 'O'Dpa? TOD y.oiTwvoc;, £Tt TOD ßaatXsax; [xa;)(0[xevoD [xsTd ty^? aYla? Tt'];l^7]i;. 

 ■^aav 8e Ttve? twv DrtYjpsTwv tod ßaaiXso)? axoDovre? r?jv twv T(0[xauüv 6[xtXlav. 

 xal o)? YjXODGav TaÖTa :rdv||Ta d eXdXYjOsv TatavY] [xsTd t^c TratSö?, sTr^pav aD- 150 



50 T7]V aTcö T-^c -O-Dpa?. ei y^P ''■s'-l TuoXXdxti; eTucjjav aDT:^? tö TrpöaooTcov Xl-ö-ot? y.al 



TO aTÖ[xa I ODV toi? oooDatv xal Tal? ODXat? ODverpujiav, dXX' o[xco? aDTYj odx 63^ 

 i^XXa^ev TOD? Xoyod?, tod XaXY;aai dXXco? Ttpö? ty]v irapxl-evov, dXXd xa^ö-' w? Yjp- 

 ^aTO, TOI? atJTol? TTpoasO'Yjxsv. e[ia^£oaTO oüv exi [xst' auxf^Q anb oexdrYj? wpa? 

 ecü? [xla? ^DXax'^? t'^? vdxtö?. xal evSDvajxoj^etaa Yj vedvi? dtcö tod aYiOD otsd- 



55 [xaTO?, eppttpsv töv ßaoiXea oXiYwpvjaavTa xal sxXDÖ-eVTa , y'^I-'-^'^öv xal exo£SD[xe- 

 vov d;tö Twv t[xaTl(ov xal ty]? otoXy^? ».dtod. eaxöpTriaev Ss xal Td xöajxta tod 

 6tao7][j.aTO?, xal ev aia^^DV-^] xaTeXiirev aoTÖv. e^YjXiJ-ev Se Td iSta evSD[xaTa xa- 

 T£a5(ta[ieva (popoöaa , tiXyjv o[xü)? doTciXo? (pDXay^iJ-siaa e^stvev ev aYVÖTYjTi , xal 151 



33 Num 6, 25 | 35 Psalm (Ay 23 | 39 Rega a 17, 34 



26 zum Ende von d<pi^ar) über der Zeile erster Haud si | 28 eaaev | 31 oe^tä | 32 dyaTii^a später 

 auf Rasur nachgeflickt | 37 TiapEocüÖTj | 39 oäo | 40 ou? B, wo m | 40 ayjfaa \ 40 Zeichen der Lücke 

 L, Goliath wurde erwähnt | 40 42 oäo | 42 ävaxpatprjaa | 47 pn|^i^|i,ria | 50 iirrjptzv | 51 (äuXata schreibt 

 er I 53 Sjj.ayi'aairc, wo i spät [?] zu r; gemacht | 56 daxo'pTirjaev | 58 tpuXa^i^^aa | 58 äyvwxrj-ct 



Histor.-philolog. Classe. XXXV. 1. F 



