44 AGATHANGELUS. 



xal -svö-si sxäö-Tfjto. töv O-ävaTov t"^? v-öp-qq 6Supö|j.£V0(; , BXsttsts. Xsywv , xb 

 7or|Tixöv -csvoc; rr^? ttov Xptaxtavtüv dpTjaxsia? (Töx; aTröXXua'. rä? tjjoyäc twv av- 

 ö'pto-ioy, ÖLaoTpsciovis? azo li^Q »>scöv TrpoaxuyYjasco?, xccl r/jg jj-sv mpcioav]? Cw^j? 35 

 xai ärtoXauastoc; xaiaffipovoüai , töv O'ävaTov 00 (poßoöyrat. svvocb Se [xdXtaTa 



159 'r]v i)-ao[JLaai(OTäTYjv 'Pt([)i[jL7]v, || y)? odx s^iooötö Tt<; sv oDYXpLast xwv Y'/j^svcov y^- 

 vaixcöv. ö;:taco ^äp a\iz~q(; 'q xapSia [j.od aTCO[J.£V£t, xcl oux s7rtXavi>ävo[j.ai aht'qc. 

 SCO? av £i|J.i sycb sv Cw^ TtpiScxtio? 6 ßaaiXsü?. ty^v '(äp "koviav xal '.Pto[xaiü>v 

 y&poL-/ £K[o'ca[j.ai xal rä [xspY] xwv FTapi^wv, 'Aoaupiav xs xal llspoiXYjV, xal 40 



66- Tva [j.Yj S'fs^fj? ovojiäaco (ttoXXod? vdp xötoö<; xal "/^pac; iv 7roX£[X(p xaxsXaßaj, 

 ;rXslarou<; xs xal [xet' siprjV/]«;) , xal xoö xdXXoDc zam-i\Q o(xotov oox £i>sa)pY]aa 

 TTCüTOXs, •Jjv Staaxpstjjavxec; Yjoav 01 YÖYjXsc, oSxcoi; DTispßaXXövxo)? (papiJ.axsoiavxsi; 

 toc xä[j.s vtx^oai. 



86 x^ 6s s-io6o:(j TrpoasX^üJV 6 dp-/t[j,äYcipoc: , S'.axaY[xa fjxet Xaßsiv Txspl 45 

 xfj? aYia? Faiav^c, Tloüo O'aväxco aoxYjv d;roxx£lv(i. auxöt; oov dxoöoa?, wi; s^s- 

 oxTjxdx; dirö xfj<; cpiXla? xal [xwpavdslg xal sxXui>£l(; xal s^co iaoxoö y^^^-I-'-^^'^'^' 



160 svö[xiacv LTjV xTjv aYtav Ti^'l^*-'']''' 5 "^^'^ ^'ffib^ 'E;rl [xsYdXt«) d4tw[xaxi xal xqx-(j 

 xal Scbpo'.c iGXYjjxi xöv Suvä[X£voy :r£iaat xrjV xöp'rjv sX^siv Ttpöc; [j.£. 6 Ss dpyi- 

 •xaYS'-po? z'f'r\ ' Oiixcoc ocTroXoövxat Ttdvxsc 01 xoö ßaoiXEOic: s'/'O'pol xal O'. tüjv 50 

 ■O'swv xaxacppovoövxsg xal xwv ßaatXixwv TcpoaxaYjxäxwv sxeIv^. y; 5s Siaaxps- 

 «j>aaa auxrjv '{oifpia [xsxä S60 ixatpwv aux'^? C*^- ■>t5'.l du? Yjxooosv xöv xYj? dYia? 

 T'.'il'jXYj«; ^dvaxov 6 ßaatXsu«;, TrdXtv Iv XÖ7r|j xaxsTuöt)"/] , xal xaxaßd? «7x6 xoö 



67^ {)-pövou, l^xl x-?jv Y"?iV sxd^iasv xal sl^-p'/^VEi xal sxXaisv. TcdXtv oov xsXsosi x-?]V 



aYiav FaiavYjV cooxs xy]v auxYj? 'iXG^oam oid xoö xsvovxo? ottigO-ev Tcpwxov sxßa- 55 

 Xslv, xal o'jxco? d;roxTaV'9"^vai ahz-q^j , 'Ettsioy] sxöXjx'/jGsv , (pYjolv , sv oiaaxpö'fCj) 

 vo'j'&sa'.a ä;roXsaat zo'.aiivqv xöp-r]v, syooaav x'rjv xwv dEciv sDjj-op'flav sv [xsac«) 



161 xä)v dvö-pcoTicov, II o'.d xoöxo Tüpwxov xaxaTTTj^avxs? , ouxo)? aoxTjV aTcoxxslvaxE. 

 o£^d[i£Vo? ODV XTjV TxapaYYEXtav 6 dpy(i.jj,dY£tpoi;, sxsXsuaEV syooaa? xd? dXöo£t<; 

 sxßaXsiv aöxd«; Sid x'^i; Y^Xiaxrj? ttoXy]? xt^? ttöXswi; st? xd [X£p'/j xYj? ßaaiXtXYj? 60 

 öSoö xf^? aTO'fspoöarj? Et? XYjV Y^^^^pav xoö ßaduxdxou xaXou[j-£VO'j ;toxa[xoö, st? 



TÖV xöjrov OTtou Txdvxa? xoö? xaxaStxou? sipövsoov sv x*^ TcsSidSt Ttapd xö 'fOioaä.- 

 xov xö XYjV iiöXiv xuxXoöv. 



87 xal 7U-/jaaövx(ov aoxwv irdXoo? xEGoapa? [j.tä sxdax'^j aoxwv xal £XO'.[xa- 

 Covxwv, Yjplaxo r; dYta Fatav?] aöv xat? aXXat? XaXsiv ooxo)?' E'V/aptoxoö;xsv 65 

 aoi, SsoTTOxa, xcT) xaxa^twaavxt xtjV -/jjxwv dva^iöx'/jxa djrO'&avEtv o;rsp xoö [xsYdXou 



67- aoo ovöfxaxo?, xal lxt[xrjaa? xyjv | 'cqiYqy '/^[Xüiv ^öatv d^icodY^vai XYj? gy;? O'söxYj- 

 xo?, xal GOYXotvoivoö? '/j^J-d? 7:£;tot-/]xa? xat? txdpxoat Tt'j;i[x-{j xal xat? Xoinai?. 



162 vöv Ss a;rsöoooGat || S7rt7roö'OÖ[XSv xaxaXaßstv oniooi vr^z -^[xwv iJ-UYaxpö? 'Pt(|*t[XYj? 



37 fit'Wjfj.rjV I 37 izivj'izw I 39 TT,pr|OC(Tt&o | 43 yorj-at m', yor^ratc; erster Hand | 43 'j7:£f<[jC(XXovToa | 

 48 bi6\>.rfz-t I 48 f(t'l<Tj(Arjv | 53 pniiTj[j.rj(; | 54 IzaSrjasv | 54 Iftp-^vT) | 55 tevc.vtoo | 62/63 »wGW^rov | 66 iiva- 

 cHüTTjTO; I 68 pi'LTj[j.rj I 69 rj[iii-^[jLrj(3 



