46 



AGATHANGELUS. 



auTÖc sXvIcüV StSäsXi »[J-äi; ^äp[j.axov taaswi;. axoüaavcs? 6s o'i avDpcojrot uaie- 

 7sX(üv TCüv autf^? pY][iaTcov, Xe^ovcs? Tä^a xoti aur/j oo[j.[j.aiv^j , a.Tih Sat[j.ovo<; 

 sXaovo[J.£VTj ■ TTci)!; ^ap ou ; tSoo SsxaTTsvTS erv] irXrjpoövtac a<p^ od autöv ippifj;«- 

 [jLsv SV "/'.pY)[j,V(o, xal Xs^cii; auiöv C^/v; ttoö ^ap xav ra oaiä eoptaxsxat; iv 10 

 aui^ Yap T-fj copa sv sxet r/aXäoO-r], airö t'^? ■i)'sa(; tcöv •/^[jlwv 6(pi)'aX[j.(»Jv avYj- 

 Xtb^"/j. ScUTspov o'jv xal tpitov 6 (pavil? auf^ jj.ei:a [XsiCovo? a7t£tX-^(; eXe^sv " 



167 "£äv jx"?] auyvö)«; SiTjYTiafj, [j.sYäXa? Ti[j.top[a<; xal aurrj S^^'^. al oe ßäaavoi twv 

 avö-pcüücov xal toü ßaoLXsw; sreXedvaCov , xal 6 Oavaio«; svar/Xet. siasX'öoDaa 



O'JV TrdXiv SV jj,SYäXiQ OTrouS-j] KouaapcoSooxTa SnrjYrjCsaro tooc Xö^oo?. 15 



91 su^scoc Oöv aTroatsXXoDat T'.[xtwraTÖv ttva aaTpä;r'ifjv, ÄDTaiav öv6[j.aT:[, 

 69" ä-sX-8-siv sv 'Apra^ai TuöXst. oi | Ss TOXiiat, sösäaavTO autöv b[j'/6\}.z- 



vov, sl'.övcä? SIC äTcävfrjO'.v aoxoö [xstcz /apäc, sTtovO'ävovio Trjv aoTOö Trapouolav. 

 xal sl^rsv auxotc Ziiä löv Ssa[j.rov FpTjYÖpiov Ttäpsip-c, sxßaXsiv auröv octtö t'^c cpu- 

 Xaxf^c. Tcöv Ss daDiiaCcvTcov xal Xs^övicov 'Apa ; tcoXXöc ^ap zz-r\ sailv 20 

 äffi' 00 sppl'f/j EXii. slta aurög Of/jYfjOaio tö opa(xa xal za '/-evoixava s'pYa. 

 svsYxavTSi; oüv ayoivia [xaxpa xal ottßapä, TTpoaS'/jaavTS? ayoivonq [xaxpoo?, s)(ä- 

 Xaaav xarw. avsßd'^asv oöv Autaiag 6 aaTpa;r'/]<; [x^Y^X-^j (pojv^ xal siusv • 



168 rprjYÖp'.s , Bi II STt SV Tol? Cwotv u;rap-/£t<;, Ssüpo s^w • 6 Y^p xoptog 6 ■ö'söc; aoD 



«DTÖc XciToopYslc, sxsXsoasv GZ aveXd-slv. xal £d{)-soj<; avaatdc, xal 3pa4d[xe- 25 

 voc Twv oyotvlojv, sxivsi aoiä. alat)'ö[j.£Vot oov , xal avsXxöcavtsi; aotöv , ava- 

 ccspoDG'.v. xal sö'saaavTO Ott tö aöi\>,y. aöxoü [xajxsXävoito SaXöc;. xal 7:po- 

 osvsYxavTsc l^ätia svsooaav autov, xal [xsxä 'ip.[jrj.q, TcXsloTTj? XaßövTS«; auTÖv, 

 70' h.ith z'(f. 'ApTa^äx r?;!; 7:ö\-mz spyovrat | ei? OuaXspoxTlaTrjV jrdXtv. 



92 TÖTs oöv 6 ßaoiXsDC Stä r/]V a;rö xoö oal[xovoi; [jAozrici. dYÖ[X£voi; ßlct, 30 

 £'.? uTrävTTjaiv £p"/£xa!. xoö aY^^'^5 y^[^'^°'J s7rov£LStaT0(;. oi os oaTpäTrat s^o) 



zrfi TToXsto? TtapaixsvovTS? TrpoosSsyovro aÖT0Ö<;. {J'saodixsvoi ouv ep)(ö(X£Vov töv 

 aYtov rpY;YÖp[ov a[j.a AuTaic;. Tcj) caTpdTrifj, ttoXXcöv £7raxoXoöt)'OiJVTO)V auxoi«; oyXoyj 

 OCTTÖ 'ApTa^dx T?j!; 7töX£0i(;, Trpoasywpoov sl? aovdvr/jow aoiwv oat[xovt.aCö[X£Vot 



169 xal zaq Idiaq adpxa? sO'ö-lovTcc, xal arppiQo^Jz-Q sTctirtov s[xupoa'9'SV auToü. 6 Ss 35 

 aY^oc EU-ö-D«; yo''"^ xXlvag, rjo^aTo IxTsvdx; Trspl aoTÖJV. os avsvrj'^av, sxs- 

 XsuOcV auTou? TrspißaXsodai l[xdTia xal axsTrdaai autwv Td da'/rj[xova. TcpoasX- 

 ■8-üjv oöv 6 ßaaiXsu«; [j,£Td tcüv oaTpaTrwv sTCsXdßovTO twv tcooüjv toö iza.va:(iov> 

 rpYjYOplou, xal pl^iavTs? aotou? zic, trjv y'']'''? avTsßöoov Xsyovts? • AlToöixs-ö-a 

 Tiapd Goö, [x-/j ^VTja'&Yji; tüüv xaxwv r^fj-wv sv oi? os stl'Xltpaixsv. auTÖi; Ss s^s- 40 



70" Y^^P^'-? auTOOC, sXsYsv Tipö^ ahzohc, KaYw xa'S-' D|(xä(; avä-pcoTüOc; DTtdpyoj , a(i)[xa 

 sytov oixoiOTcadsc djjIv. ojxsic Ss yvwts töv jroi7]aavTa töv oopavöv xal tyjv y'^v, 



44 loli II, 43 



7 otoagit I 13 oi-q-j-rjati. | 22 a-r^ßapd | 25 XsiToupYrja | 30 tj.c'atrjYa äY(u(j.EvC)c; j 36 ävEvt'Wv | 37 «iuxöv 

 m', von erster Hand in du-iöv gebessert 



