AGATH ANGELUS. 



13 



la. Tcfjoc aöxöv ev OTiomf^i ywaieXä^.ßavov. | -TcapaXaßwv oöv xai Atxiv.avo? rf]v 18'^ 

 OTTO TYjV aoToö yslpa cxpattav, YjXsi [ista TrävTwv. fjv Ss xai TiptoocT^^? aov ao- 



10 TOt?. 



19 %al S7SVST0 ev tc]) ^ropsuso-O-ai ta aoar/jaata twv arpatoTtsSojv , £cp{>a- 

 oav iv aTsvcüiäTOti; töttolc; avä jxeaov twv ajxTrsXwvcov (x>paY(Xü)v, Tupog Ta? izbXaq 46 

 r^C TüöXso)«; TcpoasvsTpsy^ov. ai os TtoXai xsxXsiaij.svat r^aav , jj,saovüXTioD ovio?. 

 %al e7t£iS7]7rsp ooy vjopiaxsxo j_opTaa[mza tot? i7rTOt(;, sooi; («pwv TrXsiarwv avaßXs- 



15 «jjavTsc;, ■Q-swpoüaiv yöpTOV ttoXöv aTtotS'&ctu.svov sv TOpißöX(t) , sIq 3v Qoo£i.(; y]Su- 

 vato szisivai ysipa Std tö öiJjoi; toö zoiyon. xözs T7]ptoär/](; sirißÄc; xätstatv 

 SIC TO yopToßoXiov xat avocpptTTTst osofiäc; [is^aXac st? [xsaov zri<; azpaz'.äg sie; 

 yopTaaiav twv iTiTutov • od [jlovov §£, aXXa xai too? (roXaaaovTai; xüvac; TcoXXoot; 

 sTrävcü'&sv Toö toiyoD 07rsp-/jxövT[Csv. r/.bzoQ Ss ava7r-/]3rjaac xaxaßacjvsi ota to5 19* 



20 TOiyou. -caDTTjv oöv TTjV poTz-qv 7.0T0D ö'saoajxsvoc 6 A'.xtv'.avö? o:rspsv>aö;xaa£V, 

 xal TOD op'O'poD T-^jv Yj^spav a7C0YD[j.vü)aavT0i; , 'qvoiy^d-'qaav c/.i TC'jXai Tfj? toX£0)(;, 

 Ol Ss atpaxTjYoi. sia-(jstaav si? rrjV TcdXtv a[xa xwv OTpaTsuij.dTcov. 6 3s Atxtvtavö<; 

 Ti]) ßaaiXsi TüapsaTTj, xal Travte«; o't [i^sYtaiäveg xal atpaTo||7r£3äp)(ai xal vou^s- 47 

 papyoi. 



25 20 ö Ss ßaa^X£D<; Sr/]Y7]oaT0 Tuävra toc? dpyoDaiv td S-/jXa)t)'£vra dtto tod 



T(i)v röi)"0'ü)v ßaaiX£(ö<;. xöze T^p^ato Aixtv.avög tc]) ßaoiX£t Xsye-.v. ixrjSEV, 

 (prjai, Tapa)(i)'fjxoj fj xapSta toü Ijjlod SEairoiou ' iaiiv £V'&d§£ dvtjp sv tc]) d[j.£- 

 Tsptj) -jraXaTup, oi od aütTjV TfjV aTcopia Xdoiv Xajxßdvst, Tip'.od.TTjC, ix xr^g ody- 

 YEVsiac toD tfji; 'Ap[X£V[a<; ßaaiXiw^. xal 3i7]Y"/jcaTO aDttj) ^^dvTa td xaxd r/jv 



80 saTüspav aoxoD dvSpaYat)'rj[xaxa. xox£ £X£X£Da£v 7rpoc5xaX£a7.ai>a!, | xöv Tipiodx-/jv, 19'^ 

 xal IX'O'WV si£i7r£V aDxtp Txdvxa dHoXoDo)«)?. :rap' aDxixa odv ODVsxd^avxo, xal 

 wptaav SV £Xoi|j-aalcf ;roX£[xoD sul xfjv aDpiov dXX'/jXoDt; ■S'Edaaaxhai [j.ovo'xayoDV- - 

 Ta<;. OP'O'POD Ss dvaxslXavxo?, £X£X£Da£V dXoDpYtoa aDxöv £vSD\>-^va'.. xal sxaX- 

 XwTtloil'Tj TLptSdTY]<; £V ayrjjxaxL Kalaapoc;. 7C£pi£x)"rjxav Ss aDxqj xal ßaatXtxöv 



35 StdSyjjxa, wax£ ^YjSEva yivwoxeiv, £i [x-J] aDx6<; ODxog £17] 6 Kaiaap. x6 0£ TrXfj- 48 

 'ö'oc xoD axpaxsöfxaxoc exßdXXovx£(; sv f^wv^ odXTxtYYOC s^^poci\)-£V fjYaYov ia)? 



£vavxla<; xcöv iy^pwv. dvxt7rapaaxa'&£vx£(; 5s 6 xa[aapo£tSrj<; xal 6 xwv Töd-- 

 ■ö'wv ßaaiXED? atpoSpwxdxiri xda£t, (ppaYsXXwaavxE? d[j/i!(3X£pot xd xcöv ittttojv ax£pva, 

 dXX-(]XoDg sTrd'jxhaoav. ixsioE ofj DTuepvtxv^aa? 6 xataapoEioT]? xov xwv rG9'i>a)v 



40 ßaaiXsa, xal dirö "/stpcx; aijxöv Xaßwv, ■jraplaxTjaiv xtj) Kalaapi. 



21 xöxs s[X£YdXDV£V otpoSpa 6 ßaoiX£Dg xöv TtptSdxYjv , \L£\^iiazaq du>pBa(; 20' 

 SeSwxwc aDXc;), xal km8-qaaq xal 8iä.d-q<^c/. x'?]v xsipaXifjv, xal Tcoprpupav sv- 



9 aTpaTsi'av I 9 TrjprjoctTrjs | ii u von -ops'jesftai war mislungeii, über der Zeile wiederholt | i6 xrj- 

 prjOctTrjO I i6 7,c<7-rjc;iv m', erster Hand et über der Zeile | 17 civapi';:T£( | 17 a-paTsi'as | 20 pw-r^v | 22 Xt'xivioa, 

 der erste Acut mit ältester Dinte getilgt | 23 aTpato-Eoapyot m' \ 23/24 vo'j|jivo(p/oi 1 28 ccjttjv tyjv 

 weiß ich nicht zu bessern : Ticzp' aurä [ich zu Proverb. 23, 28 Basilius 294, 16] rj liegt zu weit ab | 

 28 d-opcia I 28 TrjpYjOaTTja | 30 TrjpTjOctTYjv | 34 TVjprjOocTTja | 38 acpoSpoTOTrj | 38 über et von tdcei ein 

 tadelnder Punkt | 38 tppaYe^wcavxea | 38 OTeppa m', STeppa m°, Aenderung erster Hand | 41 -rTjpTjodxTjv 



