AGATHANGELUS. 



11 



40 XTiaTTjv. xal ors sv eD^poaDV^j ava7r£7rao[X£Voi -^aav o ts ßaaiXeog xai 6 üdp- 



'&o?, svs'&ufJLsiTO 6 ßaatXsöc axpaxo7tsdemc/.i nakiv st? ta [j.sprj xr^? nspai3o(;. 39 

 6 Ilapiioc a'/.o6aac, s[j.vfjC39'7] to'j op"/ioo toö Trpöc töv rispawv ßaatXsa , xal 

 TYjv IStav TcatpiSa iSetv e;c£;rdi)'ö'. , xai twv O7cooy_saaojv sirinr/etv stclotsosv, | w? 15^ 

 [jxXXwv TYjc; Ttov Iläpil-wv siooaiac STütxpatstv xai xtjv TrpOYOVixfjV Tt[XT]V avaXaßsiv. 



45 15 ßooX'/jv oöv Tuov^jpäv oxs^Jjdixsvoi;, Xa(xßäv£t töv ßaatXsa aaröc; ts xal 6 



rStog auTCiö aosXipöc ISiaCövtcoc, ax; ;rpo(raaiCö[j.svot axs<]jiv -ctva ava^O-södai auriTj, 

 tä? 06 po[j/£ata? aurröv 6XoaTO[xoD(; ;rapsXxöaavTS<; ixpatouv xpöf^aicog. aoxixa Ss 

 aTrpoGoov.fjTWi; xac, OKadac; avaajiäaavtec;, s;räta^av töv ßaaiXsa xal öIq z-'qv ^ri'j 

 xaxsppa^av. yvooi; os ti? sD'&scüi; tö y-^o^'^'^O''^ Tipä^tJ-^'- , sxsxpayöv öXoXdyixc]) 



50 jj-SY^Xw, xal to? w5e xal wos autol sTrißävTec zoic, Xbioic, iTzizoiq, , ^OYaSsi; Iy^" 



vovTO, xal TGÜTo [ia^'övTs? Ol aaxpc/.Trat tcöv 'Ap[J.£vlü)v voD[t£pap)(oi, St£|[[j,£piCovTo 40 

 OTrlao) auTwv xataoto'jxovxc?. xal ;rpoopa[xövT£? iivs? TrpoxattXdßovxo r/]v Siaßä- 

 ■O-pav £7rl TTÖXatc; 'Apia^dt itjc :röX£a)?. 6 Y^f TOtajxöc 'Epaiady_ ;tX7]|i[iöpä)V 16^ 

 ^sypi x'^c xpy}jriSo<; s'ppssv sx if^? XodsloY;? -/tovoc aov ttj) xpoaTdXXcj), oloatvcov 



55 xal dvaßXüCwv , Iv Tatg rj[J.£pat<; wv t?^; autoo dvat)oX(iüa£Wi;. aXXoi §£ Tispa- 

 aavT£(; i-qv ^Efüpav OoaXspoxTtaTTji; tt;«; TroXsw? , xal rrjv otaßdO'pav toö X£yo- 

 [J.SVOÖ TroTajioü Bd'8'£0? , oDvsSpafj.ov xaxaXaßEiv Td? Staßda£t<; tt;? TcpoxEt^sv"/]? 

 tzqXsidq ■ ApTa4dT"/]c , xal £v toi? OTevoi? TcsptXöxXwaavTS? tod? (»OYdSa? iv [xs- 

 Gc;) Twv ^(Bfnpöiv s'vö'sv xal sv'ö'EV Trotaaoö , ßpoylou? 7r£:ror/]xaatv. aoTol Ss 



60 dvaaTp£«J;avT£c, oXoXöy[xoI<; xal xpaoYai? xal eXsstvaii; if covai? aov :rda^ t'^ X'^P^f 

 omayd'SViSQ töv ßaaiXea sö'pvjvoüv. in Ss [xtxpdv £X£ivO(; fl-spjJLTjv dtüö Td OTepva 

 dvaTcvswv, T^? T£X£UTala<; ttvo'^? auTq) ipil-aada'^? , sxsXsoosv T-?jv ooYY^VEiav ab- 

 Tcöv Ttdoav l^oXoj{'9'p£Daai, xal [j//]§' oXojc; xaTaXijrjtv d^ vsavlcxoD xal toü ]j.fi 41 

 YivwaxovTO? §£6tdv fj dpiorapdv. dXXd xal rfjv xh-^jXsiav YovYjV i^Tj'f dv.cav sv toi? | ii- IG" 



65 '^soLv. 7cXy]V quo [JLtxpÖTaTa ^raiola ix twv olwv toö Qdpö'Oö otaawaa? ti? twv 

 eYY^xdTcov , TrepieiroiY^aaTO [xsTd Tpofpwv xal £X©uy=^''' TOTcoiYjxsv, sva [isv £i? Td 



[lepY] TYj? n£pOtSo?, TÖV 8e £T£pOV iv TOI? pÜ)[J.aiXOl? TÖTOl?. 



16 xal iYsvsTO, w? Yjxoöosv TaöTa TrdvTa 6 ßao'.Xsu? twv .Hspawv, '&D[iYjSta? 

 ijrX'/^a'ä'Y], xal [j.£YdXYjV Tiav/jY^ptv i;t£T£X£i ixslvYjv ty]V Yj[j.£pav, xal TtXslGTa yapla|iaTa 

 70 Tol? tspoi? iowpsiTO Twv oai[JLÖvcov. i;rtaTpat03r£S£Öaa? xaTaXa[j.ßdv£i r/jv t'^? 

 'Ap[X£vla? [j.£YdXYjv '/(opav, xal udaav YjXixlav 6(xoö at)([xaXü)TlGa?, xa.Td xpdxo? 



53/54 losue 3, 15 4,18 I 64 lonas 4, n 



43 s-s-oiJrj I 43 li-oT/i astov mit Lücke für Einen Buchstaben | 46 iStczCov-oa | 47 &X&c-:o[j.^c;, aber 

 ou über der Zeile über der Rasur | 47 xpucpeoja | 47 z von abriv.a erster Hand auf 0 oder a | 48 c 

 von Td; erster Hand über der Zeile | 50 m Komma vor «ütoI | 51 daccTpanai m = 01 aa-rpocTiat | 51 vou- 

 fjLEvapyot. ich andere nach HEstienne unter dem Worte, der die Verantwortung zu tragen hat: N 

 entscheidet nichts | 52 Tipoza-rsÄaßovto accentuiert m \ 54 Ipesv | 54 Xu})7jar|a | 54 tiü erster Hand aus 

 TTjt I 55 c(va9(uX(üa£(ua | 56 owßa&pav | 57 ßddeoa ni : X 40, 11 Mcga'j.cup | 59 0 von aüxol alt über was? | 

 60 xauyata m', von erster Hand verbessert | 63 xaTciXoi-sTv. | 67 repaiooa erster Hand auf Rasur | 

 70 ETTtaxpaxoTiaioeüaoca | 71 nicht [xeydXrj; ni 



B2 



