AGATHANGELUS. 



7 



Ilepawv. xal eX^övtec anr^'^^sikav a^avta ttj) ts 'Aptaatpc;, xai toi? XoiTroti; apt- 

 aToic Ttöv IIspocöv, TrpooTsO'StxÖTEi; tot? £tpirj[isvoc<; xai t-J]v [xavtav toö ßaotXewt; 

 (üQ jtTjXSTt avafxsvovto? auxoö Ssutdpav ocTtaY^eXtav, aXX' 67rXiCo[xivou xatöc twv 

 5 T'^i; ßouXfjC ap/7]Yä)V. 6 Ss 'Aptaoipa? TO[X(jja<; :rpö<; 'ApxaSouxTav etpspsv, xal sv 

 ö)(upü)rdT(i) xaoTsXXcp Taürrjv xa-S-ioTci. ajxa toi? oIxsiok; TupdYjxaatv , aotöi; Ss 

 ü);rXiC£TO I [xsxa Hspawv xal 'Aaaopiwv xata tod ap/ißaaiXscoi; 'Apiaßävou. 9* 

 aio'ö-diJ.EVO? Ss 'AptaßävYj? t-^? xat' autoü Trapaaxs«'^?, wjrXiCsto xal autö? [xsxa 

 Iläp'ö-wv , sj(üv xal oux 6X17001; Ilspaai; , |xt] xsxotvcovTjxÖTa? tcöv 6[X0(pöXcüv 



]0 ßooX'^. TrpwTi;] os ;rpooßoX'^ TroXsjxYjoavTSi; Ttpo? akX'qkouq Ilspaat ts xal Ildp- 

 ^■01, ixatdpou [xepooi; TrXsiOTot sTttnzov. s7tixpaTeoT£pO(; Ss iy^^^'^o 'Aptaal- 

 pa?, TcXslarwv xal STspwv )((i)ptOT)'evtwv [xsv 'ApraßävoD, upoarsO'SvrcüV Ss 'Ap- 

 taatpcj,. SV SeoTspof Ss Trapard^st öp^'/joavis? xat' dXXr^Xwv, TrXslatoui; dvYjXc- 

 oxov ex Twv ndpdoDV, si? ^OYTjV Ss Trpö? ßpa)(t) stpsTcsTO 6 ßaaiX£0(; 'ApTaßdvTjc, 



15 TcdXiv TTpöc 7i:dXs[JL0V sutpsTTTjc YiYVÖ[X£Vo<;. Soo oöv xal S^xa [X'^voc? ;roo po^r] 

 ouvavrwvTtov ;rpöc dXXrjXooc;, 7f^ [j.sv jtoXsijlodvtwv, ;tfj Ss dvauaoo[X£Vcov, si? dots- 

 pov Ss aü^tc TEpö? ISövTSi; e^'ö-aoav sie tö ^((oplov ir^i; TiapaTaiswi;. 



9 xal (pirjol ;rpö<; töv ßaatXsa | 'Apia- 9^ 

 ßdvYjv 'Ap'c[ao[p]ai; [x tea s w ßaat ap sy^ 00 Y'^^P <^'^°? '^^ "9 



20 a^at [xd [xjatd aoö xal xupio? unapym. SlSou sfxol sxwv 



TO aTS[X[xa (popsiv. 7cpoaSa)p7][a]o{xa[l aot] ^(wpav (xiav iv ßtwasi«; xaXw?. 

 •xeixvYjao Ss twv am prjfxdTcov, TjVixa sl'pYjxai; t'^ ßaatXlca^g, dTOßXs({»ac st? too? 

 Spö[xou<; Twv doTspwv. sv sxslv;^ t"^ 'h\'^^P'^ i^[J!-£t? dxoöaavTci; 

 ü)p[XY]aa[xsv, s7riaTd[xsvot TYjv [xsv s[X7jv vIxyjv, OYjv Ss dTcwXsiav. "/"^P^^ 



25 TO [xa]d'^[xov]. 'ApTaßdv7]<; Ss Ttpo? tou? olxetoo? avopsv xal 5 

 aTcoßXscfja? w«; )( pvjai Xsyei SsS ' uo [oujx^Tt Y'^vaixl [xk^ts 



aYa'&öv jXTjTs (paöXov XsYstv Ttvd twv [5opo]'£Öpow Xsysiv 



stv [TYjv] ßaolXiaaa[v]. TrpoSsSwxs [xs XTcoo[xat 



£1 dYVooo^£V/]<; t'^? 'ApTa|So()XTa?. ahzbq Ss 6 ßaatX£u<; 'ApTaßdVYji; sXsye Trpö? 10^ 



30 'ApTaaipav Oiiy^ oiöi; xs el[xt t'^c; s[xf|i; ßaatXetac s'ti Cwv s^cd Y^vsoO'at, ouSs 

 SouXsüsiv aoi, TO [X^XP^ 't'^? a7j[X£pov SoüXc») [xod Djrdp^ovTt. ■ö'avsiv [Ss] avaY- 



3 TTpoaxeSrjxrjTea | 5 fjtpepEv | 6 i^uptotctTou: schwacher Versuch, xiu aus tou herzustellen | 7 ötiXiCeto | 

 7 äpyrjßotciX^wa | 8 oTtAtCeTo | 9 xoiviuvtxdxota | 10 Ti^pae, aher (vielleicht erster Hand) at über dem Schlüsse | 

 15 m hat nicht 6s, auch nichts dafür | 15 Ttpoa ist nicht ganz sicher zu lesen | 15 fj,T]vc«a | 15/16 ttou 

 po-/-Q auvavTiovTiuv nicht sicher zu lesen, 7rapo)^7)aavT(uv B | 18 schon Seite 9' ist schwer zu lesen, 9^ 

 10' sind so verblaßt, daß der Mann, dessen Abschrift von Stilting benutzt worden ist, gar nicht den 

 Versuch gemacht hat, sie zu entziffern. Ich gebe was ich erkannt zu haben meine, und werde am 

 Ende der Abhandlung die beiden Seiten Zeile für Zeile abdrucken heißen : hier hat der Setzer 

 seine Sache schlecht gemacht. Die Paragraphenzahl steht bei Stilting vor ö[j.oXoY^aa; meiner Zeile 

 38 I 19 äpT .... 2a I 19 xe von xea unsicher | 19 nach 4 vielleicht a | 19 vor cp vielleicht v | 20 [x]axa 

 ohne Accent | 21 ßiiuarja | 24 6p|j.-^aa[j.£v | 25 xa&Tjxov paßt mir nicht recht, aber ich weiß nichts Bes- 

 seres I 25 ou von oJxeiouo ganz unsicher, sieht fast wie a aus | 25 m von avopev unsicher | 27 xäv 

 mit Sigle geschrieben | 28 x von Xxwa unsicher 



