AGATHANGELUS. 



49 



%ä\)-rjia'. TOI? o'^ö'aXjioic tfjc; xapSiac: f)[xwv, xal oby. TjoovY]'8-rjT£ avaßXs']jai v.ad 



20 vo'^aat, o::(.o? töv TrotrjtYjV ^vcüts. si os sv ^apoua^j] £o{)-6T7jTa ■i)'säao(J.a'. Tuap' 



ojicüv, £1? xfjv Tfji; ■&£6TrjT0? anzob Xarpsfav OTrsuoövtwv TtpoajrsXäaat , [x-?] '(z- ■ .•! 

 votxö jj-oi nahcsaad-ai vdxt6<; 7,ai rj[Ji£pa<; {):rsp o[j.(I)v o£rji)'r;vai, Tva [JLYj a7röXTjOi)-£. 

 awazoQ yap satlv •iq (f iXav^pwTcta to6 7ror/]TOÖ xal av£i£p£Dvr]toi; %al av£xSi|YjY'i']- 74^ 

 TO? :rpö? TÖt aoToö :ro'.7^iJ-aTa, £7r£l oia t^? [ta%po{)'D[xi7.(; ayzyzzax, auY)(top£t, 



25 S£)(£Tai, tpsiScTat Sta ttoXXou? olxTtp[j.oiji;. o? xat, octuö twv ap^^aiwv i^iiEpwv £1- 

 aa£V CTp£U£a'9'a'. toö? aV'&pwTuooi; zaTa tö ^EXirj^a aoTwv xai)-' w? Y^Ypc-TtTai 

 'Eia/TsarstXa aorooi; y.aTa Ta £7riTY]8£D[j.aTa rwv v.apStwv auTwv, TropEÖsa^at toi? 

 i7rir/]0£Ötj.aaiv aoTwv. vöv Ss || TrpoaxaXsi ojjLäc stc TYjv aiwvtov auTOö od^^v wc3T£ 178 

 Y£V£a{)-ai ö[xäc xXTjpovöixoo? t'^? äa:\)-äpTOD Cw^c, 7]ti? oo 7rap£py£Tat. Stä toöto 



30 xai TOD? aYax/jTou? aoToö [lapTopac £ia7r£aT£iX£ Tcpö? {)[xä?, ot Iv Tcj) ^apTopüt) 

 (üjioXoYYjoav r^? 6[JLOOuaio« TptaSo? r?jv 0£a7roT£tav tcIj Im TrdvTcov ■ö-scT), Tip aTt' 

 aiwvo? xai £1? TOD? aiwva?, ob -q ßaaiX£ta ßaatXsta aicijvto?, %al t'^? 8£a7ror£ia? 

 aöToö oox loTai tsXo?. I'iJ'Evto oüv töv -S-dvaTov aÖTwv accpaYioa TriaTixwTdTTjv t-^? 

 dX7]'8-oö? j auTwv %al ßeßata? ttiotsco?. 74^ 



35 98 Ol Cwai tcT) ^bC(>, %al ;rp£aß£DOüai Tupö? töv ■Ö'Sov toi? Sovafxsvot? xtk]- 



aaodat auTOÖ?. £iT£tSY] y^'-P ^'o^ töv -Q-eöv aTtsQ-avov, SovavTai TTjV ttoXXwv V£7.pö- 

 TY]Ta Cwo7rof?iaat. Sia toötod? odv StaXXä||YrjT£ Tcp -ö-sco iv tc]) ö'avdTcp toö dioö 179 

 aoToö. 6 YÖ'-p t^'-ö? TOD ^£0D d7r£'8'av£V, tva ttjv tt;? •aziastüQ vs/,pcooLV CwoTrotTja-o, 

 ODTOi §£ d^s^avov, tva [xdpTDp£c Y^^föVTai tt^? Q-Boz-qzoq a.hzob. sjraö-sv Y^p, od5( 



40 OTi '/oipl? TOD ISioö ö-avdTOD Ciüi^v 7;^iv Oöx YjSovaTO ^(aptaaaO-ai , dXX' Tva [xs- 

 YaXDV{j TO 7rXda[xa «dtod Std t'^? Iota? £ioD8£va)a£coc, %ai zobc ei>zs\slq D(j>a)ai[], 

 Y.a.d-' :^'[J-ä? Ysvö[X£Voc. TtaXiv Ss d.Jrs'O'avov odtoi, o'j)( oti Ixtö? r/j? todtwv ' 

 {j^apTopia? ODZ sYivsTo TtcaTÖc, dXX' Iva [j.£YaXDV\}(i)aiv odtoi oi YjYaTCYjxÖTE? auTÖv. 

 aXXd %al ty]V I^7]v TrvoYjv kfbXa.^ev sv Ttp aw[xaTi ^od, si xai S7t£(pi>aadv [X£ '9'Xl- 



45 «}i£i? xal I aväYxai ßapuTaTai Ttövwv, TOptaaoTspw? ■O'XtßsvTO? [jlod twv Xoixwv dv- 75^ 

 ■O-poiTTtov. Tuw? Y^p "^v ÖDvaTOV, [xiav -^[xspav dttevcY^siv dvdpcüTuivfj (fbasi zb ßd- 

 po? Twv ßaadvwv ; 7] Ttw? YjSovaTO avö'pcojro? ßaoTd^at [X'.av ojpav sv Tcp tpoßäpw- 180 



TdTCp £X£lVtp ßdÖ'£l, Iv Cp TE'&aiXIXSVO? £X£[[XY]V SV [t£0(p O^SÜiV, Ol %ai ZDXXODV- 



T£? dvsßpaCov TTspl TÖ E|JLÖv owjxa, v.al 7U£pt£iXoD[X£Vot laxdptCov sjr' avo) twv s- 

 50 ^wv ^sXwv ; o[Xü)? Ss tö 7toXD\>aü(xaaTov sXso? tod XDpfoD s^oXa^sv [X£ CwvTa, %ai 

 wv 0D% £i[xl a^io? XÖYCov spYdTYjv [xs TrsjtoiTjxsv, Trpö? laatv (Jjd^cöv v.od awjxdTwv. 

 %ai iSoD IpYaTixw? iTOtjJLoi £a[X£V TYjV y'^''' '^wv ([iDycöv d(X(üv spYdCsaö'at xal tyjv 

 Djj.wv cotrsXstav Trapd TYj? toö ■O'Eod (piXavdpioTria? ;rpoa(f£p£tv D^iv. 



99 '/ai -qd-q Yjpid[XY]v 6[xiv ö-EO'&at Td sVtODpdvta XÖYta (]jü)[xiCsiv Djxd?, sdv 



27 Psalm - 13 



22 ä-oXsaSe | 25/26 iaasv | 28 ^rpocy.aXeaifat m, am Rande von erster Haud ^rpc/av-aXssa;, wo as mit 

 Sigle geschrieben ist | 29 -I^ti? L, si' xi^; m | 31 iij.cXÖYTj'jczv | 33 -laTr-coTaTrjV | 36/37 vcxpcoTTj-oc | 38 Cw- 

 oTToiVjaei I 40/41 [j.£yaA'jvei | 41 ü'köaEi | 51 Xoycuv • | 54 rtgaiJai nicht sicher zu lesen 

 Histor.-philolog. Classe. XXXV. 1. G 



