52 



AG. VTll ANGELUS. 



188 tac -pö? xr/; autoü ä-söxrjTa, (j,sra yo'.päi; >iai rjOÖxYjroc; ap^ä^lij-svo: oiVjYrjaöiJ.Ei^a 

 u[iiv ;r£pi twv SirjjiioupYTjä-svTtov Tiap' aox&ä. jrcbc: 6 TiaXo? xöa|io<; ixTtaO-vj Trapä 

 Toö ä-j'aO'O'j O'cOD. xai ;rw<; Sia^wYrj to'j >toa[xou srtpuTavsö»)"/], y.ai ttw? oi [jiv 

 tcüv avi>p(ü;:cov -ä sDäpsoTa autcj) TOf/joavts«;, si; iSucv Tüpoatpsaewv STeXe'.o)i>yjaav 

 -pö? röv ö-cöv, Ol Ss tä xaxa Tipä^avts?, s^staaO-svTe? Yj§7] sv f^j Cw?l i^o'-'^t^Ti' 35 

 Sixa; Sc^cüxaa'. . xal Tcioq 6 mbc; toö {l'sOü sv itj) 0(ü[j-aTi Traps^sväto £V c/.xi[üo^, 



xal kcöc sv. SsutspOD kizl tsXst sp^srat sv tco aüttj) ow[xaTt Sta tt^c; toö ^raxpög 

 5ö5-/j<;, xal -spi uöv Y£V7]ao[JLSV(üv aYa')'wv xal xfjc; [xsXXoüavjc; xpiascog, xal ttw? 

 SV -(ö jtapövTi ßl(p StäYstv Yi[j.ä<; Sst sv xali; svxoXal? xaxa xö ■O-sXvjiJ.a xoö ■9'sciö, 

 79- TTwc XTjv [isxävotav eopstv, xal | oC aryz-qz xYjV arceoiv, ttw? s^tXscöaaatl'at xa Yj- 40 

 [j.apxYj[JLSva, xal xaxa xö xoö O-soö ßo6XY|[J.a ®cöY3'.v xa xaxä, 7:o(£iv xs xä aYai>ä, 



189 xal xtöv EjTYjYYeXjJLSVcüv a.Ya&wv S/rixo/siv, xal tcw? osi Tropsosai^at sv || xal? xoö 

 fi'so'i oSotc. 



104 xaöxa SLYjYYjaoiAat xaxä xäijiv axoTcc«) xyj 'iX6iaor^i xal äTca'wxco x(o axö- 

 |i.axL, t'va xal 6 x6pto<; xaxä xyjv aoxoö tXavdpwTrtav 0£4ä[X£Vcii; xyjV ojxwv jj-s- 45 

 xävo'.av xaxa^tcüGYi ujjiä? siasX&stv si? x'/jv x'^c ^'.Xavi>pco7tla<; aoxoö /äpiv sv 

 XpiGxcö 'lYjaoü X(() xopuü Yj[j.wv. o^füQ Ss Y^[i.si<; äp^äixsvoi aTt' äpyYj«; ä7coo£l^o[X£V 



XYjV aYa-O-Y-jV xoö xög'^xou oY][j-toopYlav xy]V Txapä xoi3 a';a.x)oü, säv o(X£i(; ßouXYjaa>s 

 s4 oXy]? xapSlag äxoöaai xal Trtoxsuaat. ^pxh^ Ss Juor/]GÖ[X£x)'a s^Y^Y'/jaeoK 7rp6 

 Txävxwv zspl xoö [jLSY^-^^ö'J ■'^c'-^ [J'övoo aYaö'OÖ ■O-soö, xal Xomöv vrspl xwv ysvo[xs- 50 

 v(üv Txävxcov TCap' auxoö. xaöxYjV Ss ai? xYjV D[X£Xspav oioaoxaXlav xal wtpsXs'.av 

 80^ OTrsöooixsv svxsXsaxspov s^'/jYYjaaaö'a'. xaxä xy^v xy^c ■Ö'söx'^xo? | auxoö otaxaYYjV. a- 



190 vaYxaiov oöv YjYY]oä[j-s^a, xal ^rspl aoxoö ao[j.[XExpooc, sjrixYjOsioD? xs xal £Dap[xö- 

 axo'jc XÖYWJ? sx^sGÖ'af Tuspl Y^zp ^soXoYlag xä pYj[xaxa Y^vovxai. ot'oaixsv Y^-f» 



oxi aoxöc sGX'.v 6 äX'/jö'ivö? -ö-sö«;. od Tcspl XYjC äxaxaX'/jTXxou rpÖGsox; oovaxov xt 55 

 siTTsiv, äXX' (u? sGxiv £v8syö[j.svov ovq'i'qaaad'rj.'.. äxaxäX'/];rxo<; Y^p ^-Vslxa.Gxo? 

 xal äfxsxpYjXOi;, ä:rcptX-<];rxo<;, aTrsp'.öpiGxog xal ävs^s'caGxoi;, ä:rpoG;:sXaGxo?, aTrs- 

 pivd'/jxöi; Igt'.v azb izäG'qq xziaBin^. äopaxo? [xsv sgxIv x'^j 8-sc;. xal :räaiv SYY^'ca- 

 ZOQ, xal Twv oixxipjxcüv TTpovolc;. xal sTuiaxoTr-^j xal (p'.Xavt)'pojrtoxäx-;(] "/äpixt :uäv- 

 T(ov Tcpovosi, ouSsTtoxs dsadsl? U7ÜÖ xcöv ■O'VYjXcbv xal Gapxotpöpoov, äXX' ouos sx 60 

 X(iüv Tcuplvcüv XstxoDpYwv aYY^Xwv xs xal Soväjxswv, [xövov osoo^aop-svo? sGxlv Txapä 

 Tzä^-qq xxIgsöx;. 



105 xal Tiävxa [xsv Tuap' aoxoö '(i'ioyzv, aoxöi; os [xovo? sgxIv 6 cov. ävops? 

 80^ otxaio'. xax'/j^iwxl'YjGav '(v(bvai z-qv auxoö 3Yj[J-ioopYlav xal ] TcpoGXovfjGai aoxcT), o- 



191 :iOxa||YEVX£{; xcj) ■ö-sX'/jfxaxi auxoö, sxXä[j.(})avx£<; ■Q-soTTpsTicix; sv xw suTcpsTCsaxäxcj) ßu|). 65 

 iipo'f^xai 3s wvo[xäa'&-/jGav iv xaii; äpyalat? '{evsaiQ anb zm {^sooioäxxou y^voui; 



x(i>v Eßpatojv xal xoö GTXspjxaxoi; 'Aßpaäix, ovx'.va oiä xYjV a/cav dsoasßs'.av sxXs- 



41 T£ B, Tat m I 4a ocT B, 0/; m | 46 7.aTa?uüs£t | 47 dTtooei'lioij.sv j 48 ßo6XrjCi!}c<t | 53 ^-ittjSi'ouc | 

 53/54 i'japiJ.üJC-LOua I 56 (üs B, ä mit a über der Zeile erster Hand m | 56 dvyjy.o'.CToc; | 57 d-rztrAm pi'jxoa \ 

 59 tpiXctvftrjWT-ofrjTa ttj | 6o 9£aäfja | 66 ovo;j.7'3i)tj'j(/.v 



