AGATHANGELUS. 



53 



4ä[J.£V0? 6 xJ'sdc, Ttaxspa tüoXawv eÖ'Vwv Mvöiiaity, iva wc -pwtÖTriaro? sie; TTjV 

 apyrjv r^;; :uiaT£Oj<; xal r/]? oixaiciGDVTj? ava%a\>taai; /Cao'/"/]arjTa'., xX^/jö-si? otxai- 



70 ötatoc Tiar/jp, od >tal tö airspjxa Xaög Trspioöaioi; /tal TrpwTÖxoxo; %ai YVTjato? w- 

 vö[JLaaTa[. sv [isotp Ss TOÜTtüv oi TipofTjmi sx tcö aoroö Ysvoug s^sXatxiav 8ia 

 Tcöv {hsoTTpsTTtüv XoYcov, Ol '/.aTTjSiw&Tjaav T'^(; toö 7rvaöij.atO!; -/^a.pizoq itpaq zb 8i- 

 odiai Tzaytaz töv ttjc ■Ö'SÖtyjtoi; vö[xov. ;rpos\}£Vto os Tcäat tö i}'sX7][j.a xal lac 

 SiaTaya? auToö la? £ö{)-£iac, | %c/.&'' a-Ksp al aötwv ßißXoi x'/jc 7rpoj|(p-^Te[ai; axpi- 192 81^ 



75 ßtü? SrjXoöatv, ai %ai sl? r/]v 7:dvT0iV («(peXstav Tzmzayoh oibo6%-'(\oci.v xal §tsSpa- 

 ^ov, %aX Bzi SpajjLODVTat st? tsXo?. irsTtX'/jpwxaat Yap xa Tcspata suvojicotatoii; (rq- 

 [i^aat, xal dx; svwTitov sxaaxcp a;roo£'.xv6oöa'.v avaYtvwaxovri tö znzzyyov z'qQ ö-st- 

 xYjC jrpotpiTjxetai; aoTwv Xöycov, wotj Soxöiv xl'ScopeiG'ö-at todc \iay.apwv>c; ixstvoo? 

 xaxa TTpöowTOV. sv ^soci) oov toötcov twv aY^cov xal ö'aoasßwv '/opibv twv irpo- 



80 (pTjXwv ava-ozcKC, [xsYac jrpo'^TjXTj? ij) ovo[j.a Mwc"/;?, w«; xal xaxa^itotl'Sii; tfjc i)-st:xfj(; 

 )(äpixo<;, ■/jpiaxo StSaaxstv 'kö.vzc/.c,. ^z^a^zvoc, ';a.[j 6 'xsy«? ixslvwv xwv ::porp7j- 

 Twv jrapa '9-soö x'J]v aX"/jt>tv/]v Yvwatv, s^-q'cqac/.xo z-qv xoa[j-07rotiav. 



106 svx£Dv>£V o'jv xal rjjxEtt; ap^ö^stt-a oiä z'qq yä.pizoc, xoö TCavtootSdxxoo 

 Trvsöfiaxog xooc XÖYOog ;toi£ta\)'at, sxxiö-siisvoi o'jjiv Ttspl ».[i'^oxspouv xwv xöaixojv, 



85 xtöv Tüapa xoö dY'^-'ö'OÖ {j-soD xxtaxl'svxcov, sv£X£V |] xr^? apx"^? ! ''^«t '^oö xsXoo«; to5 193 81^ 

 TTpoaxalpoD xoDxoD, xal xoö ^iWovzoc, xal alojvtoo xal 7tapajJLOVt[iOD. ^(ivoivzo odv 

 rj'^iv XÖYOi Iv x(j) axojj-axi sie; xö Oöliat ö[jlIv x'?jv oi(p£X£tav, o[JLä<; x£ dxoöaavxa<; 

 Ss^aotJ'at xal 7i:tax£Öaat xal dTO'/copiO'ö'fjVat x"^? saxavix'^? xal zovqpäq Trpd^so)? 

 xal xr^-; ö'S'ix'^c ^ivi^x^aaiac; xX'/jpovö[xoo<; y^''^^^'^^^-'- ap^öix£i}a oöv 3td xr^c; xoö 



90 XptaxoD -/äpixoc or/jYTjoaatJ'ai £(p£^rjs £v X£7üxo[JL£psat OTjjxsiwasat, xal ofxslc svw- 



xiCöixEVOt oXo-ö-Dixcoi; dxo6aax£. || oedxs oöv, dS£Xtpol, xr^c (.o'XJaXsla? Y£^''^[X£i>a, XTjv 541 

 xotVTjV ocox'/jptav £V OCToS'{i bIq kamobc; sxsXxöoavxs?, iva d^' D[iä)v al xt'xcoplat 

 sTtap'ö'cöatv, xal Y^vj^at d:r6 z-qq sTUEX^O-ouaY]«; zc/.pa/7i<; iv xd)^£t sip'/jvTj, xal sx xfjc 

 al^dxaXcoata? xal ;rXäv/]<; sutaxpoip-/] aoiz'qpiaq. syw 0£ Ttdvxa xd 7rpoaxdY[xaxa xoö 



95 -ö-EOD dxoXoüxl'W? :rpo£0'7jxa 6[xoö siq zolq dxodc d[xwv wipEXstav, d:r' ap'/t;? a)(pi 



xeXoöi; e^r]YTjod[j-£VOi; Txdvxa. || Sedxe odv , Tupwxov aoaxslXwixsv xöv •9-£tx6v ^riaan- 542 

 pöv, tva oid xoöxo )(api|aö"^ djxIv ^daiv Xaa'.<;. TxpooEVEYXwfXEV Ss aDxoüi; ei? d- 82' 

 vd;taDGiv, oixoöojxnjaavxEc aoxoii; [xapxDpiov vaöv xal EDXxv^piov xoivTj«; Epoc3£D)c^?, 

 Std :ravx6<; aixoöjXEVOi :rapd xoö dsoD, Tcpönov [xsv x-Jjv 0iaXXaY'/]v xal ElpYjV^v xal 



00 xö sXeo? SV iilaxEi xal dYdTnjj, odv xodxo'.«; os 'Qoi-qv xal xtjV xoö -O'soö ßaatXEiav, Iva 

 1 xal D[X£i<; sXEudEpw^svxEg aTcö z-qq aoxovrpoa'.psxou SoDXEia? xcov axoxEtvwv spYcov 

 z'qv Sö^av xoö ds'fxoö tpiüzbq sDpsiv 8DV'ir]ö"?ix£, £D)(aii; xal itpsoßElat? aDxcov Trpö«; 

 xöv il'EÖv, xal ODXOt dvaTra.Daoiatv xdi; ^^vtyaq Djxwv d:tö xwv ßaadvcov xal xTjC s- 

 jrsXtJ-ODaTji; d[Xiv [xo^dTjpta«;. 



70 Tit 2, 14 



68 ovop.aaev | 69 dvay.otiHjaaa y.c.oy/jastat | 69/70 SixattüTaxca | 70/71 ovojj.'xaTai | 76 £'jvo|j.oTäTota | 

 80 ib; B, 05 m j 83 dr^wij.efta j 86 -c(pa|Jiov/j|x&u | 87 äv-ouaavTE:; | 88 Ss^aaflc m', von erster Hand üben 

 der Zeile gebessert | 89 dp^w,u.£l)ct | 3 rijAtöv inS über der Zeile u von erster Hand 



