AGATHANGELUS. 



55 



Toö XpioTGÖ , ODVsßtßaCsv autoö? , waxs Trdvta axptßw? i^vwxsva'. , ouz axpo- 

 TTjlpiäCwv ouSs äspoßaTwv iv toi<; Xö^oi?, aXX' avwö-sv aTiö t-^<; apX^jC '^'^i? "''■o- 84^ 

 o[J.07roua<; [J.s;)(pt xwv {>so'i;öpü)v a^itov xal ■O-soXgycov orrjYTjaäfjLsvo«;, xat xäc; :tpd- 



45 est? sxäoToo TT]? apsr/]? £XTi{)-e[j.£vo? , twv 7tv£0[xaTr/twv sxcpojvrjoswv 'p>(i)ait7.o6i; 

 auTOOc y.atsar^josv, xal todc ö-sotpiXst!; av5pa<; [xstd xr^i; aXrjO'ivrjc TrapaSöasox; 



TOÖ XptaroO xal töv ßiov aotwv xal too? itvsoixaxtxo'j? ttovod? svöc s'/aaioo [istd 547 

 d7roS£'4swv ovo[xaaTi i^viopiocv auTot«; td p'qi^a.za aoTwv. rä Tcapd toü dsof) pyj- 

 ■O'SVTa Sid TOD T:v£b\).azoq Tta[Ad-qv.BV xal rrjV £p[i7jV£iav anvsxaE,BV sv oövä- 



50 [j.£'. rwv XÖ7(üv aorcov. 



109 aoTol ds aova7Ö[j.£vo'. xai auva-ö-poiCoiisvo'. iv dusipto n:\-qd-s.i dvO-pw- 

 tlcüv dXXv^XoD? 7rpoa£Xä[ji,ßavov, £i(; r/]v dxpöaaiv r'^c SiSaaxaXia^ td? dxod? Trpo- 

 a(p£povT£i;. oyXoL 8k dvapit>'[i7]T0(, elq T7]v (p7][X7]V rjpxovTO, ■6'£cop*^oat a[xa xai d- 

 xoöaat xd dvsxSr/^'frjTa ■^aöiiaTa toö 'i>£oö, xal Xaoi :roXXoi dvopwv zs \ xai 70- 84^ 



55 vatxwv auv toi? :ra'.Stoig aTrö ota(p6poiv ::aTpiSo)v 6p[xoD[X£voi. s:T£a£ 7dp xal 6 

 (pößoi; TOÖ TcdvTcüv oYjjX'.oopYOD sTct TrdvTac, xal OTOTdYTjaav xal £S£4avT0 r?jv tü'i- 

 axiv [X£Td TToXX'^i; aTOoSvji;. kd-s<i>ponv 7dp id '9'ao[xdata, xal 7vr]aloj<; sTrsltJ-ov'co 

 ({^Dycü^fsXst voo-fl-salc«. xal (püJTO^öpci) x-/]p{)7p.aTi xal Cwotouo xal Cwrj(pcipcp s^raY- 548 

 7£Xlcj TOÖ £Da77£XtoD, irdvTa xaTao£^d[X£Voi. 6 ^aG'.Xsbq Ss oöv toic dpyooacv sv 



60 aTrouS"^ TOtsiv xd Trap' aoTOÖ 7rpoaT£Ta7[j.sva rj:r£l7£T0. ;rXrjptO'9'£VTWv 8s twv i^Kjxov- 

 Ta r|[X£pcöv, op'&poü zayßoa; 7rpoo£X8'övT£c; ol jj,£7LaTäV£C xal dp)(ovT£c: auv tw ßaai- 

 X£l xal Tc]) XotTTt^ [X£Td 7DvaixcT)v xal TraiSlwv \)-rjXaCövTOJV, ^paTplat Sid- 



(popoc, 7rpoa7r£aövT£i; Ttj) aYitp rp7]70pU(), sCt^touv laoiv £6p£iv töjv ßacdvwv. TtXyj- 

 7£VT£<; 7dp fjaav t"^ T^g öp7fj(; pdßScj) toö SixatoTdToo xpixoö, [lAXiaza ok 6 ßa- 



65 OL Xsö?, äXXa/cslc SV ^-opffi xojrpopoxTODV yoipwv, o£oaau'fX[X£voo oXgd || toö acö- 549 85^ 

 [xaTO? auToö, xal Iv toi? ^sXsatv auToö dva(pö£taci)V Tpt^cöv xal toüv [X£7dX(i)V 

 aDd7p(üv TöüV SV Tol<; xaXa[j.waiv ßoaxo^-svwv. xal o't owy_SQ 8k Ttov ^(stpwv xal 

 TWV TüoScöv -^aav (J)(; twv 7£0)pöxTü)v yolpwv, xal tö oxdfxa — otjjt«; dXXoi(»>9'£iaa 

 SV a-/Y][xaT'. yolpou. 



70 110 StxaEav 7dp £7ütTt[xlav ;rapd toö Sixaloo xptTOÖ {J-eoö S£5d[X£V0(; oid tö 



d7ptov aoTOÖ xal dv/][X£pov Tjdoc, Ixtcegwv zfiq ßaa'.X£la<;, •j.£Td tcov ■O'Tjplwv sv 

 Tif) a'ipCi) sßöaxsTO. TrapsouvsßXKjdT] 7dp toi<; xt7]V£0i toi? awqxoiq xal wfxoitbö-V) 

 aoTor(; xaTd tö 7£7pa[X[X£Vov , xsywpiaixsvoc sx [xsaoo tcov dv'ö'pwTKov. qts odv 

 E^y;X'8'£v 6 6[j,oXo77]ttj(; sx r^c ^oXax'^c xal jxdpToc toö XpiaToö YpYlöpioz, £- 



43 vergleiche hierzu Ooloss 2, 18 | 72 Psalm ,u.tj 13 



42 nach XfjiSTO'j der Codex wohl Punkt (ich merkte leider nichts an), nach a'jveßi'ßaCsv + o£ m | 



46 Ttapaocüaeuja | 52 •üpoeXa(Aßavov | 53 ^EopTjaai | 55 wp(j.&'j(jiEv&t | 57 i&sopoov | 57 s;rtSov-o | 58 diuyo- 

 ^eXsi I 62 cpatp(c([ I 64 otxaiiüTCtTou | 66/67 ^"^^Yp<"'' : über dem a ein Punkt, der auf einen Fehler 

 hinweist | 68 ysop'jzTcov | 70 xptToO mit zwei Acceuten : wünschte er oizaio/.ptto'j zu haben '? | 71 m 

 Komma nach rj)}o? | 72 bp-oMti m, erster Hand tj über zi \ 73 tots 



