AGATHANGELUS. 



57 



YcVÖ[j.svoi; xal Tpofiaaai;, dq rrjv y^v sjrsaov. xal eittsv [io'. üpöös'/s avco zal 



15 tos Toc ■ö-au[xäaia a b'(Ü) ooi Ssl^cü. y.al avaßXs'pa? s^saaäiivjv tö arepewjia to5 



oupavoü ) xai lä oSaia la UTrspavcu to'j OTspsw^aioc StaaytaiJ-svra xaO'' o^oiwatv ST'"* 

 Tcöv yapaYYtov w«; || lobq Xotpou? twv opewv, wSs xai wos ota[i.c[i£pLO[xsva, satr]- 554 

 %öra v.al aovTsO'c[[j.sva, avsixaaxa xai axaTdXvjTtTa Tf;g ttüv o'^^aX[xcöv i>ecüpia<;. 

 xal TO ttw? siSov peov avco'&sv Vwai [is)(pi Tfj? Ytji; '/.attöv. "/.ai jj^sta tod fOizoQ 



20 otpatLal a^istpoi, ^(DTCistoei?, Sratspoi, iv bpäisi avi^pwircov. fjoav os at irtspuYS«; 

 autcöv TüDp. xaf(j£caav Ss xad' ojiOLwaiv Xs^txoxaroD y.ovtoptoö , x'.vod[Jlsvou dttö 

 r/j? dep[j.oiäTYjc axxtvo? tod tjX'.od , oxav o'.ä \)-öpt5wv y.al tpcoTopöpcttv Tpoj^Xwv 

 slaßaXXsi. odtw? at OTpaTtai [xsxä xob (fcoTÖ? sirX'/jpwacv xä xaTto [xsp'/j. %al 

 :üposTp£)(£ TO (f(üq aöv t'^ OTpaTiq.. xai st? (poßspö? sv opäast aviJ-ptÖTOo, otJjTj- 



25 Xö? zal l'vSo^o?, sxpaTei ttjv apX'Jjv y.ai t6 tsXo«; t-^; aTpattäi;, ] xal Tipo-^^ev SS*- 

 iü)c xaTO), xal Ta<; a<^fiü ap"/äg l'^uXaTisv, xat sv z-q /stpi auToö axöpa [xsYaX-/] 

 5(pua-?j. xai udtvTSi; *?]xoXoüdouv auTcT). auxo? os 7C£TÖ[jlsvo(; oiew? || xaTä Trjv o^u- 555 

 z-qza Toö asTOÖ, xaxsX'O'WV s'pt^aas tö sda.(foq r/j? y'^C 'cö [JLsaov ttjc; TrdXsco?, 

 xal sTrätaEs tö Tza-^oq toö TrXdToui; ty^c; 7rj<;. [j.£YO'.<; 5s xal ajisTpo? xtuttoc tj"/'']" 



30 asv SV Tol? xaTa)(\)'Ovlot(; xwv aßuaacov, xal uäaa f; y"^/ ßX£[X[j-aTt ofp-ö-aXjxcöv 

 ixavwc ojxaXiaö-cioa s^iaw^Y], xal tusSlov '(i^iove. 



113 xal -ö-scopö) SV [xsacjj r/jc TioXsax; Iyy'J? to'j TraXaTioo toö ßaaiXsoDi; 

 T£TopV£0(i,£VY]v ßao'.v ypmijv, Tqj [j.sYS'ö-si utq ßouvov [xsYav, xal STravco aux'^i; otd- 

 Xov irupö? D<|>TjXöv otpöopa, xal sTudvto aoTOö y.B(pcüddcf. sx vstpoui; xal aTaopov 



35 OJCOTÖi;. STt Ss ■S-scüpw aXXa? Tp£i? ßda£t<;, ^lav sv T(j) töttcj) (o E[xapTÖp"/](3£V 



cxYia TatavT] | (X£Tä twv Söo STalptov a.mf^z, xal [ilav sv zC^ TÖTiti) cp £[xapTÖprj- 88^ 

 asv 1^ ÄYla Tc(j>l{XYj [xsTa twv Tpidxovxa Tpiwv, || xal [xlav sv tcT) xöm^ zyiz Xrivob. 556 

 at Ss ßdcst? sx£tvat Yjoav :roppo£iS£t<;, xal OTÖXot i^rsxstVTO sx vs'^sXrji;, xal at 

 Xc^aXlSs;; £x Ttupö?, xal sTudvco töjv Tptwv otöXwv axaupol Tpstc ^oiTostSsaxaTOt 



40 xa-ö-^ 6^.oi(oatv toö Ssototixod aTaopoö. xal twv otoXcdv todtcov o't OTaupol t'aoi 

 -^aav, TYj? OS ^(öTostSoöi; xsipaXtooi; 6 otdXo? DtJiYjXdTspoc uji-^p'/sv. xal TOt<; tsa- 

 aapat OTÖXoti; STrävw xwv OTaopwv xajxäpat ■&ao[xaTO£t5£ti;, taat dXXv^Xatc, aovs- 

 7rdY'/]aav. toötwv Ss sjrdvw'&sv xoxXo'^sps? Yjjxlafpatpov a)(rj^a oj? axYjVTjv si^sw- 

 pouv, ve'fOfavq xal {^soxTtarrjv otxooo[j.T]v s^^ouaav, oTroxdTOi Ss z'qQ axTjv^i; s^dvco 

 45 TCüv xap.apwv zobq tptdxovTa aYtooc jxdpTopa:; toö XptoTOÖ | oiq sv a)(-/][xaTt Xsu- 89^ 

 xoTixoD (pcoTÖ? [xstd TCÜV svou[xäTü)v, TTSpl (i)V OD SDva[xat StTjYYpaaö'at. srtdvo) 

 Ss TOD axpou zf^q olxoSo[xy^i; s^J'ScbpoDV ■6'pövov ■ö'aD[xaaTÖv, ^soTrXaaxov, tpoßspöv, 

 wjptvov, xal TÖv SsoTtoTtxöv OTaDpov sTrdvco aoToo, «pw? Ss todt(j) ;r£pt3pjj)(ö[xsvov. 557 

 aD^[xtYS(; zIq zaq dxTiva? toö oTaopoö xal aD[iLjrej:rjYÖg srtl tö aDTÖ, xal otdXov 

 50 f(üzbc; spYaad[X£Vov sXa[X']>£ [■'•^Xf'-^ 



14 Daniel 7, 13 



17 otaij.tpiaijiva | i8 luvTsilt'jiva dvt'xaa-coc | 19 i'oov m'' pr m | 20 m nach oi'-Trspot kein Komma | 21 xa- 

 Tisciav I 22 TpiiJY?,(ji)v L, irpoyAwv m | 32 dcoptü | 35 iJeopÄi | 36 liEpuiv | 37 pi'1/rjij.Tj | 37 ?av5u | 38 T'jppost- 

 OEta m : richtig nach 59. 94 und X 556, 2 | 42 {Ja'jij.aa-osioeia m ex sileutio | 42 ba | 43 rj,atacp£pov [ 

 43/44 eSJjopouv I 44 wirklich 'iyjrj^a.-/ \ 45 -/.arj-^pcuv | 45 cu; B, o'üs m | 47 i%t6[jow 



Histor.-philolog. Classe. XXXV. 1. H 



