AGATHANGELUS. 



59 



autTjC. xai -/.a'^aXrj i^ ix vscoo? djtoSo'/-?] twv O'.xaiojv, oiav ^rsiaaö-watv iv 

 90 T"ji TOÖ xuptoo 7rapODaic[. sli; tt^v a.Kayx-qv ayak-qfO-svzzc;. 6 os araopög toö rpw- 

 TÖc 6 ijrävo) ahz'ffi tspcoaövT] sotIv sv [jlsow twv Xawv , tötov £-/_omy. vq<; toö 

 Xpt)|aTOö stxövoc, aeaapxcojxsvoo ap'/ispscot; , xai vqQ ■O'SÖttjtoi; kotod ö[JL0i(0[i7.. 561 

 aoTÖc 7C!p xal TÖ;ro<; ^iVeTat toö vaoö toö ■Ö'Soö xal oixoc TzpoGB^y/jiQ xal Se-/^- 

 aso)? TtdvTcov Twv TtiaTöiv xai. dpövog | isptoaöv"/]?. xal c.l ßäost? a.l TTDppai uTräp- Ql'- 



95 youaai svsxs Ttov Traö'Tjjj.aTCüV xal twv sTCVS'/'&SLacöv i^X'.'liitov xal toö ö-aväTOo 

 TTjC !j7to[j.ovr;c. TÖv -O-dvaTov YÄp aoTöiv £7col7]aa(; ßdasic dX7]i)''.vr;<; xal ßsßaiac; 

 TcloTSoji; SV TCO ar[j.aTt aoTtov. xal oi sx r^? vs^psXyjc; otöXo'. , s^rsto'?] vs'jsXy] 

 s/s'. TTjv xoi)'idr/]Ta xal tt^v otuTYjTa , tdttov syst Tf^; dvaaTaasto? xal r^? dva- 

 X"/]']jsoj(; sl? oopavöv. %sfc/.X~fi ok Tj Tiuptv/], otl Tj xaTOiXYjai<; aoTwv '(ivsxy.i sv 



00 T(T) ZDpl TYJ? ■9'SÖTYjTOg Xal TCO (pCOTl. Xal Ol OToXoi S^ODOLV TOV TDTUOV T(t)V Tia- 



1 &Yj[J.dTcov TcrtV ^apTÖpwv, d'i;o[j,ot(Oi)'SVTü!)V zol<^ toö xoploD 7:aO'7]^aac xal aTuO'ö'a- 



vövTcöv o;:£p aÖTOö. sv Tcj) d-zC^ ^äp Cwat, xal oöv XpioTc]) sGTaoptö'&'/jaav. 562 

 ouv XpiOTÖ? SV TOI? öoTsoi? aöTwv, xal Selxvuai Tüäat tyjv Cw-?jv aoTwv, S7rsi57]7t£p 

 ouTOt lipavspoüaav Tr]v 6a[i"?jv ty]<; sutoSla? aoToö xal ty^? yvojgsoj? Iv saoTOi?. 

 5 aoTO? Ss Stai:pY][jia£i TYjv aoTcov sie Td irspaTa. 



117 aTisXTE'.vav ^dp t^ ö7ro[xov'(j Td sTtlYsta acofiaTa, xal £Xps[j.aaav stcI 

 OTaopoö , I aojiTra'ö-Y^aavTs? tc]) :rdt)-st toö saoTcöv ösarcoToo, Iva xal TYjC oo^-qq 91^ 

 xal zriQ SDvd]j.scoc; YSvcovTai xotvojvoL 6 TrpcoTO? OTaupöt; sysi töv tötüov toö xao- 

 ■^'q[w.xo<; xal fqc; tspaTiXY;? Ti[j/?j? twv TCSTrotO'ÖToiv sv Tcp aTaopci) toö XptOTOö. 



10 Ol Se Tpst? Twv ä'^i'im [iapTÖpcov dvdTtaoaiv, on sv tco tötcc^ toö aTstpdvoo aoTdiv 

 xal TY;? sxyDasco? toö aXi^axoq Qlxooo[x-qd''qaovxai xa [j,apTÖpia Tcbv Xsujjdvcov au- 

 Twv. 6 Ss u(\)-q\6xax6Q sotiv 6 otoXo? 6 :ip6ixoQ , oxi [L£'(äX-q xal Dcjj'^jXv] ioTtv 

 -q xa'&oXtXY] sxxXYjata D;r£p jrdv tö o(jjoc tcöv d^lcov. al Ss xajj-dpai cd sv dX- 

 Xv^Xat? aDva(p'&£laa'. au\\x'q sanv Yj xotvcovla r^? svcbosoD? t'^? xa^ö'oXtX'^? sxxXrjala?. 563 



15 Ss ax^/jVYj Yj sTrdvü) lysc töv tötcov ty^c avto TröXsco? xal t'^? 6[xovoo6aY]!; ODva- 

 YW/Yj? Tcäv oöpavcbv ßaotXsta?. oti Ss ■ö-scopsl? toö? [idpTopa? ootco?, ^(v(üQ-i oxi 

 TÖV [j-sv ■9'dvaTov Trpöaxaipov sSs|avTO, r?jv Ss Cw/jv alcövtov syooatv, sv T-(j Sö^-(] 

 TOÖ öioö TOD ■&SOÖ SsSo^ao'xsvoi ■ Sid toöto xal t6v töttov toö OTaopoö | tstöttcov- 92^ 

 Tai SV saöToi?. sTudvco Ss toö dxpoo t'^? otxoSojXYj? dscopsi?. odto? 6 xl-povo? 



20 TYj? 7ravTo8ovd{xou tpoosto? ty^? -ö'SÖTYjTO? xal toö aÖTOö tsXoö? otpo?. aoTÖ? '(Oi^j 

 sotIv -q xscpaXYj t^? £XxX-/jC5ia? xal TsXsicoai? TudcYj? aYaxj-oaövY]? , xal sv auTcp 

 Ttdaa oixoSo[j.Yj covappLoXo-^siTai xal aö^siTai si? aJi^riaiv toö -ö-soö, sv cp Tuäv t6 



88 Ephes 4, 13 I 15 Gal 4, 26 | zz Einlies 2, 21 4, 16 



88 0 von EvÖTTjT« spät [?] aus lu | 93 TÜro; B gegen X | 95 wirklich wieder hv/.z m | 95 £-cV£-/i}r|(j(jüv | 



96 ßdaeic m', ßdatc m"'', alt | 3 tmgi von erster Hand als liier einzufügend am Rande | 5 5tacprj[r/;a£t | 

 13 TTja xaöoXtXYia i-A-Ahr^aiaa \ 13 i\ B, eta m | 13 su^jacpi}-?; jczt ccj-ttj | 15 oij.ov/!)3rja | 19 &EO[jcCj | 20 TsXod 

 ütLo'ja m' I 22 i3'jvap[j.oXoY-fi-La[ 



H2 



