AGATHANGELUS. 



61 



sie; zaQ •^sifid? aou ' rjtoi[xaaTai go: '{ci.[j -ca ariad-d , otioj? EiasXi>wv jxi lä tcöv 

 60 aX'/j'ö-tvcöv ipYaTwv '/.oiv.o-q zohq ;xta{>oö<; , tä ä'sd-apza o(a[jij\).axa tgO Xpiatoö. 

 vöv oov ao'^aX'.aai r?jv Tr'.arsoö-siaäv aot jLa[>ai>rjZ"/]v Tcapä too wjpiciD '[■/joo'j Xpt- 

 OTOÖ. o'.xo§o[X"/]a£t<; os vaöv tw ovötxaTt toö ■Q-soö cic xöv tottov töv ostyö-svra 

 aoi , 07100 6 axoXoc 6 TTDptvo«; 6 s"/(ov ypoGf^v ßäaiv >tal ta [xapT'jpta twv «y^wv 

 SV zoiq xonoi:; r^c; ofraYVjc; aörwv, okoo s'csvovto doGia Cwaa uTisp tf^? tod Xpt- 

 65 OTOÖ IXiriSoi;, i'va %al ot tüstiX-^yotc? iadwo'.v xal rj 7.7.1301600)01? toö y//]pÖY^atO(; 94^ 

 ;rpoxötjj*(] Siä Travioc, -^jxspav r;'jXEpac TrävTac 'ftj-äaat sie avopa isXstov, st? 

 [jLSTpov f^Xmiac TTji; Tttatscoc toö Xptaroü. || vabzo. dk aoroö sijuovtoc, Ttjpi töv op- 568 

 dpov oetaiJLÖc s'csvcTO, xal 7cap-^Xi)-sv zo opa|xa. 



120 vüv ODV 6 zavTODV TüorrjiYjc, 6 Trävxcov ^rXiaiY]?, 6 jrdvTwv xtigt-^]?, 6 Tiäv- 

 70 oozoQ, 0 Tcavuov %6pto?, 6 TravTOVwpdTcop, 6 ^rdvTCüV ^vwar/j?, 6 :r7.VT0JV latpo;;, s^i- 



Ssoosv 6[j.ä?, i'va tt^c O-sdf/jtoc auroö oizstoo? ofxäc 7coifjai[j 6 o£i^a<; d[jliv ot' rj[X(i()v 

 TTjV zfi<; 'Coiij(; oSöv xal sTrtr/jSsoaiv GOizripiaq , St' r];; r/]v aöYXwp'/jtJtv sTrtfpepst 

 ötxtv stp' i7.;üa^. Stä toöto xat tYjV twv [xsXXovtiov opaGiv sSsi^sv [xot of/jYTjaaO'ö'at 

 D[xiv, coGTs TO ■8-sXy][xa autoö sv o'xiv vöv djroTsX£Gi>"/ivat. «[xsi? os GTrsijaars n^jbq 

 75 T-?jv otaxaYYjv xfjV irap auToö p"/ji>£tGav. osbzs [X£t£V£YXü)[X£V zouq [xäpxopag £!<; 



dväTraoGiv , oitioc "/tat aorot o[xdc [ jj.sTsviYXcoatv £tc avaxatvtGtv. toöto o£ £>.- 94^ 



TTtüV, SX£X£OG£ ZOL Ttpbq TYjV OlZOOOfXrjV || SV TOtC 7rpOGT£TaY[X£VOt(; TÖTTOtC, XOtXttoVTSc; 569 



ot [xsv Xt'&ov, ot Ss :rXtvdov, ol Ss xsoptva ibXa sv ocYaiJ'dTTjTt xapotac xat ottod- 

 o-fj xat (pößcp. aoTÖ? de 6 ocYtOi; rp-/jYÖptO(;, dvaXaßwv tö twv ot7.oSö[j-wv a;rap- 



80 Ttov, za ö'SfxsXta twv vawv e'/jy-pais, xat sxaaTO:; sx toö TrX'/^O-oOi; »ppovTtSa ctva- 

 SsSajxsvog, xaXXiGTc;) yapdY[J.aTt coapixoGTco? toÖi; {>£[X£Xtoo(; xats&svTO st? sxSw- 

 [j.dTü)atv f^c olxoSoix"^?, TiävTwv ystpa ops^dvTcov dq tö spYOV sv TitGTSt xat cößtj) 

 jxsYdXc;). SsStcüc; i'xaoToc jxTjJta)? oaT£pov zf^q Gwr^ptwoooc '/dptTO? ixTrsa-^j ttj? 

 idosö)!;. si^sStojxdTwaav Ss vaoö? Tpst?, sva sv Tot? ßopstvoi? [xspsGt xaTd dva- 570 



85 ToXdc TT;? ^röXsco?, svO'a s[j.apT6p-/jGav at Ttspt ttjv «Yiav Ti(pt[x-/jv TptdxovTa Tp£i<;, 



TÖV OS STSpOV SV TOI? [XSpSGl TOÖ VOTOO, ^vj-ö-a StXapTDp'/jGSV 'q T^? otYta? TpO'XiÖ? 95^ 



Fatav"?j [xsTÖt Tcöv Tptwv auT^c STatptov , töv 8k TptTov :rotpd r?jv Xtjvöv sv [xsgcjj 



TOÖ djJ-TTsXwVO?, OTtOU TÖ TTpOTSpOV D7r7jp)(£V aUTWV 'f] X7.Ta[X0V7]. 



121 oixooo[xyjaavT£? os tod? TÖ;ro»? sxöa[JL"/]Gav ypoaot? xat dpY'^pot«; tp^- 

 90 vot? xat Xaix;rdatv aGßsGTOt? xat Xoyvtat? xatofxsvat? otd ;ravTÖ?. ■irpoGSTa^s Ss 



aoTot? TTOf^oai xat Xdpvaxac sxdoTco änb aavtSojv Xcopivwv sv OTspsot? TjXoi? 

 GOY^^^-'<3i)'3tGac. xat TO.VTa xa.Td tö ;rpoaTSTaY[J.£Vov zapaoTtxa dTtrjpxtG'O'r]. svs- 



66 Ephes 4. 13 



59 s-ot[j.aaTC(i I 60 v.oij.i'ju I 60 Ende 70 erster Hand auf Rasur | 62 oberer Haken des ^ von oi- 

 xooofxrjaeia jünger | 62 et von oEi/ftevT« erster Hand auf Rasur | 64 erstes 0 von c^ay-rj? erster Hand über 

 der Zeile | 64 tiu von ciuTüiv erster Hand auf Rasur | 65 7.cc:e'jiü5to^;ta | 66 f< von Tjfj.Epo-.v jünger auf 

 Rasur | 70 7za^/zo-/.rjd-zr)p I 71 -&r/jC£i | 76 dvay.aivuj'jiv dvoc/.cd'vrjoiv das tj über der Zeile scheint 

 jüngerer Hand | 77 nach x ist der Text unvollständig | 78 T^Wjvüov | 83 osSawa | 84 [Soptvoti | 85 hier 

 Femininum | 85 f,rj'Lrj;j.rjv m', pi'i'/jtJ-rjv | 86 Tpotpoü | 87 -/aiavrja 



