62 



AGATHANGELUS. 



571 auTÖc II y.aia[JLdvac elo'^XO'SV. [ir] ouYytopYj'sa? aXX(i) tivi auveiOcXO-siv auti]). od ^äf; 



Ssi, (pT,a'.v, ü[iä? TrXTjaiäaavtac TrpocsnsXdaai auTOi?, [j//]7rw la9'svra<; \vqok viaO'C- 95 

 p'.oO'Svta? Sta roö ßairT'lo[j.aTo;. auTÖ? Ss Xotßwv ta? Xdf/vaxa? saco, sxaaTOV twv 

 95- (XYtwv SV T-fj l8icL Xapvav.'. xaT£i3-£T0. aöv toi? | auTcöv sayta[j.£voii; ijj.atiotg Trepi- 

 a'fiY^ac ia'jfjäY'.as T-{j xoö Xptotoü o'f paYiSi. 6 os ßaoiXsu«; zat oi [leY'.atäve? 

 6 GTpa-ö?, Sy.aatoc. Trpoas^spov [x6pa socoSsaTata zal apw[j,aTa xal evSöaata Stä- 

 '^opa ä-Tzb [iSTacüov t)!paa[j.sva xal ypoa£[X7raaTa oXooYjpiy.ä. y.ai yj Yovrj toO ßa- 00 

 oiXscüc 7-ai vsäv'.Sic tot» anzob ysvoo? xal a'i twv [Ls^aXcoy -/ovaixei; '/al i>uYa- 1 



572 TSpi? Ta TTOptpopä y.al Stäyjjuaa zal ßuoaiva xal oupavöypcota xal y;.ovo||rpavfj elc; 

 xa £v§6[J.aTa uöv a"ifiü)v Trpoas'f spov, woaÖTWi; )(pu3Öv xai. ap^opov y.ai Xivöv sxö- 

 ji'.oav SV ajro'jS-fj ^rpöc XTjV •8-upav x-qq Xyjvoö. 



122 s^sXO'tüv 5s 6 a^toc FpriYopto?, Sil-säaaTO Trävxa ßsßoov'.a[jiva sttI 5 

 i>6pa, -/.al p-Yj 7.arao£^a[j.eVO<; Xaßsiv v. ki auTOJV, erpY] Tupö«; auTou? Toöto o[j,tv 

 TräXai stpYjXa ovi ou Ssov saiiv twv o[j,erspwv ti aotoig Tipoos^Yioat, [vqTzoi 

 ö'ap'.aö-svTcöv Tcj) Xoutp([) toö «yiou ßa;rTto[J.aTo<;. Yj Ss 7rpO'0'U[jia D[j,wv osxt'/] Iotiv 

 TTspl t'qc aojTYjpia!; ty;? Djxsrspac. xaöTa Ss iravta sv xoig uXizoit; Ta[xsio'.<; XYjpYj- 



96' ^s^Yj. [xsyp'.? {)[xcv jroL[j.YjV y.ai, otodozaXoc ä^rö ty]<; xod (fiXty.vflpwjroo oiopsäg ua- 10 

 paaysO'SiYj , y.al Ysvtüvtat '.spsi? y.al Ird'Z'MTZo'. y.al Tiäoa sy.y.XYja'.aaT',y.Yj ay.oXoD- 

 -ö-'.a. '^oji'.GÖ'Svrsc oöv sv x-fj xod {)-£oö aYäu'(^| xöxe xal xaöxa Tuävxa sl? OTXYjps- 



573 olav xwv xo'j ■9'coö ■ö-oa'.aaxYjplojv s^sxs O'.a xoö y,a{>iGxa[j,!ivoo '')[xtv apyt||£p£Oj?. 

 v5v Ss ;:poa£X\)'övx£; '/-^f'^- ops^axs, i'va ixaaxov auxwv sv x-fj lolcf. y.axa{)so£i xa- 

 xaJüaDaüi[j.£v. 6 oöv ßaa'.Xsf)? Ttp'.Saxiog Ixt Gix'^pysv sv x-fj xoö yolpou [xopfp-^, xal 15 

 xot? ov'jSi xwv ystpwv y.al TtoSöjv y.al xö 6[j,ol(0[j.a xy^c O'^süj? TuX'rjv xfj? avO-poj- 

 TrlvYjC oix'.Xla;. Y^aav os y.al 01 bo6vziq [xsYäXoi aodYpojv, y.al xwv ßoaxpöyojv 



Yj oaauxYj? itspl oXov x6 aw^i.a, 7r£ptOcSc[xsvo? Iv oäy.y,(o oj? '^oßspöv -O-saixa Iv 

 jxsao) xwv Xawv. 



123 ^rpoGsX^öjv ouv 7rap£y.äX£t xöv a.Ytov FpYjYoptov oKoic, xwv ysipojv xal 20 

 xöiv Tüoowv xYj? 'Aaso)<; sjrtxDycj, y.al xoö spY^'J a.Ylo^v [xyj a[xo'.po<; TcavxsXwt; 



96' 'isYqza'.. 0 os ä'Y'.o; rpY/Yopto? sigsXO'wv y.al Y'^vo vXbjac, xcj) Tcävxojv | osGTcox-fj xal 



574 cc'.Xav'&pcüTrco -ösi]), TusptXaßwv xs y.al xoö<; Xäpvay.a? xwv a-YloiV [xapxöpoiv y.al [j-a- 

 y.aplo3v Goj[xdxoiv xöjv xoö XptGxoö aö-XYjXwv TcpoGSff spsv sy.xcvsi? osYjGS'.c, £:rdpag 



xä? ä-Ytag y.al Sid :ravxö<; iQ7rXft)[j.Eva? yzl[jaz zlc, zb'j oöpavöv, sTX'.CYjXöiv xtj) ßa- 25 

 GiXsi xal xoic Guvay'O'siGtv laGtv. Yj os y.paoYYj Ttävxojv y.al oXoXoyixö? xal 6 y.Xao'Ö'- 

 [xö? xöv aspa sTiXf^poo. Gxparp£l(; ouv Tipög xöv ßaGiXsa, Sia xy^i; xoö Xptaxoö 

 yäp'.xot; xä(; ysipai; auxoö y.al xoög TröSa«; idaaxo • s^sTtsGav Y^p a'i oTxXal aoxoö, 

 t'va y.o'.vcüvöc YsvYjxai xoö spYC'ti i^öjv aYtföv, xai? lolaii; X^P^'^ xaxa^to6[J.svo(; xo- 

 Tütäv. la-ö'slf; oöv Yjpwxa xöv Syiov TpYjYÖpiov xl aoxtj) upoGxdxxsi ^rotsiv. 6 os xö 30 



95 osT B, 5rj mS 0-7, erster Hand | 100 öXo3tf)i-/.a | 1/2 iS'jy'''"'^':^ | 2/3 ei'-d [vielleicht eiccia] nur 

 am Kande, als liier einzufügend | 13 Icj^it \ 13 -/.(zar^c-otpivo'j | 15 xripr] ootxtoa | 16 to öi^-oiiur;.« verstehe 

 ich nicht zu ändern, -a} öy.oi(urj.czTt B j 17 öij.rf/d'x'j \ 23 hier to'j3 | 30 ia%z\<j 



