AGATH ANGELUS. 



65 



128 TOTE oüv ao[ißo6Xtov s7roi7]c3avro 6[xo^u[AaSöv [j-eta toö ßaatXsax; v.at 

 Tcöv [iSYiatavtov svsxsv zfi<; '/.oiVQ<; sipTjV7]g, wate xa'&sXstv xai xaraaxd^Jjat. xä 

 av.ävSaXa xai ex ^soou aTräpat, Iva [xtjSsvI 78V7]tat axöXotJj xai itpdGy.oij.[xa woxe 



10 sjiTüoSiCstv 7:pöc; rjjv avwTdxTjV sXeU'ö-spiav, 07CW(; dappouvTei; ^x)'äoüjaLV sii; 'c~qv 

 T(I)v a7at)'(i)v TsXsiwatv xaxa vb a7][j.eicü{)'sv priTÖv toö aYioo liauXoD, wate Tcävxac 

 ccij'doat £?.<; [j,STpov t"^? tod Xptaioö rjXtxta;;, wv Yj iXeDtj-spttz sv xq) oöpavc]), o- 

 ■&£V xat aojx"^pa a7rsxSs;)(0[JLS'8'a (cpirjaiv) Xptaxöv, xai xö v.a.hyji]i.a. s^^ojisv sv xcj) 

 axaopc]), Ttal xöv sTtaivov £l(; Sö^av ■ö'soö. sv xä)^£i odv 6 ßaatXsöi; s4oD(3iaaxi%oj(; 



15 sxsXsuasv , oojj.Tcst'il'OfJLSvcüV xal xwv XoiJtwv, sv x"^ e^ouatcf xoö 0:7100 rpTj'copioo 

 sivai xYjV xaxaaxpotpTjV xcöv 7raxpt!)Cüv vo[iiCo[xeva)V auxoi? ■fl-swv xat xöv ßwfj-öjv ao- 

 x(öv, oTTCoi; s^dp'^ sx jj,£aoo xd | fj-v/jfiöauva aoxwv. ahzbq ohv 6 ßaatXsuc 584 100^ 

 snopsbd-f] [xexd xoö axpaxsD[j.axoc drco OuaXepoxxiaxr]? xriQ jröXsox; slt; X7]v 'Apxa- 

 ^sp^oxxiaxTjV, cüoxe xaxaaxps^^at xöv sxeios ßcujjLÖv x-?]<; 'Apxs[X!.ooi; sv zolq X£Y0[X£- 



20 voi<; xÖ7cot<; övstpo^ioocoti;. djrtoöai os aoxotc; UTtTjVXYjos xötto«; TupoaaYopsööixsvoi; 0- 

 vsipojröXwv , övscpo8er/,xwv osQaGjxa Satixovo? rpa[X[xaxsa)g xai '/vwastg ispsiov. 

 TpiStg szsxXtjxo ßi!0[xö?'A7i:öXXo)vog' ■)(apxooXap^o)V Atög ^ida-^qz suixa-ö-Yjxou ispswv. 



129 TTpcoxov ODV xoöxov )(£tpcoad[j.svot xaa)-siXav xai sxaoaav, xai sx •8-s- 

 [xeXicov xaxsaxps<]jav , sv (p cpavsvxwv xwv Sat[xövwv (üq irXrj&oi; axpaxoTüsScüv xal 



25 voojxspwv ■^xoi[xaa^sv(ov sl«; vrapdxa^tv, Xöiyci.c, ßacxaCövxcov sv a^7][xax!. dv- 

 ■ö-pw^rcüv :tpooxp£)[övxtiDV [xsxd Sopdxtov xal ■S'Dpscöv xal [XE^d-Xco«; ßowvxwv, xp07C'?j 

 Ys^ovsv auxwv, xal £i(; xö x'^i; 'Apxs^iSoc || ispöv Ifpo^ov, odsv xal xoi? xaxaXa- 585 

 ßoöatv dvtl'pwTrotc dv{)taxd[X£Voi £[xd^ovxo, ßsXv] dSuvaxa | xal Xl^ou? Xaikaizat; 101 ^ 

 avco'&sv sx xYj<; oixo8o[X"^c xaxd xwv dvi)'p(üiT(ov dxovxlCovxei;, oB? 7rpö<; oXi^ov sxd- 



30 pa^av, veoTcloxooc; D7rdp^ovxa<;. m<; Ss FpYjYÖpioc xaöxa sil'sdaaxo, xö Ssairoxtxöv 

 aY]^£iov xoö axaopoö TOivjaac, stg x'fjv ■O'Upav xoö Ispoö sipdaasv. xal sdi>D(; 1^ 

 olxoSo[XYj a5ia{)'£laa sx ■O-sjxsXtwv xax£;r£a£V. 'q os xcöv ^dXcüv xaxaaxeoYj dva- 

 (pdsLoa xaxexdYj dTcö x-^g xoö gtj^eioo ODvd[X£0)i;, 6 ös %ci.zvhc, xöv dspa sxdXotjjsv. 

 xal TidvTSi; ot Saljxovsg , (pD^dSsc Y£VÖ[xevot , svwTciov xwv dv'S-pcbTrcov rpavxacla? 



35 STToloöV, 7üepi£C)(ta^£Vot. xal xouxö^svoi, sv xpao^-j] [xs^dX-if] xal xXaodjxc]) Xsyovxsc; 

 Ooal Yjjxlv, oöal '^[Xtv, oxi d.Tcö ^idaY]? x'^c Y'^i'^ sipoYdoEDasv '/jixdi; ^irponQ 6 mbq 

 Mapta<;, xal evxsö'ö'ev Std xoö S£a[xloo xal xs'&vrjxdxoc rpYj^oploo Ys^ovev Yjjxiv 586 

 o'm^k;. Ttoö ODV (pDYW^sv ; i] ^dp So^a aoxoö sTrXYjpcüas x"?jv D;t' ODpavöv. vöv 

 ODV £X')(cop7]aavx£c: d;t£X'9-oj[X£V s\<; xaxolx-/]aw sv öp£i KaDxaalci) sv xoi? [ [xspsailOl^ 



40 ßoppä, oirwc sxsios Staoö)'&evx£(; Yjao^dacü^xsv. dTcaÖGXcoc Ydp xaxd xöv dspa 

 ;rXavü)[X£V0U(; TrotTiaa«;, Si£^üjpta£V aTuö zrjQ e'Ki[>.'.S,ia<; xwv dv'&pcbTrcov , waxs [X'q 

 ODVXEXsaai 81 aDxwv xd? sTci'&Dfxlat; Yjjxwv. xaöxa Ss eXs^ov sxstvo!, dxooövxcov 

 :cdvx(j)V. 



II Epbes 4, 13 



9 ETOpat I 9 c/,tüX(ü<ii I 19 äpT^[ATjooa I 21 vor övEtpcoetxTojv und nach asßacjp.a m ein Kolon | ai ypafi- 

 jxaTEOG 1 ai yviücEta hat über dem st einen tadehiden Punkt | 21 kpswv • | 22 )^ap'ruXc(puüv otöa- | 2a iu- 

 [j.di)T]tos I 23 ](eipoaa[j.evot | 26 oiopätiuv | 26 {)upat(5v | 27 dpTSjj.TjSocj | 28 XeXa-aG | 32 aeialj-fjaa | 38 üuou- 

 viüv I 41 7tXavc(j.Evouc I 41 iotsywpTjaev 



Histor.-phüolog. Classe. XXXV. 1. I 



