AGATHANGELUS. 



67 



132 0T7]pi^a<; 8k TOD? ziazobi^, s^sXtJ-cbv s^topsü^-/] stc o^opötatov tötov, 

 xaXoD[JL£Vov lavi , ßaoiXizöv oixov sv toi? zocixTiTYipioii; twv r^? 'Ap[X£Via? ßa- 

 otXswv, Ttaxji '/.aTecTpe^iav töv ß(ü[iöv KpövoD , toü TiaTpo? Aiö? 7ravTo8at[J,o- 

 vo?, %ai TO SsojroTtxöv a7][j.srov l'arrjaav. r?]v os %ü)[j.Ö7roXtv o'jv Tio 0)(upw[jLaTt 



85 SIC SooXsiav sxxX-rjoia? atpcopiaav. [xsTa Ss TaÖTa st? ty]v o[iopov itaTptSa, 'Exs- 

 XtoTjVYjv XeYO[isv-/]v, avfjXö'OV, xaxsias scpav/jaav' Saijiovs? ev toi? [xsYäXot? ispoi? 

 T^? 'Ap[isvia? ev TOI? töttoi? twv a£ßaa[j-dTü)v, otcod Yjv 6 ßa)(i6? t'^? 'ApTsiAioo? 

 SV %co[i07t6Xs'. "EpYjC. w? 'Cap OTpaTcwTai jj.sTa ■9-opsä>v aova^t>svTs? s|iä||)(0VT0, 591 

 xal anb T^? I xpao^-^? aoTwv za op-q rf/riGa.vxa ISöxst asisa^ö-at. exxs^wp-zjxoTwv 103^ 



90 Ss TOÖTcov TOD ispoD %al lx7rs(psDYÖT0)v, y.aTajrsaöv t6 lepöv tod DtliyjXoTäTOD 

 zziyoMc, sv Ta/st -^jSaccfaö-rj. 6 Ss OTpaTÖ? a[JLa rp-/]YOpit>) 7-ai Tcji ßacXsi ttjv 



^pDO'^V StXÖVa T'^? 'ApTS[J.lOO? GDVETpujjaV, 7,ai TÖV TÖTOV TuavTsXw? 7.at)-sXÖVTS?, 



äXaßov TO -/pDoiov %al t6 apYÖptov. xaxst'&sv TtspaaavTs? töv Aöxov 7coTa(j.öv, 

 xaTsßaXov töv t^? 'Axl-Yjvä? ßtö[xöv, ■O'DYaTpö? Atö?, sv t^ xco[i07tdXst ©laStac, 

 95 TOD? Ss ö'Tjaaüpoo? ajj/fOTspwv twv ispcov oDvä^avts?, Tjcpöpiaav st? oTtvjpsatav 

 TWV sy.xX'^jataaTixöJV xst[X'^]Xiwv [j-STa twv töitwv aDTwv. xal odtw? aitb ttoXXwv 

 TTttTpiSwv i^Vjpav Ta oxdvSaXa, xwipd ts xat •/wvedt« xai ^(Xuitza sl'SwXa, ßXaßspd 

 TS xal d^psta, 7cs7roirj[JLSva octtö twv dvofjTciv xai s^soTTjZÖTwv dväpwTüwv. 592 



133 6 Ss ßaatXsD? ßsßatW'&si? ev z-q TrioTst , [j-stoc [istCovo? aTüsiX-/]? %al 



00 s^oDoia? sxsXsDasv a.Tib r^? aaTavtxfj? xal [i,avtw3oD? twv oatfiövwv npoay.'rrq- 



1 asw? I (XTrooT-^vat toi? [xspsoiv sxstvot? xat DTtoTaY'^vat tc]) Y^'^'^'^i^^t'^tf^ >if-^ XP^" 104^ 

 aTOTÖcTt;) CoYi'J TOD XptoTOD. TaÖTa 8s xal svö'dSs ;rs7rotYjX£iaav , xal TTjV tod 

 xir]pDY[iaTO? xpstav TcXTjpwaavTS? [j,£Td :rX£taTwv OYjjistwv. od tooodtov oe aTusi- 

 Xi] xat '/] s;riTt[xia tod ßaatXsw? Io^dsv Trpö? tö irdvTa? tcsi'O'siv sv Xöyoi? oaov 



5 Td Q'ab\3.aza twv ota^öpwv tdaswv sSö^aCsv tö TiavdYtov ovo[Aa tod XpioTOD. 

 TaÖTa OS TcdvTa 7r£;:paxTat Q'sX'q^azi -/.c/l tpiXaV'&pwjrtct tod ■Ö'Sod Std tod d-YtOD 

 rpTjYoptoD. 6 ODV ßaatXsü? iv Tcdai toi? TÖrtot? 7tapaYsvö[j-svo? sysvsto || XYjpDi s^- 593 

 ojJLoXoYOD[j.£Vo? Td? tSta? dasßsta?, xat Td Tcapd toö ■8-soö ^iB'isvqixzvcL d'ab^aza. ;rpö? 

 aDTÖv xai TÖ sXso? xal ty]V taatv [isYdXij] T^j ipwv^ dvs^rata^övTw? OfrjYCiD[X£Vo? 

 10 sTTt JüdvTwv. [xstd §s TaÖTa sajrsDSsv 6 a-Yio? FpTjYÖpio? xaTaXaßsiv xat Tfjv twv 

 AcpCavtTwv TiaTpiSa, xai tö aTuoaToXtxöv /.TjpDY^a xazstos OTtstpat, xat dTcooTfjaai 

 T^? ßSsXDpd? TWV Sat[xövwv TrpoaxDVvjasw? | xal t'^? scpiaXTtX'^? svspYsta? Td ßap- 104^ 

 ßapixd [J.cp'?], xai st? Td ^alJ'T^jJLaTa t^? '8'Six^? aotpta? [JLSTaßaXstv tö zpoi.yy)zazov 

 S'&vo? xai. :rspt!p£pö[XEVOV l'&vtxai? aYWYai? , wote TcsTraiSEDpivoD? xat ^(z^iw^va- 



8i o/urjcoTaTov I 82 lavl mit ' über dem ersten i: ein Uiisinii, da es sicii um Aui uud die Praepositiou 



1 handelt: i später getilgt? | 85 SouAiav | 85 für lu von dtf/uj(jiac.v ui Klex erster Dinte | 85/86 sxxXrjatct- 

 vTjv, worin der Acut später gestrichen ist, rjv von erster Hand hinter dem Zeileuende steht: also 

 ä-/txXrjc(av m', iv.xX-qai'xvrjv m^ erster Hand | 87 ip-ziij.rficia m^, wo tj von späterer Hand : tirsprünglich 

 apTE|ji.iooa I 88 il'jpatüiv | 90 u6rjX(üTC(Tou | 92 äpTe(j.rjOoa | 94 d^-qvaa | 95 rjcpopiaav wagte ich bei dem 

 Schriftsteller nicht in dcpojptaav zu ändern | 11 AepCavtrÄv X, Csp^'^vt-rtüv m: richtig, falls er als Dumm- 

 kopf aus dem Syrischen übertrug: ^jpj konnte ein Genetiv sein | 11 xa-/CcTao;i, erster Hand e über 

 der Zeile | 11 letztes t von aireipai [so mit Acut] aus a erster Hand, oder umgekehrt \ 14 ^üvrjxata 



12 



