68 



AGATHANGELUS. 



a[xsvoDC SV TOI? si)(x.'{^Bkiy.oiq Trapa^^sXjJLaaiv otal oixsioD? xataazipai. ecpD'aasv 15 



594 ouv SV xCo isp(;) 'HtpatoTOo, XsYOfJ-svoo u'ioö Toö Atöc, SV %cü(j.ir] Xeyo[J-ev(] BaYaaptC 

 xa-ä T7]V Tcöv näp{)-töv YXcüooav, xal toöto aTrö ■Ö'£[j.eX[(öv xaTeaxa(]j£V , touc 3s 

 ä7:oxs'.[isvoo<; {)-7jaaupo6<; ouXXs^avrs?, toic TtTW/otg Sisvst[j.ov. xal töv tötov 

 T-jj EXxXijaio;. r/foptaav, xai sarrjpt^av sv f^j ^vwast Tfj<; aXYjtl-siac;. xal artö röts 

 sairsoSsv xobg oixsiOTäxooc xal too!; [XB'iAXoüq too ^raXaTloo xal sXeu^'dpooc sv 20 

 Ysvs'. SV z-^ Toü ■8'cOÖ oo'ftcj, itatSsüoai. 



134 6 Ss ßaatXsoc; TipiSättOi; aov t'^ ßaaiXlaai;] 'Aac^fjVirj xal t-^ aSeXm-^] aoroö 

 KouaapcoSoüxxa sxsXsoosv auvayS'Tivai 6[J-0i)'U[J.aSöv za. ai:paT£Ö[xaTa. ot Ss 8ia. m- 

 lOb^yoüq sig ttjv a)p'.a[j.sv7]v T^jxslpav JcapsYsvovTO et? 'Apapä-u tvjv TcatplSa xal OuaXs- 



595 poxTioTYjv TYjv iTöX'.v , svö-a xal 6 ßaotXsfx; STCopeusTO. xal auvYjX'9"']aav [isY^" ^•'^ 

 CTäVc? xal (pbXapyoi 'Aal xoTzäpyai xal ol sv a^iwjxaTt svT[[xot OTparoTcsSäp'/at 



xal 0'. sz' s^ouaicüv apyowzzc,, oatpäTrar te xal sXsü&Epoi, xal TraplatavTai Ivw- 

 Titov toü ßaaiXECü?. aufJLßooX'.ov §s s'Xaßsv [xsta TrdvTOiV 6 ßaatXsrji;, aTrsöOwv 

 aöToo«; aYaa>tüv spytov xXvjpovöfxoo? YSVEa-ä'ai, xal cp-/jolv Aeöte toötov sv rayst 

 TÖV Soö'svta Trapä toü {I'eoö r^? C«-^? -/ijxcöv bo-q-fov i:oi\)Ava xaTaaT7]a{0[X£V töv 30 

 rpTjYÖptov, OTTcoi; rpcoTiair) rj[xäi; ota tod ßa:rTla(xaTO<;, xal avaxatvloTf] 8ia t(ov i^oyq- 

 (söptov [xuaTTjplcov TOÜ S-/][X'.oupYoü 'q\)MV a>£oü. 6 5s rp-^jYÖpiot; oox YjßoüXsTO xa- 

 taSs^ao-ö-a'. TTjV z'qq apytspcoaüvY]«; ti[xyjv, Odx £i[xt txavö?, Xeyo^v, ota tö aTcsipov 

 5({i0!; z'TiQ 'ö-sÖTYjTOc zabrqv ßaoTa4ai " avsxSr/jY'/jTa Y^p Sü)p*/](xaTa oTräpyooatv rj.nb 

 zri<; TOÜ XpioTOÖ Sö^y]? Ttj) fjYou[X£Vci) xal [xsalT'(j Yt-vo[J'SV(i) a>£OÜ xal avDpwTuojv. 35 

 lOö^dXXa C'^Tvjaa TS töv a^tov Et? toüto Trpoysipia'&'/iva!,. 



596 135 II TÖTE ■ö'SiopEi 6 ßaatX£D(; opa[i.a (poßEpöv Tcapd toü -O'eoü d;i:o3£tyi>£v 

 aöTcT). slSsv ^(äp d'sob ayiekov Xsyovt», aoTtj) AsU u[xä<; (fqGi) zo^ rpYjYopwv 

 xXYjpcoaai dvu;c£p\>sTa)? sv z-q z~qz iz^Mobvqc, Tip/(j, ottoj? f^ojTtaifj b\m<;. waaoTO)(; 

 IfpavY] xal rpY]Yopu|) auTÖ«; ö a-YYsXog Xsycüv M'J] ToX[XYjG'(j<; avziozrivai • irapd toü 40 

 XpiaTOÜ Y^-P TaÜTd aoi TcpocTSTaxTat. xal ediI'EO)? xaTao£^ä(X£VO<; s(p"/] Tö -O'S- 

 XYj[xa TOÜ Xöplou '(B'^Bod-oy. TÖTE 6 ßaatXsüi; [xsTd izoW-qQ y^-päc, xal aTrooSY;? 



xal ^ößoo [j-£YdXoö s'ppövTtCsv. xsXeöe', oüv toÜi; apyYjYOOc; twv aazpaizG)V go'[- 

 xaXsaacS-a'. xal To;iäpya<;. xal TtpwTO«; apytov 'AyysXitwv ol'xou ' 6 SsÜTEpoi; 

 apywv 'AXoEVwv, 6 Tfj? xo[xiTaT-/]atai; ' 6 TpiToc apycov sTul r^g s^ouala? TcaTpl- 45 

 xio<; XsYÖfXEvog • 6 TstapTOi; apywv 6 tö OLdoYj[j.a s^ooalav syoiv sTcioY^aat tcT) 



597 ßaciXsi, 6 Xsy6[J-£V0(; 'Aa:t£||T(üv • 6 tte-^tcto«; apyoiv OTpaTOTrsSapy'/]? aTpar/]XaTtx'/i<; 

 106' sioDGiag r^? 'Ap[X£vtojv ydipaq' \ 6 sxto? apyojv 6 tyj<; KopSootTöiV yoiprj.q- 6 



£ßoo[xo<; apycov 6 stspog xo|xtTar/]GiO(; • 6 o'yoooc apyrn z'q<; Todgtivwv ywpat; • 



6 svmzo<; a.pyiüv 6 ty]<; xopiTcov ywpa? • 6 osxaTOi; apywv 6 TYj<; Sdvitwv ywpa<; ' 50 



41 Matth 6, 10 Act 21, 14 



16 TjCpsCTO'j I 17 ToÖTci m^, TouTO) | ig wie oben 67, 95 | 22 TrjfjTjoaTioa j 23 fjiJ.oii'Jixaowv | 24 ö- 

 pWfiEvrjV I 30 7ici[p.aiva, erster Hand £ über der Zeile: Accent fehlt | 31 cpojxtei | 31 ctvay.cdvfcJEt | 37 

 T)£op£t I 38 ß£v I 39 tt(uTta£t I 45 7.ci[j.TjTaTrjaia(j m', später 7.oj[j.rjT7.Trjc;i'aa m'' | 49 -/.(uiJ.rjtar/jCioG | 50 7.u)|j.7)- 

 Ttüv I 50 auvii-iüjv 



