76 



AGATHANCxELUS. 



xal Xa[j.7rdScov jJLSxa rtoXX-^i; tXapötTjTO? xal cpcotta&svrsi; xal tad^feXoi 7£VÖ[xevoi 

 xal T^c uioö-soia? toö soa'^is.Xiori stcitd^övtsi; xal oofj-TjV sucoSia? toü XptoTOÖ 

 dvartvsovTS?, av'ijXO'OV eii; xöv Seojronxöv olxov. töte 6 ap)(is7rtaxo7ro(;, eTrtTsXä- 15 

 aa? trjv Xofixrjv Xatpetav, pLstaS'.Sioa'.v autofi; xd t-^c £U5(aptaT[ac; (xuaTijpia, 

 8ta[X£piC<iüv TTäoi TO iraväYtov owjxa xat tö Ti[xt(bTarov xal Cwojroiöv xal Cw^lfopov 

 aiiia TOÖ rtdvTcov acoT-^po? XptcTOÖ. Swprjadjisvoi; Td {l'SÖTrvsu- 



623 OTa -/apiajJLaT« , -^aü^aosv ixsi || i^i-Bpaz bkzol Std ttjv itv£U[j,aTtxYjv TrapdxXifjaiv. 

 117- ev Ss Tat? sirTd fj^idpat? ixclvai? ißaOTlatl-Yjaav anb xriQ ßaotXixYji; TCap£[j, ßoXfji; 20 



avSpsc T£ xal ^ovaixe? oov toic TratSiot?, TcXBiooq TETpaxöotai [xupidSec;. xal Td 

 {xv7][xdauya twv £v=)(i)'£vt()Ov (xapTÖpwv £Ta4£V sl? TrjV [X£YdX7]V TravVjfopiv Tfjc X£- 

 foiXEVTj«; Sia;:o|X7i-^(;, t'^? [xaTatüx; eI? Tt^Tjv twv TcaXatiov a£ßaa[xdTa)V 7£V0[X£vyjg 

 aitö Twv xatptöv twv vi^oüv eI? xd? aTtap^^d? twv xapTuwv , ^svoSexTwv Decöv Xs- 

 Y0[X£V7]i; T'^? Trav/jYÜpEö)?, ■^v irttTsXoöoiv Iv tc]) TÖTitj) sxeIvcj) EUtppavTtxwg aTrö twv 25 

 dp^aiwv xaiptöv sv T^ixspcj. t'^i; jrXTjpcüOEO)? toö eviauToö. aurrjv odv rrjv Yjixspav 

 wptoaTO 6 Syioc, aova5({)'£VTa? ojxoö eopTdC£tv r?jv twv [xapTupojv '^(XEpav, 'lojdv- 

 vou TOÖ ßa:tTtaToö xal 'A'O-rjvoYevou!; toö [tdpTupo? ev TaÖTio t-^ tüoXei ßa^audv, 

 £v xal 6 [xaxap'.wxaTOc ty]v otSaaxaXtav sl<^ Ip^ov £|xßaXü)V, sTcXYjpwaE 7UV£t)- 



624 [xaTixY^? vooS-Eola? tou? aov£Xt>övTai;, xal TrXaTUTspoK £^-/]YYjad[X£V0(;, TrdvTa? e/a- 30 

 poroiYjaEV. 



150 [X£Td TaöTa 8s l^sXO'OJV zIq irdvTa xd opia 'Ap[X£vlojv r^<; (XEYdXYjg 

 118^}((«)pa<;, wxoSö|[x-/ja£y IxxX'/jolai; sv iza.oaxq zr/lc, sjrap^lati; xal TraTplat xal [x^ps- 



aiv , ev Tai? TröXeat te xal xwjjlotcöXeoiv , xwjxati; ts xal ^oiplot? xal IttoixIoi!;. 

 o^iolco? Se xal 6 ßaaiXsö? sv Tudaifj t-^ aoToö s^oualc^ sTa^sv Tsaaapa(; apoöpa? 35 

 EV Tol? "/(üpiot?, SV 8s Tai? xco[xo7röX£atv sTTTd dpoDpai; sl? uTC-rjpsalav toö bpEW?, 

 woTE irpoasvsYV.at Td? a;rap-/d<; Tcp xuplcj). xal iv Tcdoi toI? töttoi? OTYpavTE? 

 tcpea?, sxsXEDoav xöptov töv ■9-eöv jiövov o^ßsiv, xov Txoi'/joavTa xöv oupavöv xal 

 TY]v Y^v. xal Tou? [xsv uTTYjpeTa? xal XsiTOupYOo? twv toö xuploo ■8-uotaax-/jpl(ov 



625 ev Tta-oaiz to.lc, exxXYjola'.c- ixXYjpoo Ss xoöxoo? et? avaxE^paXalojotv tcöv Xawv 40 

 xoptoD 6 ap)(t£7ct(3X07C0i;, TcapaYYsXXüv,/ auxolg Std TctaTtxcöTdTYji; oSrjYta? xußspvdv 



xal '^ojT'.Cetv TÖ TOÖ xuptou 7Col[xviov. ETTELTa OS sTTEtOEV TOV ßaatXsa, Tva ixdoTiQ 

 itaxplSi xal TÖ7C(|) Iv jcdai toI? [xspsot ODvaYdY'O TraiSag 7cp6<; oioaaxaXlav , xö 

 aYptov xal av7]p.Epov xal eipiaXTixöv '^■S'Oi; e|Yj[Xcp(öV. ojrsp xal TrsTrolYjXEV, s{i- 

 llS^ßaXwv I aoTOÖ? sv Tt]) ycovEur/jplti) r^? 7cv£0[xaTtx-^(; TuatSsDOsax; xal aYdTi-^jc;, tov 45 

 löv xal pDTCov xal Soawolav twv Sat[x6vcov sxxadalpEiv xal d;ro4t)aai -ö-sXwv. xal 

 OOTO) SiEycüpiGS Td? ^"^/d? ahxm a.nb xwv [xaxalwv xal Tiaxpixwv asßaajxdxwv, 

 MOXE eItteIv auxoD? 'E7C£Xa'9'ö[J.'/]v xoö Xaoö [xou xal xoö ol'xoo xoö Traxpö? (xoo, 



151 TcapaxsXEDExat odv 6 ßaatXEU«; Ttpiodxio? xaxd töttoo? tojv optwv Tvji; 



14 Ephes 5, z Pliil 4, 18 | 16 Rom 12,1 | 48 Psalm [j.Z n 



18 der weiße Raum daukt einer „Hoclizeit" sein Dasein : zu ändern war iinmöglicb , da die 

 Zeilen weit hinaus schon gezählt waren: Zeile 31 gab nichts her | 24 ?£vooe7.twv | 27 öfii'aaxo ] 33 na- 

 •z[A'ji. I 34 d-'^f/.io'.a I 35 T^saapta | 40 so [ 49 zr^^-rfidniz 



