AGATH ANGELUS. 



77 



50 'Ap^evtac sv x-j) lotoi. a;rö ycopwv ;ra||TpiS(ov 7rX'^'&0(; vsoXatag TraiSwv sla^i- 626 

 psiv im Toö YU[j.vdaai amobz, Trtotixou? StSaaxäXou? sTrtoTTjaac;. i;taiS£uas 8s 

 {jLaXtOTa TO "/svoc twv Se!Gioat[iövü)V tcpswv, •>tal toutou? sv toi<; sTrixvjSsioi? tö- 

 TTOti; aovdia<;, id Trpöc rr]v dvaYWY'']^ sxeXsuos yoprjYsto^at, Siai^spiaa? sv Suai 

 )(a)pioi? Tou? ;taiS£DO[J.svoi)<; , toats to5<; [J.sv sv aüp«. SiaXsxtw, tou? Ss sv 



55 T-(i sXXifjviifji TuaiSeudTivai. Si' o 7rapaDTi>ta ot d7pio7Vü)|j-ov£i; xal d[X£p[[xvößtot 



nai XTTjvöfppove? avd'poiizoi 7cpofi]ti%6'(voiozoi y.ai dTcoj axoXi wp-adsic xai suaY-119^ 

 YsXtVvWV prjjidxwv xX7]povd[xoi S71VOVTO. outw? y^^P Ix^i'jXaTTjaa? Träaav trjv ■9-si- 

 XTjv ;rapdSoaiv , sv ooSsvl dfiot'poöc; autouc dTrsSst^sv. sfp-ö'aasv ouv %al sv toi? 

 TrpwTot? [j-spsaiv 6 dp)(te7ria7.07C0(; sv T-^j 'ApapdT ^raxpiSt xal OuaXspoxTiaT-o t^ uöXst, 



60 EV'ö'a Tj deixT] d;c£tX-rj rjp^aTO, o^roo xal auTÖ? tö SsojroTtxöv ayj[j.£iov loTTjas, xal 



II ol (xdpTDpEg TOD d-sob T£X£ia)i)'£VT£<; xaTETSxJ-Tjaav. dvcop'&waaTO oöv sxsi duataoTV]- 627 

 ptov Toö \>£oü SV Tolc xoi[xrjT7jpiot<;, xal töv TrsptTscytaO'SVTa TÖ:rov xoö 01x00 xoö 

 ■8-soD l^sSwfidTwasv, töv Ttpö jrdvTWV aitoS£t)('9'SVTa aoTi«) Sid tt^«; ■9'£la<; opdoscog. 



152 ouTO)? xal SV Toii; TÖTrot? twv ispwv Iv apX"^ xaiJ-aipsdsvTwv sv 'ApTa- 

 65 ^dT T-^ TtöXst xal toi? Xoittoic zötzoiq xal yjMpaxc. xal TuaTplaiv, sttXk^'O'Uvev sxxXtj- 



ola? xal tspsa? xaTSOTTjasv. xal a7][JL£to)(pEaTOD<; TidvTa? TOTOiYjxdx; xal Trvsufj-a- 

 TO^öpoug, 7rpoo7]V£YX£ TC}) {)'£c]). xal SV 7rda-{j t-j) | 'Apixsvia? o.tz' axpo»119^ 



SCO«; dxpwv §iET£iv£ TY]v sp^aolav toö suaYYsXtxoö XTjpuYtxaTo?, d;rö XaTaXcöv z^iz 

 TTÖXsüx; [J-E/pi iffi j^ütpai; XdXTwv xal Ka||Xapaä)v, sco«; oplwv Maaa^ouTwv Ouv- 628 



70 vwv xal ttdXwv KaoTrlwv xal (xspwv 'AXavwv xal 4>aTaxapav'^<; tcöXswi; 'Ap[JL£vla? 

 ßaaiXswv. xal duo tt]? twv ' A (xiSyjvcöv tüöXecüi; [ts^p^ Ntalßso)? ;:apd Td opta zriq 

 Soplai; iü)? Nopatpdxcov y"^? ^'^'l KopSoö'iTwv xal t^? 6)(upa)TdTY]i; X'^pa? twv 

 Mt^Smv xal TOÖ ol'xot) Ma^oupTCüv toö ap^ovTO«; xal [xs^pt 'ATpa;raTaxdv, i^xiq 

 xaXslTai TTupoa^wpta xaTd t-?]v TrspaiXYjV y^'»*'^'^*^ ^ s^stsivs tö soaYYsXtxöv xtj- 



75 poY{xa, ■0-spoD«; xal )(£i[xä)voc, Tjfxspai; xal vdxtö?, 6 doxvoc Iv T-^j aTtoaToXix-^ 

 auToö TcopEiof. xal sipYjvotpöpo) ßa5la[xaTi s;rl ßaatXicov xal dpy^övTcov xal s&vcöv 

 a^ößcü? TO 7rava(üT7]ptov ovo[xa toö xoploo stcI aTÖ[xaTO<; ^spwv, Träaav ^uyjiv 

 jjpiGXOföpov sipYdaaTO. 



153 II xal ;roXX<i)v S£|a[x[(j)v xal :t£r^uXaxta[X£V(öv djrö Tupdvvwv awTYjpta? 629 120^ 

 80 Trpö^svoi; ■^i'^o^e'^, £xo7rdoa<; d;:ö twv ^stpwv aoTwv t-^ Suvdfxsi t'^? toö XpioToö 



Sö^rj? T'^? ev auTc]) ivotxoöarji;. ttoXXwv 6s xal Td aSixa YP^'-l^ti-dTta 7rspia5(laa(;, 

 SYSVSTO TrapdxXYjotc toi? TrsviJ-oöat xal oX^YO^'ö^ot?, xal dia Ttj? dsix^? SiSaaxaXla? 

 TTjV 7rpoaSox(ti{X£V7]V sXTciSa t^? sTrtipavsla? toö jxsYdXoo ■O-eoö xal atoT'^po? i^jxwv 

 'Itjooö XpiOTOÖ SV T-^ ixdoTOD 'p'^y'^ £va;rsö'£TO. näviaq ouv ootco? jxsTd Trpod'O- 

 85 p^la? £1? T7]v dEOYVcüalav [xetkjvsyxsv anb t'^? apyaiaq auTWV jrapaSöaso)?. tcoX- 

 Xoö? Ss dvapi'&jXTjTOu? jopovx; twv [xovaaTwv sv doixT^TOt? töttoi? xal )(ü)ploi? 

 xal x<ü[X07töX£0i, TYjv op£tv7]v T£ xal TTsSt-dSa olxoövTa? aTYjXlTa? xal aTOxXstaTOU? 



SoveoAsaa j 59 TiaTpiorj | 63 ^gwowfj.aTwasv | 65 )^(opea m', at von erster Hand über der Zeile | 65:1«- 

 Tpdatv I 66 G-mxtioypriaTOM \ 69 yaXxiöv | 69 jj.acayoÜTmv j 69/70 öuvvojv | 70 cpaxä xotpavria j 71 äfji.rj87)viöv | 



71 vioiß^tua I 72 voar/.apwv | 73 wohl [xayoup töiv in m gemeint | 74 wirklich 7rupoa5(u)pia | 81 Ypajj.|xaT(a | 

 87 öptvTjv I 87 cruTjXiTaa 



