AGATHANGELUS. 



87 



OV XpÖTÜOV £^£'8'S[X£\)'a, ODX, sig Tl^TjV TWV SxXsXTWV TOÜ XpCOTGÖ, Gl §'.7. TräVTtOV T(ÖV 



xao^-/j[j.äT(i)v TOD CwoTTOiOD axaopoö YVcopdlo'&svTsc; lti[j.7]8-/jaav, aXX' si«; T6;rov ddp- 663 

 oou? T(i)V 7rvso[iaT'.xcöv YSVv/jixäTcov, rcov [j.£XX&vicov [X7.\>YjT£0\)'rjvai sv Sia'^öpoii; ','£- 

 V£ai<; y.axa töv nv£0[xaTix6v (j;aX[xwoöv töv X£YOVTa Iva-ö-' £V£T£iXaTO roi? Jta- 



25 Tpäatv '^[j.cüv xoü Yvcopiaat auxa tot? obt? autwv, otcw(; yvcj) '{B^jza stspa , oiot 

 T£yi)-7]aö[X£V0i, xai avaatYjOOVxa'. xai avaYT^^^^'^^''' c-'J'^a 'zoIq vAoIq aorwv, Iva Q-wv- 

 xai 6711 TÖV ■9'söv TYjv sXTiiSa aöT(I)v, xai [xtj £;rtXa'8'(i)VTat twv s'pYwv tod tJ-eoö, 

 xai tä? svToXa? autou sxCrjxrjacoatv, tva [x-/] Ysvwvxai J)? oi TtaispEc; aoTwv, aXX' 

 Iva aoTol Jtpö? TÖV 07][xioupYÖv ootw (pö'£YYÖ[J-£|voi £1710)01 Kupio? 6 ö-sö? i^^wv 135^ 



30 au et, xai auTÖ<; Etif^j Aaög [xoo 6[X£i<; sots. aoTct) rj Sola £i(; too;; aiwvac. a[xv]v. 



24 Psalm 5 — 8 | 29 lerem 3, 22 | 30 lerem 7, 23 11, 4? | 30 Hebr 13, 21 

 20 tocssXYj[j.c(tcz-c( m', oV^cXritj.otc.TO'. m- unterm Sclireilien | 20/21 '6\i.m-r}(iTJri | 27 i~iÄc(!)ovtc<t | 28 iv.- 



Mir ist zweifelhaft geworden, ob ich Recht getban Ttotiä-rto; herauszugeben: ich bitte also auch 

 in diesem späten Texte überall TTjpiodTio; usw. zu schreiben, und ich werde diese Form in das Re- 

 gister aufnehmen. 



In der Zählung der Kapitel springen die Bollandisten von m auf 113: diesen Fehler habe ich 

 berichtigt. 



Aus Versehen ist bei den Kapiteln 3 10 28 46 59 eine nutzlose andere Abtheilung der Bollan- 

 disten angedeutet: ich bitte diese Zahlen zu tilgen. 



