104 



DIE AKTEN GREGORS VON ARMENIIOX. 



81 -fl-sviav. I sxstVTjV jj-sv oov xXs(j)aoat ttjv vüxia, xal zrj^ Xvjvoi) ix; ev^v a.hza.i<z 

 Sovatöv SiaXad-sly, ix^cüprjaaaa'.. ettI xivöc. ts a|j-[j.coSoa? TrXyjaiov i-csvovro tö- 

 TTOU. xai TCj) vu[j.!püp Xp'.at(i) ■rjU"y(aplaToov, xal auKj) vo-^jTWi; aovYjoav, xai laü- 



83 Tifi ^tapsiJLuO-oövTO töv spcora, sixa xai x-qv Tzpbg auxöv avdXoatv '(jTouv. | (p'.Xo- 85 

 irövüx; toutwv f^j suy^iQ S7X£i[xsvcov, s'ftataxai ;rpo-/jxoi')a7jc: YjO-rj ty^c vnxtöc 

 6 ToO ßaoiXstoi; äpyLjiä'CEipOi;, [xsxä Sopuiföpcov ujr' autoü saTaX[j-svo?, Xa[i,'rtäSac 

 8tä -/B'.pbq Stoves?, xal Xaßö(isvoi Tfjc [laxapiai; 'Pi'|)[[j.irjt;, xal ÖTuiaco tod yeips 

 jTspca'caYÖVTS? StOjiODat, xal tfjv YXöjaoav ;rpoT£cV£tv xeXsöooat. irj? os xai toö 

 XÖ70U -Q-äTTOv TO xsXsuoOsv iro'.rjaaoY]!;, sxTeixvoDai taüirjv. eita töv yixm'i- 90 

 oxov 0'. ':zaka\xmioi TrsptppTjsäjj-svot, xal twv ysipwv a7:oT£lvovTe<; sxaT^pav xal 

 Tcüv TToScöv, xal op-ö-loi? £VOYjoä(jL£vot ^oXot?, Tai? Xa[x;raai xaTdxaiov. kiij; 

 8k Xldo) xa TiEpl r?jv Y'^'OTSpa SiaT£[j.övT£i; ogEi, xa.Ta "(?!<; te yeouai za s-iy.a.- 

 zoL, xal Toü? 6'j'i>aX[jL0'j!; [xtxpöv uTroaTraipoüav]? in sxxötctoooi, xal oX'/jv eI? 

 Xsjixä SisoJtdaavTO. dXX' •/] [J.£V, oidTusp apTi twv Tuap'O-Evixwv ■i>aXd[J-o)v e^op- 95 

 [j,Tfjv)-£iaa, o'jtcü xaXrj xal £7r'//_apt<; anoXiTzobao. zb a(ö[j,a, t(;) VD(j.(f[(j) XpiOTcj) 

 Trapia-Tj, xal ö(pt>aXp.ü)v twv exslvoo xal Tici.Gzä.doiv aiia, XWlcov T£ tcoXoteXwv 

 {iäXXov xal TtcptSspalwv xal op[j,üJV xal VD[j/£txwv 5r£pißX-/][j,äT0)V aTidvicov, toI<; 



87 u~£p aÖTOö OTlYfJ-c.cJ'. TcävTOÖEv 5taxEXoa[rrj[j,£v^. | toö 75 pL'?)v t^c f^'ffiQ abz'q 



xoivwvrpavTO? tmv 7tapa>£vtov yopob , £',1; eß§o[j,'<]xovTa ooowv, Sdo Tcpö? zaig 00 

 Tptäx&via sl? a'cpav twv (jLapTupixwv X£n[;dvojv 6p[r/jaaaa'., £'.Ta xaTä/^ojpoi y^- 1 

 vö[J.£vai TOic oopo!cöpo'.<; , tö oid ^l'fou? xal auTal teXo? iJTrsaTYjoav, sTrtXEpSs- 

 OTEpov 7:oXX(;3 Tf;; ocYpac EDpoöoat TÖV xtvSuvov, xal sotcedSov xal XEt'jjavov 

 •8-/jpäGai [lövov, oXrjv auTYjV Cöioav ä.TroXaßoOaat, eI? töv aoTOv te aux^^ votJ-'f <>va 

 staEXdouGai, xal zw ahzob aim^zloax vu[i'f lou. Tä [jivTot o6)\}.y.za to6to)v 5 

 plo'.c S[j.splaavTO ol jj.'.araövoi, xal Td irXEioj Taig ßaodvot? sxeivoi irpwTOV xa.Ta- 

 cjaYÖvTsc, Td ij7roX£C7rö[j.Eva Ssittvov S'&evto toii; ■&Y;ploic, [j-YjSs y'']? aoToi? (X£Ta- 

 23 83 So'jvai ßpayEiai; tcjc o'.'j^wvtac; aoxd ypiaT'.avoöc dvaayöp.svoL. || | toö apyt[xa- 

 Y^'-P^'^ dvaaTps(I;avTO(;, xal Tiva töv TpÖTCov xal TYjV FaiavYjV avsX-^], TCDV&a- 

 vojasvou, "Ho"/] '{dp, (pTjolv, avfjpTjTat xaxd Td oiaTETa.YfJ-sva yj[jIv 'Pt'|>ljj,Yj, 6 10 

 TTjp'-SdTrjg oia [j.7]8evö<; tcöv sipr^ixsvojv alid-ö^i.svoq — aTcwXXus y^-P '^Ö'^ a.'O'Xtov 

 ö epcüc, xal ouSs avaTrvElv eXsu'&Epov GovEycbpEi — , Ss TL(jil[j.Yj, sXeys, ttoö; 

 aXXd TTOÖ av iSw Tt(j<l[J-rjv ; oöte, ■0-£dao[J,ai Tt({>t(X'/]v toi<; o'f ^^aX(xo^(;. etteiS-/] 

 6s ö>G:r£p E? UOTOD fj [j^eÖ"/]? dvEVSYXwv, TcdvTa äxpißwg £[xdv-&av£V oca te au- 

 zbq B'izizä.ioi, xal oca 01 xeXsdgi^evtec sSpaoav, OEtvd sTtolst xal wXoipupETo xal 15 

 eßöa, xal teXoc ou ßiwGSTai IXeys, {J-yj ooyl govwv Tjj 'Pi'|>l;x'fj. xal aoTlxa 



85 Philipp I, 23 



82 /tvcO a' I 84 vr/o.rÄ'j-.rjw in | 85 erstes v von tivaX'jatv über etwas anderem b | 86 i'xihzai b | 

 88 TÖ) a' I 89 ■nf.o(ZYa-j''jvT3C b | 89 -fiMX-zm a [ 90 -c-f/jGdca; m | 91 i-mzi^Myi a | 94. u-aC7:atpo'jC7]s m | 97 Ä'j 

 von noXuTc/.iüv von erster Hand auf Rasur b | 98 TspioEppaiouv b, Tepiocpf/aiu)-/ ra | i -/.aTacpopot m | 3 t<j[i6-i- 

 Tec c, vielleicht ricbtig, da die Vorlage von einem Barbaren übersetzt, das Geschlecht im Participium 

 nicht immer unterscheidet | 4 Cor/jv a ] 5 ältcuSvivai a | 6 otEp.spi'aavTo a | 6 rrpÄTov > a | 7 'j-o/,t-o(j,£vc< ac | 

 7 oEt-vstv m [ 9 dvEAs? m I 10 or^nX m | 13 r.r/j > m | 13 'j6zz Seacop.at' Pt'Jjtp.rjv > m | 15 ir.l-a'iz m | 16 äveßdcc b 



