DIE AKTEN GREGORS VON ARMENIEN. 



105 



TYjv tfjc TaiavfiQ sxsXsus YXwaaav, oTiiaQ-sv 8ia. zob tsvovtoi; sXxDa^O'sraav, a- 

 jroo;Taa\)"^vat toü (papu^ioi;, eiva xat abtvjv a>^(bq a^av %al aTraV'ö-pwTro)!; avat- 

 psö-^vat • OD Y^'-P ^-^ ooTü)? a^iav sasys TtjV 8i7f?]V ixxtaetv • ij ^ap mx^/] 



20 aur/] Y^^woaa, <p7]aiv, aotv] [xoo ttjv xaX-/jV a^^siXsTO Tt^'tfJ-Tjv r/]V zfiq ijji-'^t; 

 auTT] (jjo)c^? ccTrcöXsasv fjSov7]v, fjV avoatav -^Ysia'&s, xai (eovsösts. todtcov I^tsi- 

 ÖTj ^sxa^u 6 ap)(t[xö'.YctpO(; Tjy.ooa; X£yo[j.£Vcov, s^dYst r/]v ratav/jv [xstoc xal aD|i.- 

 7rap'9'£Vcov Süo Tupö? toü xaXoufj.svoo ßocaJoTdTOD ;i;oTa[JLoö Ys^öpcf, £(p' yjQ zobq 

 xaxoöpYOö? xoXdCst-V siwx^staav, xai rdg ^tXsiOD(; auiog oixo^sv TzpoaziQ-qai twv 



25 ßaadvcüv • cosxo '(dp tc]) ßaatXsi td [xsYtoTa )(ap[cia'8'at, st afpoopöv odtw tivsoosis 

 xatd Twv :rap'&eva)v xal [lavtxöv. xai TrpcöTa [jlsv 7rsptpp-/]7VDatv auräv tdc 

 so^ö-ziTac, Sita ual jsipaq xai ;röSa<; aotwv Staxsivac, xai xaza zouq aazpix'iä.- 

 Xoo<; diazp'qaaq, (pDav^^atoc,' sy.£ti)'£V £[j.;r[7rX7jat ot' auXiaxcuv. Ss >tai r^(; Ttpö«; 

 TYjV adpxa aD[JL(pöia<; tö osp^.a Sisott] , dTtoospouacv oi ad-Xioi zäc; Tcapi^svouc, 



30 0 [JLTjSe ^iXdv&pcDTO? dv ■ö'sdaaadat, oirs^sivsv 6'fd-aX\>.6i^. ai Se %at odto) td 

 Sepp^axa £xSoö[ji-£vat, ojxcui; r^<; ^&'mq oox syd[J.voövto yjxpizot;, btp' "qq v.ai daX- 

 jrö(j,£vat, TÖv 7to{)-o6[JL£Vov iCTjToov Xpiaxöv, Mv/ja-ö-Tjti xal 'q^ibv, cptXdviJ'pwTts 

 SeoTTOta, XsYooaai, oxt. evsxa aob ■ö'avaTOU[i£^a oXyjv TTjV rniApav, xal ci)(; :cpö- 

 ßata atpaYYjc Std os EXo7iOi)'Tj(X£V. || | 6 8e apyi^ä^(£ipoq, stteiStj T7]v Sopdv dXo- 88 24 



35 TTcü? obziüt; d7C0'&£|j.£va<; £iO£v a)a;r£p dv si ziq [[xditov aTcooöaaiTO, xal a[xa xat 

 Trpöi; TÖV -ö-söv 7]X0Da£ jJL£Ta^D StaXsYOjxsvtov, xaid tö T"/jptSdToo 7upöoTaY[xa xal 

 Td«; Y^woaac IxsXsdev £^£X£iv. xal S^Ta toü? ohjß.vaq omaO'sv ai 7capx>£Voi 

 Sta.TpTjö'staat, aoTatc ptCatc Tdi; ^\M(^oac, lxT£[xvovTat. £tTa xal Xt'ö'Oic, |xa)(at- 

 pwv olxY]V £aTo^a)[i£Vot<; xal Tsjxvooat, Td? '^aozkpac, dvaxoTusiaat, xal tyjv Ivtö? 



40 Ttdaav StdTcXaaiv ;rpö twv tcoSwv ^^s^O-staav tSoöoat, ootcd xal Td? xstpaXd? d^at- 

 poDVTat. sxTi;] (xev oöv xal stxdot toö S£;tT£[xßploo pLTjVÖ? -i] Ysvvata Tttjjtjnrj 

 TÖV [xapTuptxöv dv£tX£TO aT£(pavov, TOD? £7:1 T-^j aYpcf Se tcöv sxstVY]? X£t(Jjdva)V 

 6ptJ.7]a)'£VTa? 1^ aoTYj ^dpTDpa? stSsv -^[XEpa , T-^j £TO[X£V{] Se xal 1^ [xaxapta 

 ratavYj [X£Td twv aD[X7rapv)'£va)v tö t^? TEXstwasw? l'Spajxov OTdotov. | l'xTYj 89 



45 TotVDV sxEtvoD St'^X'&sv Yj^iEpa, xal 07to[xapatvo[X£VYj? ^Sy] tc]) TrjptSdT-^] t^? 

 Ttüv lpü)TO)v ipXoYÖ?, [xeXet"/] 'O'K^pa? aüTc]) YtvsTat xal TrapaoxsüK]. xal 6 [Jlsv 



Itt' 0^Y][iaT0? S^T^lSt TTj? TTÖXecü?, 7] StXY] Ss ODX IßpdSuVEV, dXXd Tt? aOTtf) Tcpo- 



(3;uaXai£t [j^avta, xal Sat^ovtcüTaTa odto? s(xatV£TO, xal Tcapdipopo? yjV oXo? dttö 

 TT]? vöaou, Tcüv i3tci)v TS aapxwv 7rapETpü)Y£ toi? oSoöat, xal st? ^(oipov Tjixsujis 



33 Psalm [j.y 23 



17 Tr)v in b später nacbgeklemmt | 17 IxsAeuae b | 18 ttjs a | 18 cpdpuyo? c | 19 oüos ydp b | 19 oö- 

 Tcocr oÜTwa c* | 19 IXsysv ä^iav a | 20 't^V^^^^^ I ^° xaXijv bat in b -/ von erster Hand auf Rasur, xe- 

 «paXrjv c I 21 ävooto)? m | 22 dp^^rjiJKzyEipo; | 23 ßaSuTaTou > a | 24 eifuftaatv a, stö&ecjav cm | 25 ttveu- 

 aet a | 26 vor ra? fünf Bucbstaben radiert in b | 27 aiaOrjxaö a' 1 27 Stareivst m | 28 -/ai > a | 30 so 

 die Stellung abcm | 34 dp^ei[j,dY£tpo? c | 35 dv > b | 36 nach tö -\- -lox} m\ 37 yAiuTTaa bcm | 38 yXidt- 

 Ta; acm [so] | 39 iciT(ü[j.cüfj.svcic a' | 39 Ixicouricat bS IzxoraTaat b^ | 40 /uMaav m | 41 nach (xrjvös + 

 ayovTos b | 42 xou; abc, Td? m | 43 bi^\i.ri%dmc, b'^ (Besserung erster Hand) m | 44 oup-TrapdEvcuv bcm, 

 cuvdSXiuv Trapöevcuv a | 44 TsXstuaetü; m | 49 xaTSTpwye b 



Histor.-philolog. Classe. XXXV. 1. 0 



