Erläuterungen zu A2,athangelus und den Akten 

 Gregors von Armenien. 



Von 



Paul de Lagarde. 



Der königlichen Gesellschaft der Wissenschuf Ie7i zu Goettingen am 4- Februar i888 vorgelegt. 



Im Jahre 1709 *) erschien zu Constantinopel die, meines Wissens, erste Ausgabe 

 des sogenannten Agathangelus. Dieselbe liegt, in einem entlehnten Exemplare, auf 

 meinem Tische, während ich dies schreibe: benutzt habe ich dieselbe niemals, da 

 ich in ein mir nicht gehörendes Buch die nöthigen Zahlen und ähnliches nicht hin- 

 einschreiben darf. 



Daß der Jesuit Stilting im Jahre 1762 die erste griechische Ausgabe des Aga- 

 thangelus besorgt hat, ist oben 3 bemerkt worden. Ich habe am angeführten Orte 

 abgelehnt, meine Ausgabe mit der des sehr gelehrten Bollandisten zu vergleichen, 

 will aber nicht unterlassen, wenigstens an einer Reibe von Beispielen zu zeigen, 

 wie schlecht der von den Bollandisten mit der Copierung der fiorentiner Handschrift, 

 der einzigen die bekannt ist, beauftragte Gelehrte gearbeitet hat. Es dient dies 

 auch der Wissenschaft, da man sich über die Ungenauigkeit vieler alter Ausgaben 

 kirchlicher Texte noch durchaus nicht klar genug ist. Selbstverständlich biete ich 

 nur eine Auswahl : B = die Bollandisten **), m deren fiorentiner Codex nach meiner 

 eigenen Vergleichung : ich eitlere meine Seiten und Zeilen , und gebe die Kapitel- 

 zahlen rechts am Seitenrande. 



4 lü £i)'9'TjVta<; m: £U'0'U[tta<; B = gaudia. 1 

 11 TOioöto ni : TODTO B. 



*) Auf dem Titel n-TS&p^^ auf der Schlußseite iL.^&ß- am ersten April. 



**) Bekanntlich gibt es eine neue Ausgabe der Acta Sanctorum, welche der Pariser Buchhänd- 

 ler Victor Palme besorgt hat. Auf dem Titel des uns hier angehenden Bandes nennt sich als sein 

 Herausgeber lohannes Carnandet. Dieser Mensch hat sich um den Florentiner Archetypus gar 

 nicht gekümmert. So weit ich seine Arbeit angesehen habe, ist der von ihm geleitete Druck Palmes 

 eine, höchstens in Kleinigkeiten gebesserte, Wiederholung der Arbeit Stiltings, deren grobe Fehler 

 sie unangetastet läßt. Ich nehme auf Palme-Caruandet keine Rücksicht. 



Histor.-phüolog. Classe. XXXV. 3. Q 



