122 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



4 25 xataiföfisvo? ni : xatdicYevö[X£VO? B. 



5 88 xata^ojisvoc ni : %ataYevö[j,evot B. 

 7 15 sitpsTtT]? lu : sörpsTroc B. 



8 



3 



7 IS ff ist ein Theil der zwei Seiten noch lesbar, von denen B sagt, 9 



nachdem er den Metaphrasten (Surius) ausgeschrieben hat, 

 Haec omnia c codice cremt erasa. 



8 -12 xpatf^aavco? m : xpanoö'SVTOi; B. 



45 s^sX'.TTcv 6 -fpö^oc, m: s^^XstTOV ^^(povoi B. 

 49 oovsvwaa? m : aDvap{j.cbaa(; B. 



60 ETCpaaEv zlc. m, was schon Teza aus der Handschrift mitge- 10 

 theilt hatte: sj:' spaoEvsii; = in Erasenen B*). 



9 85 opjj.TQoav'ce? ni : 6p[i-/]o^svT£<; B. 11 



10 14 Hcxpi^cov ni : Trspawv B. 13 



11 47 TCapsXxDoavTSi; m : 5tapsX«oi>£vra? = involutos B. 15 

 66 irspi£7roc7]aaTo m : STronijaato B. 



68 xal sYsvExo m hier : am Ende des vorigen Kapitels B. 16 



13 9 Bk 7.cd TyjpiSar/j«; aüv ahvciin; m: > B. 18 

 16 19 2(1 xoiyov) m: zzI'/omc, B. 19 



14 67 £Y<»> m : > B. 22 

 10 87 xü)v So^oXoYoüvTOöv m : > B. 23 



17 62 oa'fpav{)-/jaovTai m : dafppavTV^aouaiv B. 27 

 62 /stpa? s'xoat, xal ou «]>-/]Xa(p-/]aot)atv m : > B 



75 IjrappTjoiaGco m : iTapprjcdc; T£ B. 28 

 77 JüpoEßaXsc m: irposXaXsg = locutus es B. 



80 yajjLov ni : xrjfiöv B. 29 



18 99 xaxcotJ-ü) m: xaxoTca-O'ö) B. 30 

 100 fe^'/jp^Gsv .... avoattav m : s^'/^pr/josv .... avooatiav = 



extollat simplicitatem B. 



19 25 IßooX-/]^'/]? m: ao ßot>Xrj6-£l<; B 31 

 21 12 TO ar[j.a Tü)v m : twv ai|j,dtü)v B. 35 



27 21 ^TrciXaDacOK m : a.zoTta.boBOiQ = quietis B. 48 



28 89 dva'^u^vat, m : dfptsvat = remitiere B. 52 

 2 9 97 aw[j-aToc autoö ra : avo\ici.vo(; xotov = oris latitudinem B. 53 



97 xaT£xä-rj m : xad'' B. 

 2 sl'p'/jxa m: s<pYjxa B. 



19 xal awT^poi; m : > B. 54 

 30 28 xarsatpE'fEV m: xa'C£'cpsy£v B. 55 



32 6 Ya[j.t%7]v m : Y'^vatxrjV B. 60 

 13 -O-upsöv m : d'/jpsiov = belluam B. 61 



33 69 xal d7coxaX6(p£a)c m : > B. 64 

 *) Hierdurch erledigt sich Alfreds von Gutschmid Bemerkung ZDMG 31 3 Mitte. 



