124 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATH ANGELUS. 



49 54 sTcoopavia ni : uTTspoupävia 1?. 99 



50 57 i:roopaviou ni : OTrsponpavtoo 1^. 



62 aYaS-K^ftspoi m : ocfafiepoi B = adniirandi. 



sö/se fou? ävO'pwTroDi; in : tot«; avö-pwjrotc B. 100 



51 s £x m: 8i(x B. 102 



52 37 sx SsutepoD sttI tsXsi ep^^sxat m: Ssüxspov smTsXet ep^eo^at B. 103 

 53 oov III : fap B. 104 



53 72 Ol xaTYj^'.coO-Yjoav in: 6t xata^ito^evTs? B. 105 

 7s Xöiftov 111 : Xöftüv B. 



54 14 xal au7)(cop(i)v ta? aStxia? 6[j,<ji)v ni : > B. 107 

 28 üizä^sxs m': aTrä^eTS B. 108 

 28/29 xal £v Bipriv-q UTrvwcjaTs m : > B. 



5 5 47 xal TÖv ßiov auTcöv m : > B. 



49 oovsTa£=v in : oovs^vjxev B. 



5 6 85 irsptXixaXojijjLEvoc m: 7repiX£xXio[j,dvoi; B = inclusus. 110 



80 £Ü0'6ji(ü? in : aov^6[j-a)<; B = uno animo. III 



57 21 07:6 ra: octiö B. 112*) 



22 Tpco^Xrov L : atpoYYuXcüv B. 



13 a/T/fJ-a oxTjvvjv m : oxY]vco[xa OEXrjvrjv B = tabernaculum 113 

 ;;;?(a.s/ hinuin. 



5 9 93 tÖTto; m: tutto? B. 116 



6 £Jt'.7£ta ni : oTTÖYcta B. 117 

 60 42 TCTjYTj in: z-qc. ttyjy'^? B. 118 



63 6s ;r£p'.T£[-/'.aü)ji,£v m: 7rspiTcr/co[j.£v B = circumvallemus. 125 



64 88 woaDTü)? m: aot6(; B. 126 

 60 7 ETTOtTfjaavTo m : 7rot7]oavr£? B. 128 



13 acüTTipa m: > B. 



16 ßü)jj.ü)v m : ßouvÄv B = colles. 



67 4 l7i'.Tt[jLia m: iTri'ö-uiiia B = punitio. 133 



7 £Y£V£To x'j^po^ l4o[i,oXoYoü[i.£VO? 111 : > B. 



13 [j-sTaßaXsiv m : |i£raXaßciv B = transferre. 



68 15 olxEiou? m : oux 6'iou«; B = now soli. 



7127 Xöaat m: pöoat B = sohendi. 139 



72 65 'Kpöaxa.ivj m: Jtp6ö-£0iv B = propositionem. 141 

 90 aTTEX'&öv'ca? m : sTTEX^ö-övca? B = accedentes. 142 



73 32 rj'r/aptaxY]aa[j,£V m : E5(apiad7]aa[j,£V B. 144 

 7442 Si' 6 (5)? m: St' % B. 145 



64 rJ]v apX'Jjv m: > B. 146 



70 79 £V£pY7jTiX(ö<; m: lv£pYtXüj(; B. 147 



94 aoT07rpoatp£rco<; m : aurwv TupoatpeTO)? B. 148 



*) Ueber die Kapitelzählung der Bollandisten siehe meine Bemerkung oben Seite 87. 



