ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



125 



7641 3tä ^tGTixwTdTT^e m : StaTriouxü)? ta z'qq B. 150 



77 54 woTs m : > B. 151 



78 19 ßiov m : > B. 155 



79 40 OTcepsvTDYxavei m: uTrspTUY/ävei B. 156 

 42 siTTÖvroi; m : jtocoövto«; B = facientis. 



80 73 Tceia^svTwv m: mavBViövziüv B. I57 

 84 TTpo'^X^sv m : Trpoa^XO'Sv B. 158 



81 21 ttXsov SV itiaiti m: TrXsUov B, ohne die drei folgenden Worte. 160 



82 44 [iSYac ni : a^ioq B. 161 

 71/72 7cpoaxei[JLsvo(; m: 3rpoxsi[JLEVo<; B. 163 



83 77 DTTo m : uTrsp B. 



8 olxou^svtx"}) m: 6ixoo[jlsvi(] B = or&i5 instar. 165 



85 CS Ypa'fwv m : > B. 169 



75 aveXXijrw? m : lXX£i:ra)v B = deficiens. 



8691 [J-SXP^ • [^^^°'- B — post. 170 



95 SiSYXütjiajxev m : St£X6t|ja[XEV B = disposiiimus. 171 



1829 theilte CFNeumann im JAP Janvier 53 (im Sonderdrucke des Memoire sur 

 la vie et les ouvrages de David 7) eine Stelle aus der Pariser Handschrift des ar- 

 menischen Agathangelus mit. 



Eine zweite Ausgabe erlebte des Agathangelus Werk zu Constantinopel 1824: 

 ich weiß von ihr durch des Placidus Sukias Somal Quadro della storia letteraria di 

 Armenia (1829) 11. 



1835 gaben die Mekhitaristen zu Venedig unter Benutzung von sieben Hand- 

 schriften , deren Varianten nicht mitgetheilt wurden , einen Text des Agathangelus 

 heraus , der angeblich sich zumeist auf die Pariser Handschrift stützt. Diese ist 

 gegenwärtig*) für mich unerreichbar. 



Die Existenz dieses Venediger Druckes wurde schon 1836 durch CFNeumanns 

 Versuch einer Geschichte der armenischen Literatur 18 in Deutschland bekannt. 



1843 erschien zu Venedig Storia di Agatangelo versione italiana illustrata dai 

 raonaci Armeni Mechitaristi riveduta quanto allo stile da N. Tommas6o. 



Was 1866 ich in den gesammelten Abhandlungen für Agathangelus gethan habe, 

 ist durch das meinem Buche beigegebene Register leicht festzustellen. 



1867 gab Victor Langlois in der CoUection des historiens anciens et modernes 

 de l'Armenie 1 96 — 200 heraus: Agathange. Histoire du regne de Tiridate et de la 

 pr^dication de saint Gregoire l'illuminateur, traduite pour la premiere fois en Fran- 

 Qais sur le texte Armenien accompagne de la version grecque. Ueber diese Arbeit 

 urtheilt AvGutschmid ZDMG 31 1 : 



Sich an den Text von Langlois .... zu halten, was ich der Gleichmäßig- 

 keit des Citierens halber vorgezogen haben würde, war wegen der Flüchtigkeit, 

 *) Onomastica sacra ^ vij, Mittheilungen 1 171 381—384 2 280. 



