ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



129 



Daß A" aus A** übersetzt worden ist, erhellt unweigerlich schon aus der Be- 

 trachtung der in beiden Texten angeführten Stellen des neuen Testaments. G nenne 

 ich unsern griechischen Text des neuen Testaments. 



Matth. 5 45 



A^ 76 7 folgt w&i^ quiliXpll- i^pisij uipi^tupng l/L Jlrijuii-npuig , iu dem Jlrqwi-ap 



auffällt: aSixo? u.'hlipm!- Luc. 16io 16 n 18 n Rom. 85 Corinth. a 61 69 Hebr. 610: 

 Petr. a. .3 18: u/Lop^i Petr. ß 29: allerdings Jk^wt-np auch Act. 24 15, das 

 sonst fast stets «{j-apxwXd? gibt: i/S-ij^, armenische Studien § 1472, ist afiaptia*). 



Matth. 10 23 



A'^33 49 sav Std)^ü)Oiv b\).äQ c/.tzq r^c ttöXsüx; G oxav Stcöxoootv u^äq ev t"^ tüöXsi mbz-q, 

 TautTjc, (psÖYSTs SIC TYjV STspav**). a[J.tjv Xs- ©£ÖY£T£ si? tTjV aXXvjV. a[JL-/jv yocp Xsycö 6- 

 Y(ö D[i.iv , oh {j.Yj TrXTjpcöoTjTs ta? ;rdXei<; toö [iiv, 00 [irj TsXearjTS toc? ttoXeic toö TapaY]X, 

 'lopaYjX sü)c f^c £[J.rjC Tcapoooiac. £to? av iXil-^) 6 uto? toö avt)'pc!)7roD. 



Hier liegt auf der Hand , daß sdv Stwiioatv, gegen oxav Stcbxcoatv gehalten , ein 

 Fehler ist. Ein solcher ist auch 7rXYjpwoY]Ts : TsXsarjTs ist allein richtig , das 5t mit 

 uiHiuilLu^^ gibt ***), während ;rX7]poöv durch /2in<-/_ ausgedrückt wird. 



Leider ist A* unvollständig: llSig ßiui^m L '^ui^S^buglr'L qi^trq^ ^uiiiw^lt t 



lujupi^'b : aber vqq Trapooaia? A'' ist deutlich in A^ begründet, während TTjv kspav für 

 TYjv ocXXyjv sich aus K erläutert, das '/» JItl.u'ü bietet, was richtig steht, aber eben nicht 

 iujf_ ist. 



Matth. 10 2s 



A*^ 21 24 auTol TO GWfia [jlövov §6vavTai ßa- G iCov aTroxTsivöVTCöv tö oä)[xa. 

 caviaat. 



A'' 75 15 un^iu qJuipJlth Lhß- ^lupnq^ ItL i^pi^pl^/^j abweicheud von it, der ^mpfb 

 uuiwLu/Llri^ gibt, ^p^plrj^ aber überträgt ßaoaviCstv Apocal. 9 5 11 10 20 10 (also in 

 einem, vermuthlich später als die übrigen Bücher des neuen Testaments in das Ar- 

 menische übersetzten Buche, dessen Uebersetzer dem A"^ in der Zeit näher stand), 



*) AgBenary, einst mein Amtsgenosse in Berlin, hat ZVS 4 49 ä|jiapTC(vetv mit in Verbindung 

 gebracht. Möglich , daß das awestische [hjmar { Justi 227^) die Brücke zur Erklärung schlägt : 

 Sünde ist was auf B.echnung geschrieben wird: «/fr^ könnte mit äjj.apT[C( verwandt sein. Siehe auch 

 GCurtius Grundzüge ^ 330. 



**) Hieraus in den Akten Gregors loi, 89 iav otw^ioatv dr.ö TrjGoe -rrj? tttoXsiu;, tpe'iyexe ei; 



TTjV d'X^TJV. 



***) lieber uuiuin. — ^JigDK ^^be ich zur Genüge gehandelt : siehe die Citate in den armeni- 

 scher Studien § 2040: Semitica 1 48 Mittheilungen 1 224. uj^ui^uin. armenischer Callisthenes 41, i 8. 

 oi^ujn-Ä"^ Psalm 7, 7 ToT? TT^paatv. 



Histor.-phüolog. Classe. XXXV. 3. R 



