130 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATH ANGELUS. 



das allerdings meistens muA^A-^ist, Matth. 8 29 Marc. 5 7 Luc. 8 28 Tetr. ß 2 » Apoc. 14 10 : 

 Scivcbi; ßaaaviCö|J.£VO(; Matth. 8 g. 



Matth. 11 28 



würde ich zu A*^ 73 ss nicht haben anführen dürfen, wenn nicht der Verlauf der 

 Rede bei A'^ mit seinem irstpopTtajxsvoi und der Citierung von Matth. Uso bewiesen 

 hätte, auf welchem Blatte der Bibel die Gedanken des Schriftstellers weilen. Aber 

 G hat xo:ricövTs<;, nicht x£X[iY]%ÖTe<;, und darf nur jenes haben. Entsprechend hat 



Matth. 11 30 



bei A'= 74 30 süßäamxTov, wo G sXacppöv bietet. A''615h) wie i< L fihiLb jti-p i/in.p^/»^^: 

 von ^n^pniity das aus ./-n^^ = klein (Studien § 2312) und = Geist (ebenda 

 § 1725) zusaniraejigesetzt ist, konnte Niemand auf eXaippö? kommen. AMSi = A'' 

 63/64 hat sich A'= um die genaue Wiedergabe seiner Vorlage gedrückt. 



Matth. 22 4 



A*^ 2I5 6 |J.öo)(0? (JLou £0^aY[j.evo<; , xal tö G tö aptatöv [j.ou -/jTOifiaoa, 01 taüpoi [iot> 

 SsiTTVöv (JLOU •iriToi[JLaa[j.evov. xal ta oitiatä [[J.00] isö-otJ-sva. 



A* 73 22 quiuipuipiu/^ ^iT i^'hlruii^ L. qiiw^ ij^iu^^jiir 11^01111 fiui um hß^^ ifnutuf^iuil^^ ^iiT L. 



Hier stimmt A-^ zu A* 1) in der Stellung der Glieder, 2) in dem Weglassen des 

 ot raüpoc ^00. <V\iupiu[iiuli gehört XiTraCvsiv Proverb. 5 3 Habacuc 1 le : 



TTtatvetv Proverb. 15 Regn. Y 423 (= YÖa SJi 



= Y 24 Lucian) fast = opvi^wv zyCks.if.'za. lnXsxtöiv aiTsota des Alexandrinus : iini.uipui/i^ 

 upupuiphwi^ \xQO-/pi ioTeaTwfjLsvoi Ezech. 39 18. Möa)(0(; ist upupuipmli nie: wer b{ Matth. 

 22 4 im Kopfe hatte , konnte das verständlichere ifni^uipwli dieser Stelle in den Sinn 

 bekommen, und so zur Uebersetzung [xöa/o? gelang en. Tiiu^ (armenische Studien §1375 

 = ist nie Ssi:cvov (das phß^pf,^ übersetzt wird), sondern apiaxov Luc. llss: 



besonders klar Luc. 14 12 aptaxov y] Ssittvov = iSiu^^liuiiT puß^plm : also ist auch Sst- 

 TTvov in A'= Fehler eines nicht Eingeweihten. 



Corinth. a I23 I24 



A'^ 54 12 Tot? a7roXXo(isvotc [iwpia laxiv, toi? G [iwpiav, 



6s sops'O'siatv u^jitv aoipia atoTTjpia? xal 36- amolc, Ss toi? xXtjtoi? -ö-sgö Suva- 



va[j-i? ■8'soö soTiv. |JLiv %at ■6'soö aocpiav. 



Ich führe diese Stelle nur an, um auf das xolq sopsdsiatv = A'^543ii np q^mwj^n- 

 gegen das toi? xXtjtoi? Gs aufmerksam zu machen, sowie darauf, daß A" A^ darin 

 stimmen, daß sie ao^ia vor 8()va[j.t? stellen: gegen i{. Aber A'^ zwänge, A" in ootpia. 

 xai 8uva|ii? >tai cwxTjpia zu ändern. 



Corinth. ß 129 



A<=78 5 £1 Sst tte xao^äO'&at, sv t^ äo^sveicf G vjStaxa ouv |i.äXXov xat))('/]00jj.at Iv xat? 



