ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



131 



|iOD xaü')(Y]ao[iai , Iva olxfjaio Iv e(j.ol 36- aadsvetaii; jioo , iva s;rtaX7]Vft)0-o sx' i[j-s -q 

 va[iti; roö XptoToö. oüva^ig toü Xptaroö. 



A'' 631 16 P'l^ fuii- Ilu [tfsll inl^ui- K Zl tu^i^^ li_u jjigji jihk ujuipS-kf^' ml^ui- 



Bemerke, daß der Singular aoi^svsic^ = A"-. p^iu^^Ä-^ ist ein schwaches, von 

 p'iiui^ = ».Äj huna *) hergeleitetes Zeitwort. Man erwäge , daß otxslv durch p^iu^Ä-^ 

 p^iiiji^/>yr_ gegeben wird Rom. Tn 7 is 7 20 89 8n Corinth. a 3i6 7i2 7 13 Timoth. a 616, 

 also an allen Stellen, in denen oixsiv im neuen Testamente vorkommt, daß also 

 pbiulibuß^ durch olx7]a-{j auszudrücken, das Gegebene war: man erwäge aber, daß 

 Paulus absichtlich sTrtoxTjvcüair] gesetzt hat (beide Syrer ^s^?)? da es sich für ihn nicht 

 um die dauernde Einwohnung, sondern um gelegentliche, außergewöhnliche Beihülfe 

 der Kraft Christi handelte: das oXt] sv oXw lazoiy.'q'j^ der Catene Cramers 5 434 

 erachte ich für falsch, und vergleiche smaxtaCstv = ^mlufbl, ^^^^ Matth. 17 5 Marc. 

 96 = 9? Luc. 1 35 9 34 [Act. 5 15]. unterscheidet nicht zwischen olxstv und axYjvoöv: 

 man erwäge loh. In Apoc. 7 15 12 12 [13g nur bei Oskan] 21 3. Somit ist A'= erklärt. 



El Sei (j.£ v.mx^ad'ixi A'^ gegen rßiGza jjiäXXov Tiao^vjoo^ai erklärt sich bequem aus 

 /i^^ itgt ^- 1^1- vermuthete ich in den armenischen Studien § 912 den Po- 

 sitiv zu Xiptov XcpoTo? (das GCurtius^ 363 mit a;roXa6siv zusammen bringt): Corinth. 

 a 7 38 (6 [IT] Ya^iCcüv) xpeiaaov Troifei = Lu mn^t : Jeremias 26 14 [hebräischer 

 Zählung = Xy u] Tcoiijoars [jloi bx; aö[j.^£p£i %ai ßsXxiov u^iv = lupiup^^ pbij_ jtu 



kann Ich sonst wo her nicht nachweisen. 



Ephes. 2 21 + Ephes. 4 i« + Coloss. 2 19. 

 A*^ 59 21 £V aoTtp TTötaa oixooofj.rj aovapfjioXo- G Iv ti) Tcäaa 7] olxoSojxTj aDvap[JLoXoYOO[isVTf] 

 fsiTai %at au^sitai ei? aD^vjaiv toö ■O'sciü, iv au^ei sig vaöv a^iiov sv w:)pü|), 

 tp 'Käv TO a(iü[j.a cuv toi<; ap'&poig xai [isXsai ob Träv tö aci)[J.a au- 00 näv xö awjj.« 

 %ai ap[j.oviai(; sv ßsßaiÖTTjTi %oa[J,£irai. vap[xoXoYOD[j.£vov xai oia tcov «(pwv xai aov- 



aD[j.ßißaCö[j.£vov oiaTtd- §£a[X(ov s^ti^opTjYoü- 

 OTj? a(p'^<;'r'^g£7ti)(oprj- [X£VOV xai ao[j.ßißaC6- 

 Yia<; .... r?jv aoi^yjaiv jtsvov ao^et ttjv aö- 



TOD OÜ)[>.C/.X0<; nOlBlXai. ^TjaiV TOD Q'SOb. 

 A^ 563 20 "Liu wJIfbwjL ^'bnL.uii-'b upum^uiTS^i i5 jnpniSti utJlrhiujb ^'bnuiuS^ joi^ItuiiJjl ujuim- 

 L- tuSS^ quilSnuSii uiuuini-S-nj^jnp luJb-^uijb iFiup- ^TSbuii^ uj'Sit uiiu^iup uni^pp inlrpiuif^. 

 Jj;^ J°tt'--^ ^ ["""l^lp^o^ II. lubiyiuJo^ ^luu- ni^umji luSrhiujh iFiup- nuuuili luSrbuijb Juip- 

 wuiuitfiui^L. IjuiqJhuii^ Jjt^'b joij-liuii^li. upuin- Jjfb'h joq-l"-^ b- juiu- 



^tulShuii^tuiP [uuiquj^- qui^liO^ muipuiplrpbuil^ 

 uiwpuipbpm-ß-hiuh L. juiuiLblriui^ uiTSI^ qui- 



, , , , quilSni-Sii ifuipShnj Tin uiumni^&nj , 



*) Armenische Studien § 398, Symmicta 1 34 g 9233. 



R2 



