134 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATH ANGELUG. 



Neben diesen Stellen laufen allerdings andere her, in denen A'= unser G citiert: 

 aber das ist auch nicht anders m erwarten. Denn alle hilutiger im Gottesdienste 

 der Kirche von Byzanz vorkommenden Verse des neuen Testaments kannte A° in G, 

 nur die selteneren kannte er nicht aus G, oder erkannte sie nicht in A"-, und über- 

 trug sie daher, als wiiren sie nicht aus der Bibel entnommen"). 



Den Beweis, daß A'= aus A"' stamme, halte ich durch Vorstehendes für erbracht. 

 Dieser Beweis braucht übrigens für Niemanden geführt zu werden, der Grie- 

 chisch versteht. Das in A"" vorliegende Griechisch ist ohne alle Frage Barbaren- 

 arbeit : gelegentlich habe ich am Rande darauf aufmerksam gemacht. 



Die kärglichen Erläuterungen , welche mein geringes Wissen mir zu den Eigen- 

 namen des Buches hinzuzufügen gestattet, knüpfe ich am besten, weil am beschei- 

 densten, in das Register der Eigennamen ein, welches ich so wie so vorzulegen ver- 

 bunden bin. 



*) Ich verweise auf den dem hier dargelegten analogen Thatbestand , der sich in griechischen 

 ConcilAkten und ähnlichen Urkunden zeigt, wann lateinisch geschriebene Stücke in griechischer 

 Uebertragung vorgelegt werden. 



Nehme man zum Beispiele die in Sylburgs Ausgabe der Akten des Concils von Ephesus [1591] 

 vorliegenden Briefe des Papstes Caelestinus. 



Da erscheint 841 als hergebrachte Curialformel für den Bischof von Rom t?; /ji^ex^pa svjivÖTqxi 

 = Unsrer Heiligkeit: da erscheint 84 23 ein -(vipdfY/.z, wo jeder ABCSchütz y^yp^^T^ gesetzt hätte. 



Da erscheint 84 jj, Johannes 10 ^ in der Form 0 7tct|j.r)v i ä'/aiioi t/jv 'I^^'/V'' «^'^o'j Tt'ih)C!tv bnip 

 T(jüv -po|3ctT(uv -^cüv Jo((uv , während G bietet 0 rM\j.riv h -/.(zXös ttjv iI^u/tjv ^'Jtoü xiOrjatv ÜTiEp tAv Trpo- 

 ßdTwv. Bei dtyotSö; bleibt Caelestinus auch 87 ,1. 



In einem Briefe desselben Caelestinus an Nestorius 85 gj ff. heißt es — ich stelle G daneben — 

 tl Tt; aL/.o 7.r(p'jc£'. rrcup' 0 iXrjp'j$c((jicV, ävctOsp.« siVj. Galat. 1 g cdv .... EiJayyeXi'CrjTOt u(j.Tv Trap' 8 



cur)yye/aad(X£ilc( ujj.Tv, ä^td\)i\w. loTtu. 



Und 85 49 aus Galat. 4 20 : 



•>]&£)vOv dXAo!;c£[ r)yv c)(uvt,v [j.w , Kzi zaTatO/uvo- gegen rjOsXriv -mi fj'kkiiflx ti^-/ ^ojvrjv [j-ou, oxt dcTropoüiJ.ai 

 (j.a[ ötAtv. dv üp.Tv. 



Weiter 86 aus Roman 8 : 



Tt yäp £Oco[^.£&a oj; yp-^, o'jx t(;fj.£v. gegen t'i yäp -zi zpoc;£'jcoj[j.£i}a vmM' 0 oeT, ob-/. olSajAev. 



Weiter 86 aus Corinth a 11 19 : 



oeTv y.at ottpEt;£t; zhai, iva o't O£o&7.t[j.c((;|j.£vot '^a- gegen oii -/.cd a'ipsaei; 'j(j.Tv ha rA o6-/.i[).oi tpa- 



v£poi ojS'.v. Vcpot ysvüjvxai iv 'jjj.iv. 



Weiter 86 aus Timoth. ß 2 le : 



Tva -rds ^s^-ffko\j<; xaivo'xrj-ras -rwv cptuvöjv (z-oatpE- gegen Tcis ßEßrjXou? -/.svotpcuvtcts TiEpttaTatJo • tei TtÄEiov 

 (sojv-rcfi • TaÜTa yäp £{; ^icEßstav -poytupEi. yäp TTpov-oiLouaiv äaEpEioc;. 



Weiter 86 „ aus Tit. 3 9 : 



ö ■/.zLzbm.i 'jjvr[zvi tcz; sptoa; y.at rä? ['■'iyo.c, tos gegen epEi; -/.(zl {M/ac, vo|xty,ä; TCEpuaxaoo • sict yäp äv(u- 

 TTEpl Toij vofj.ou" eJct yäp (cprjai'v) ä/p/jaToi xai ^eAeTs y.at p.äxo'.tot [so]. 



fj.äxatai [so]. 



Weiter 87 9 aus Roman. 3 3 : 



OTjXrjX'^ptov ÖTtO xot; aoT; ■/_£t7vEatv eJci xaüxo!, ÄTtEf gegen fös ds-ioojv ütiö xä y£t'Arj ctuxöv, tuv x6 axojj.a 

 y.axäpa? y.a.[ Tity.pdxrjxo; [j.£3x(z. .'^P^-^ ■niy.pi'o;; y£p.£i. 



