ERLAUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



135 



Aßpaaji. 15, 92 34, 80 37, 2 52, 67. 



^k^ä.TZioc, 78, 94. I'^^iuu^^-u 630, 14 A"-, was wie falsche Lesung von so-a^ aussieht. 



'AyysXitwv ol'xoo 68,44 83,94 = y;L,flr^u,u/ii 596,21 650,20. Nach Saint-Mar- 

 tin 1 97 = YAi^ = = ^^j) [ÄssemaniBO 3 2, 714] „entre Palou et Amid, au 

 milieu des montagnes, vers les sources du Tigre''. WWright, Encyclopaedia Britannica, 

 22 836 ^ Mitte: IGuidi, rendiconti della Academia dei Lincei, 16. 5. 1886. 



'AO-Yjväc; ßü)(i,öv 67, 94 = ^[jui^^m^uiTr Jk^bmVb 591, 14. Navaia meine gesam- 

 melten Abhandhingen 16,20 143,33 157,2: armenische Studien § 1592 und Seite 190 : 

 Usener in meinen Symmicta 2 19: GHoifmann, Auszüge aus syrischen Akten per- 

 sischer Märtyrer 130 ff. 151 ff. 



'A^TjvoYsvou? 71,57 76,28 114, 6L 



'AXavwv 77, 70 = C^ui^ü/^ 628, 3. 



'AXßavoi 9, 73: 'AXßavwv 8,62 92,81. 



'AXßivov 78,98 116,21 24: 'AXßivo? 78,91 116,17. \\^l,u,'hnu A^ was wie Ver- 

 lesung eines ^acuu^ aussieht. 

 'A[j.l8v;vü)V 77, 71. 



'Avax 10, 15 21 29, 14 21 93, 100 16 21 94, 34 .50 54 99, 37. 

 'Avuoxoc 78, 95. 

 'AttoXXwvioi; 65,22. 



'ApapcxT 9,91 10,39 29,22 26 34,93 64,5 68,24 70,6 73,7 77,59 83,100 

 84,42 93,19 101,91. = y^jpuipium = ta'i'is = 'AXapöSioi: in meinen armenischen 

 Studien § 100 stehn die Citate. ZDMG 22 21. 



Weiter 87 20 aus Johannes 10 jg : 



[ita dyEÄTj yivETai. gegen •^t^-ifitTai [ua 7üoi'(j.vt]. 



In einem von demselben Caelestinus an den Clerus und die Laien von Constantinopel gerich- 

 teten Schreiben : 

 8921 aus Corinth. ß 1128' 



lnTos ^-/.Ei'vtov c(7i£p ^OTiv E?(ui}£v •/) iTrtjjiovTj (J.OU gegen X"*P'^ "^^"^ TtapexTO? i] iTüisüsTaot? [jLou i] xaft' i]- 

 if) xai^rjjj.EpivV], -/j tppovTi? uaadiv twv ixxXTjOiüiv. ;j.epav, -i] fxiptfj.va Ttasüiv xüiv IxxXTjatwv. 



Ebenda 90 jg aus Matth. 10 : 



(zirXoTT); TTsptatepä? xat auveaic epTtsToü. gegen cp pdvt|j.ot lü; et ocpets -aw. äxEpotot löt a'i TOpiaxepat. 



Ebenda 91 9 aus Matth. 825-. 



xüpte, ^Xeuftepujaov rj[j.a?, äTroXAufieSa. gegen y.upie, adaov äTroXX'j[j.£8a. 



Ebenda 91 aus Timoth. ß a 5 : 



6 vofAt'piio? äyu)vta!X(A£vo? aTecpavoüxat. gegen oi) aTEcpavoüxat, däv (-f») vopn'fxa)? d&Xirjai(j. 



Ebenda 91 39 aus Matth. 7 jg : 



T(üv xapTTiüv ftEÄEt ExocaTo? otaYtvtusxEaUat. gegen diro tüjv xap;i«jv auxdiv dTTtyviütJsadE a6xo'jj. 

 In einem von demselben Caelestinus an das Concil von Ephesus gerichteten Schreiben : 

 19*17 Matth. 1823: 



8tcou 660 1^ xp£i? eJoI öuvTjYpLEvoi ^7rl xü) i\x.(n ö- gegen oü siot ouo yj Xp£t^ auvTjYpiEvot eJ? xö dpiöv OVO[Jl.a .... 

 vd(j.axt .... 



193 28 aus Corinth. a 2 g : 



XaXö aüvEatv xot? xeÄeioi?. gegen aotpi'av XaXoü(x£v ev xoT; xeXei'oi?. 



