ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



137 



92,66 70 76 93,8: 'Aptaoeipa? 90,22 91,32 47 92,62 85 87 93,3 94,49. Bemerke 

 die Verschiedenheit des Agatliaiigelus und der Akten. Wpmu^p, aber ^.-^äJ)^! wird 

 Ardaser gesprochen. Wie man derartiges e ermittelt, habe ich in meinen Beiträgen 

 11 ff. gelehrt. 



'ApTS[jLt8t 14,75 95,88 100,60: 'AptetitSoc 14,52 57 30,59 65,19 27 67,87 92: 

 "ApTSjuv 15,100 17,71. Wbui^lim, meine armenischen Stadien § 105, woselbst des 

 Akademiker IHPetermann ganze sittliche und intellectuelle Hoheit erweisen wird. 

 Meine Abhandlungen 293 lehren, daß in der armenischen Uebersetzung des Calli- 

 sthenes Anahit "Hpa ist. 



"Apuo? 78,94. 630, 15 \\pm(,IItu = 'Aptt^Yj?. 



'ApooaoTwv 83, 93 = A'' 650, 18 \\pn,.iruw. Saint-Martin 2 370 = Moses Ko- 

 rena^i [Venedig 1843] 613, 7 |^^^ 



Aroüastan , das Asorestan [Assyrien] heißt, das ist Maugil [Mosul] = apiwancKaH 

 reorpa4>iÄ von Patkanow [1877] 64. Schon in den Abhandlungen 187 habe ich 

 darauf aufmerksam gemacht, daß Aroüest von Asorestan unterschieden wird, ebenda 

 263 das Pehlewi, von Windischmann für „Corruption'' gehaltene Arvagtan beigezo- 

 gen. Symmictal54: FchDelitzsch, wo lag das Paradies, 197. 



'ApwaT&x-?] 117,42: 'AptoataxYjv 81,13 83,90 85,53 117,37 47 50: 'ApwaxaxTjc 

 80,85 81,2 16 85,60 117,35 118,74: 'ApcoaidTtoa 82,45. n^ZL""""^^" = P'aTaxT]?, 

 eine hybride Form. Armenier und Griechen heben kein W^ort mit R an, Ap erklärt 

 sich wie )') = ji^. 



'AXosvwv 68,45 = \\iii,'blruig 596,22. 'ApCavy]V7] Saint-Martin 1 156, la Meso- 

 potamie la bornoit au sud et ä l'ouest .... eile forme la principale partie du pa- 

 chalik d'Amid. 



'Aoix^JVY] 63,69 69,87 73,27 111,48: 'Aaixfm 63,45 68,22: 'Aar/T^vTjv 63,33 

 73, 6 75, 97. Wib'lt'i' , ein Frauenname. Das i der griechischen Form vei'mag ich 

 nicht zu erklären. Davon leitete ich früher TiDISb? ab , was ich in den armenischen 

 Studien § 143 Mittheilungen 1 225 zurückgenommen habe. Onomastica sacra ^ 367. 



'AoooTjvwv 81, 99 = Wingiiiii 641, 8. Dies entspricht einander nicht. Aso^, 

 dessen Genetivus Pluralis Asojaj ist, war die nördlichste Provinz Armeniens, Saint- 

 Martin 1 241 : das 5 des Namens kann im Griechischen nicht verloren gehn : was 

 ich für 'AoouYjvcüv herzustellen habe, weiß ich nicht. 



'AoTusT 83,95 = \\uuilrin 650,21. Armenische Studien § 206: mölanges asia- 

 tiques 7 35. 



'AoTreTwv 68, 47 = \\umkinnLß^kwb 596, 27 = der Aspetschaft. Vermuthlich 

 drückt in der Meinung dieses Uebersetzers wv die Endung des Abstractums aus: 

 irren ist ja menschlich. 



'Aaiepo? d-sm 71, 52 = |%ü„^uj^ q_[,g 607, 5. In der armenischen Uebersetzung 

 der Homilien des Chrysostomus 1 858, 16 wird Astlik neben der 'AippoSitr] genannt 



qy\ijipnq.liin mw^friF L qy^umii^^ ^luiF ql\[i^u = 3 852, 10 OcXXÖC TTjV 'A^poStTTjV, aXXoC 



TÖv "ApYjv. Armenische Studien § 212 213. 



Histor.-plnlolog. Classe. XXXV. 3. S 



